× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод When Two Attackers Meet, Who's the Bottom? / Битва двух альф: Снежные волны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сян тоже взял палочки для еды и принялся за еду без всякого энтузиазма. На это мероприятие все сдавали организационный взнос, в который входило абсолютно всё, так что за обед платить отдельно не требовалось. Хотя отель, выбранный клубом, и не имел пяти звезд, его всё же можно было считать заведением высокого класса: блюда подавали изысканные, а угощение для участников оказалось очень щедрым. Стол ломился от яств, и все ели, обмениваясь репликами и чокаясь.

Настроение у Ци Сяна было невысоким, есть ему тоже не хотелось, так что палочками он почти не шевелил.

— Ты почему не ешь? Попробуй это, очень вкусно, — Цю Цзинь чистыми палочками положил кусочек свинины в маринаде с горчичной зеленью на тарелку Ци Сяна.

— … — Ци Сян бросил взгляд на жирноватый кусок мяса в своей тарелке, перевел взгляд и зыркнул на Цю Цзиня.

— Слишком жирно, да? — поинтересовался Цю Цзинь. — Тогда попробуй это, рыбку тут готовят отлично.

С этими словами Цю Цзинь снова подцепил палочками кусочек рыбы и положил Ци Сяну на тарелку, не забыв при этом предупредить:

— Аккуратней, там кости.

Ци Сян: «…»

Ци Сян с бесстрастным выражением лица посмотрел на рыбу, которую подложил ему Цю Цзинь. Краем глаза он заметил, что все остальные наблюдают за ним: если он откажется есть, окружающие решат, будто он совершенно бесчувственен и не ценит доброго к себе отношения. Поколебавшись, Ци Сян взял палочки, подцепил злосчастный кусочек рыбы и отправил в рот.

— Ну как? Вкусно же? — с восторгом во взгляде уставился на него Цю Цзинь.

— Угу, — кивнул Ци Сян.

Услышав это, Цю Цзинь обрадовался еще сильнее. Словно получив ободрение, он снова положил Ци Сяну на тарелку большой кусок рыбы:

— Раз вкусно, ешь побольше.

Ци Сян: «…»

Ничего не поделаешь, Ци Сяну пришлось продолжать есть рыбу. Едва он расправился с тем, что лежало в тарелке, как в ней тут же появились несколько креветок. Цю Цзинь тут же пояснил:

— Попробуй вот это, золотистые хрустящие креветки тут тоже неплохи.

Разобравшись с креветками, Цю Цзинь наложил ему и других блюд — так, что тарелка оказалась заполнена до отказа, а заодно зачерпнул миску супа. Закончив хлопотать, он сказал:

— Чего застыл? Еди давай, а то остынет и станет невкусно.

Ци Сян чувствовал себя несколько удрученным, но устраивать сцену при таком скоплении народа и ставить Цю Цзиня в неловкое положение ему не хотелось, поэтому он молча взял ложку и принялся за суп.

Поднимать глаза на остальных он не смел. Впрочем, и без всяких взглядов было понятно, что все сидящие за столом уставились именно на него. Он совершенно отвык от подобной заботы: в прошлых отношениях инициатором всегда выступал он сам, о нем никто и никогда так не заботился — тем более на глазах у стольких людей. Ци Сян не мог точно описать свои чувства, ему хотелось лишь поскорее покончить с обедом и уйти.

Заметив, с каким аппетитом тот уплетает еду, Цю Цзинь с улыбкой поинтересовался:

— Ну как, в самом деле вкусно? Кормят в этом отеле неплохо, в другой раз я сам тебе что-нибудь приготовлю — ручаюсь, тебе понравится.

Ци Сян ничего не ответил, продолжая молча утыкаться в тарелку. Из-за того, что Цю Цзинь то и дело подкладывал ему всё новые и новые порции, к тому моменту, когда он наконец расправился с едой, остальные уже давно закончили трапезу. Теперь они разбились на небольшие компании, болтали друг с другом и ждали, пока все доедят, чтобы разом отправиться в караоке.

Во второй половине дня у Ци Сяна были дела, и в караоке ему совсем не хотелось. Допив суп до последней капли, он опустил ложку, промокнул рот салфеткой и поднялся, намереваясь уйти, но Цю Цзинь окликнул его:

— Ци Сян, постой-ка…

— Ци Сян, — раздался еще один голос одновременно с этим. Это звал Чжао Пэн. Обнимая за талию какого-то парня, он подошел ближе и спросил: — Ты уже уходишь? В караоке не поедешь?

— Не поеду, во второй половине дня кое-какие дела, — ответил Ци Сян и бросил взгляд на парня рядом с Чжао Пэном. Тот самый бледнолицый юноша, который в самом начале мероприятия украдкой косился в их сторону, после чего Чжао Пэн стрельнул в него глазами и отправился знакомиться. Кто бы мог подумать, что Чжао Пэн так быстро соблазнит его?

Озадаченный Ци Сян посмотрел на Чжао Пэна, а тот поспешил представить спутника:

— Это мой новый друг, Сяо Линь.

Затем он повернулся к парню:

— Сяо Линь, это мой лучший кореш, Ци Сян.

Сяо Линь посмотрел на Ци Сяна, его лицо слегка порозовело, и он застенчиво бросил:

— Здравствуйте.

— Привет, — кивнул в ответ Ци Сян.

— Всем привет, меня зовут Цю Цзинь, — стоявший рядом Цю Цзинь с легкостью завсегдатая завязал разговор с Чжао Пэном и Сяо Линем и даже восторженно протянул Чжао Пэну руку для рукопожатия.

Чжао Пэн слегка растерялся. Окинув Цю Цзиня оценивающим взглядом с ног до головы, словно отказываясь верить своим глазам, он спросил у Ци Сяна:

— С каких это пор ты сменил вкусы?

Ци Сян: «…»

— У меня дела, я пошел, развлекайтесь тут, — произнес совершенно смущенный Ци Сян, круто развернулся и зашагал прочь.

Стоило ему добраться до выхода из отеля, как Цю Цзинь догнал его. Запыхавшись, он преградил ему дорогу и искренним тоном попросил:

— Не мог бы ты оставить свои контакты?

Ци Сян вовсе не горел желанием давать Цю Цзиню номер. Во-первых, он прекрасно понимал, что между их ролями не может быть никаких перспектив, а во-вторых, сам он в подобных тусовках не вращался и заводить лишние знакомства с незнакомцами из этих кругов не планировал. Однако, услышав столь искренний тон, Ци Сян немного смягчился и продиктовал Цю Цзиню свой мобильный.

Не успел он закончить, как из кармана донесся звонок. Достав телефон, он взглянул на экран — вызов шел с незнакомого номера.

— Это я звоню, мой номер, не забудь записать, — ухмыльнулся Цю Цзинь, держа в руке собственный аппарат.

Ци Сян сбросил вызов и на глазах у Цю Цзиня показательно внес номер в записную книжку, после чего запихнул телефон обратно в карман брюк.

— Я пошел, пока, — бросил он и зашагал в сторону парковки.

Цю Цзинь проводил взглядом севшего в машину Ци Сяна и дождался, пока автомобиль скроется из виду, прежде чем вернуться в отель.

Не успел он сделать и нескольких шагов, как зазвонил телефон. Цю Цзинь поднес трубку к уху:

— Алло, Брат Тао?

— Ой-ой-ой, шеф-повар Цю, свидание закончилось? Когда возвращаешься? Давай бегом обратно, сегодня посетителей уйма, мы физически не справляемся, спасай положение! — затараторил на том конце провода Сюй Гуанто.

— Ладно-ладно, сейчас буду, — ответил Цю Цзинь и уже собирался сбросить вызов, как голос Сюй Гуанто донесся снова: — Погоди-ка! Ну как прошло свидание? Встретил кого по душе?

— Встретил, просто идеально по душе, — расплылся в счастливой улыбке Цю Цзинь.

— И неужто ты кому-то приглянулся? С такой-то массой? — безжалостно осадил его Сюй Гуанто.

http://bllate.org/book/26000/3112713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода