× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Hold On, I Can Still Be Straight / Сводные враги: Чай на двоих: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достав телефон из кармана, он взглянул на экран: ровно десять.

Шёл дождь, на земле всё еще оставались лужи, отражавшие тусклый свет уличных фонарей и слабо поблескивающие.

Наконец хлынула основная масса расходящихся из школы учеников. Школьники в сине-белой форме шли толпами, обсуждая домашние задания и игры, и улица на какое-то время наполнилась шумом.

Линь Чжу молча стоял в тени у входа в переулок и, прождав долгое время так и не дождавшись, пока людей станет меньше, немного посомневался, а затем повернул и углубился в переулок.

Город С. был старым городом, где даже среди оживленных торговых улиц прятались глубокие и извилистые старые переулки.

По краям вымощенной синим камнем дороги росли кривые сорные травы, прижимаясь к щелям между стенами с обеих сторон. Стоило чуть зазеваться и наступить на них, как выступающие каменные плиты брызгались грязной дождевой водой.

Линь Чжу отступил, только было собираясь извиниться перед этим братом по несчастью, но, подняв взгляд, замолк.

– Ослеп? – сдвинув брови, бросил Цзян Лайсин. В его взгляде читался холод, но было заметно, что он сдерживает гнев.

Большое грязное пятно на его брюках бросалось в глаза.

Это был уже второй человек за сегодня, который заявлял, что у него проблемы со зрением. Линь Чжу, впрочем, не слишком разозлился, опустил голову, посмотрел на отчетливо видный след грязи и приподнял бровь.

Цзян Лайсин равнодушно уставился на него, будто ожидая извинений, но в то же время не совсем.

В наступившей странной тишине Линь Чжу даже отвлекся на мысли о том, какая у него вообще связь с человеком, стоящим перед ним.

Хотя Средняя школа при институте была известной в провинции ключевой старшей школой, внутри нее крутилась точно такая же толпа полувзрослых подростков в период активного развития мозга.

Бескрайнего моря исписанных листов и экзаменов явно не хватало, чтобы обеспечить их пубертатный период достаточной подпиткой, поэтому среди них выделилось несколько фигур, вызывавших всеобщее восхищение и зависть.

Если во втором году старшей школы «ветром» был Линь Чжу, то «облаком» являлся Цзян Лайсин.

Еще до того, как они впервые встретились, по параллели уже целый год ходили упорные слухи о том, что эти двое друг друга на дух не переносят.

Поскольку они поневоле привыкли слушать о «ратных подвигах» друг друга, их имена постепенно стали вызывать у них смутную неприязнь.

Искрой послужил, пожалуй, прошлый школьный баскетбольный матч. Когда их классы сошлись лицом к лицу, из-за спорного штрафного броска несколько задиравших нос бунтарей тайком забили стрелку и подрались. Когда директор обнаружил это и влепил им взыскания, обе команды стройными рядами простояли весь день под красным флагом на зависть всей школе.

Будучи капитанами команд и отбывая наказание в виде стояния на постах, Линь Чжу и Цзян Лайсин, разумеется, записали этот должок друг на друга. После этого, слово за словом, даже атмосфера между двумя классами стала не слишком дружелюбной.

Сегодня, пожалуй, был первый раз, когда Линь Чжу посмотрел на этого заклятого врага должным образом.

Вообще-то Цзян Лайсин уродился неплохо: довольно бледный, с длинными ногами, да еще и чуточку выше его самого. Вот только выражение лица было такое, будто кто-то разрыл могилу его предков, а взгляд – острый, как нож.

С брезгливым видом Линь Чжу отвел взгляд:

– Прошу прощения.

Он развернулся и продолжил путь вперед.

Хлюп – раздался звук, и брызги грязи окатили его голень почти до половины.

– Прошу прощения, – холодно произнес Цзян Лайсин.

Даже когда драка закончилась и они, тяжело дыша, разошлись в разные стороны, Линь Чжу все еще не мог до конца осознать, как именно он пустил в ход кулаки. В памяти остался лишь звучавший в голове нецензурный мат и бушевавшая в глазах противника точно такая же ярость.

Прислонившись к стене, он долго не мог отдышаться, поднял руку и тронул скулу: липкий след крови слегка саднил.

Линь Чжу небрежно утерся:

– Гнида.

На лице Цзян Лайсин тоже красовались боевые метки, уголок рта посинел, и он усмехнулся:

– Это тебя твоя собственная молния распорола, твою мать.

Линь Чжу поленился пререкаться с ним дальше, поднялся, подошел к углу, взял за шкирку портфель, стряхнул с него воду и, не оглядываясь, ушел.

Только когда тот завернул за угол, Цзян Лайсин нахмурился. После драки скопившееся внутри раздражение, которому некуда было выплеснуться, неожиданно немного рассеялось.

Телефон в кармане завибрировал. Достав его, он не успел толком разобрать сообщение в WeChat, как выругался на треснувший больше чем наполовину экран.

-- Сяо Цзян, завтра вечером приедет босс, ты уверен, что все еще хочешь отгул? Если реально берешь, премий за этот месяц не видать

Цзян Лайсин ответил коротким «угу» и снова закинул телефон в карман.

Он поднял голову и наконец заметил на куче травы поодаль свой собственный портфель: под тусклым светом уличного фонаря было смутно видно, что его знатно забрызгало грязной водой.

Не вникая в подробности, он подхватил его за лямку и вышел из переулка.

Доставая у двери ключи, Линь Чжу все еще мысленно прокручивал сегодняшнее сражение.

Стоило локтю опуститься чуть ниже, как он вдобавок получил бы незаслуженный удар собственным пальто.

Закрыв глаза, он вслепую шарил по портфелю добрую половину минуты, но ключей так и не нащупал. Испытав раздражение, он опустил голову, собираясь расстегнуть молнию, и замер.

…Похоже, это вовсе не его портфель.

Хотя оба рюкзака были черными, фасоны различались.

Колеблясь, Линь Чжу протянул руку внутрь и вытащил экзаменационный лист по английскому языку на 138 баллов, в графе имени которого размашистым почерком значилось: Цзян Лайсин.

Линь Чжу: «……»

И как умудрился стащить чужой портфель во время драки?

Побув в растерянности пару секунд, он вытащил из кармана телефон, намереваясь чиркнуть Фэн Фэну сообщение и узнать контакты Цзян Лайсина.

-- Фэн-цзы

-- Чего надо, братишка! [оскал]

Линь Чжу засомневался:

-- Ничего.

-- ?????

-- Ты издеваешься надо мной??

-- Хан-цзы собирает тимейтов в катку, идешь?! Пятерка! В утренний клуб!

Линь Чжу бросил взгляд на плотно закрытую дверь комнаты и вздохнул:

-- Ждите.

Убрав телефон, он снова опустил взгляд на чужой портфель… Выбрасывать его было как-то нехорошо.

Когда он добрался до интернет-кафе, было уже почти двенадцать. Едва переступив порог, Линь Чжу увидел махавшего ему Фэн Фэна:

– Сюда!

– Компьютер уже оплачен! Давай скорее! Только тебя и ждали!

Народец в клубе еще толпился. Приглядевшись, Линь Чжу широким шагом направился к своим, повесив портфель на спинку стула:

– Чего это вас вдруг потянуло в игру?

– Завтра на утреннем чтении китайский, можно будет втихаря поспать, ничего страшного! – выбрав героя и настроив руны, Фэн Фэн успел бросить на него взгляд и тут же изумился: – Братец, а что это у тебя с лицом?

Посмотрев чуть ниже, он поразился еще сильнее: – Охренеть, ты что, в лужу свалился в таком виде?

Линь Чжу бросил короткое «ага»:

– Встретил того урода по фамилии Цзян, подрались.

http://bllate.org/book/26007/3113835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу