× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шутун подняла глаза, бросила на неё короткий взгляд и подмигнула:

— Твой будущий зять.

☆ Глава четырнадцатая

14.1

«Твой будущий зять».

Эти слова заставили Фэн Цзялэ буквально взорваться. Её прислали сюда с чёткой миссией: помогать тёте следить за старшей кузиной и выяснять, не завёл ли кто-нибудь из незнакомцев слишком близких отношений с ней.

Она давно слышала, что у кузины есть мужчина, в которого та влюблена и за которым ухаживает, и всегда была невероятно любопытна. Но прошло уже пять-шесть дней, а никакого «кто-то» так и не появилось. Она даже начала подозревать, что кузина просто придумала всё это, чтобы избежать сватовства, и решила: раз уж они такие подружки-единомышленницы в еде, то ни за что не выдаст её и даже поможет прикрывать.

А теперь, в такую тихую и обычную ночь, её вдруг оповестили, что этот самый мужчина всё это время существовал — а она, пробыв здесь столько дней, так и не заметила его!

Она напрягла память: не упустила ли что-то важное? Долго думала, но так ничего и не вспомнила. Неужели она потеряла память?!

Боже мой, даже такая мелодраматичная, будто из дешёвого романа, ситуация приключилась с ней! Значит, она точно главная героиня!

Юй Шутун, наблюдая за её меняющимися выражениями лица, с лёгким отвращением фыркнула и лёгким стуком палочек по тарелке вернула её к реальности:

— О чём ты там мечтаешь?

Фэн Цзялэ очнулась:

— Ага… Слушай, тот незнакомец… то есть, будущий зять… вы с ним уже до чего дошли?

Юй Шутун не захотела отвечать:

— Детям нечего лезть в дела взрослых.

Фэн Цзялэ надула губы:

— Я уже не ребёнок! Мне ещё до ЕГЭ исполнилось восемнадцать — я совершеннолетняя!

— Пока я рядом, ты для меня маленькая, — отрезала Юй Шутун.

Фэн Цзялэ обиженно воскликнула:

— Какой же ты тиран! Такая деспотичная!

Юй Шутун сделала глоток лимонной воды и спокойно ответила:

— Потому что я и есть тиран.

Фэн Цзялэ: «…»

Верни мне ту добрую, ласковую и милую кузину, которая покупала мне одежду!

Юй Шутун вздохнула.

В любом случае, ей удалось запутать эту малышку.

Чжоу Му смотрел на переписку в телефоне — то улыбался, то сдерживал смех, и по его лицу было невозможно понять, радуется он или злится.

Он ткнул пальцем по аватарке Юй Шутун, зашёл в её профиль и увеличил фото.

На аватарке была она сама — снята на берегу моря. На заднем плане — бескрайнее синее море, на ней — платье с открытыми плечами и соломенная шляпка, коса лежала на груди. Она стояла босиком в воде и смеялась так искренне и радостно, будто этот смех мог заразить всех вокруг.

Чжоу Му провёл пальцем по экрану, а потом сохранил изображение себе.

Линь Фань действительно заказал доставку еды, но только на себя, и полчаса назад уже получил заказ и всё съел.

Теперь ему пришлось готовить самому.

Он сварил пакетик лапши быстрого приготовления, добавил немного ветчины и колбаски, а сверху положил яйцо — получилось невероятно сытно.

Разложив всё в большую миску, он вдруг услышал звонок в дверь и поспешил открыть. Перед ним стоял курьер.

Тот сразу спросил его по имени и протянул пакет.

Чжоу Му с сомнением взял его:

— Извините, вы точно не ошиблись? Я ничего не заказывал.

— Нет, всё верно, — курьер протянул ему квитанцию. — Посмотрите адрес.

— Может, адрес неверный?

Курьер покачал головой:

— Всё правильно. Посмотрите номер телефона? Может, это ваша девушка заказала?

Чжоу Му сразу же бросил взгляд на номер внизу бланка и сразу узнал его.

Он кивнул курьеру в знак благодарности и закрыл дверь.

Прислонившись к двери, он почувствовал, как участился пульс. Он приложил руку к груди, снова взглянул на номер и выдохнул — точно её. Он запомнил его с первого раза.

Поставив еду на барную стойку, он не стал сразу распаковывать, а взял телефон и написал:

[Ты заказала еду?]

Ответ Юй Шутун пришёл через минуту:

[Да. Ты получил?]

Чжоу Му ответил: [Получил. Спасибо.]

[Не за что! Я ведь помешала тебе поужинать. Хотела угостить тебя вонтонами, но испугалась, что они остынут по дороге, поэтому заказала тебе рис с картофелем и говяжьим рагу — на вкус всё очень нежное (*^﹏^*).]

Чжоу Му открыл коробку — внутри была рисовая тарелка с картофелем и говяжьим рагу, перца почти не было.

В этот момент пришло ещё одно сообщение:

[Я же сказала, что буду за тобой ухаживать. Это и есть моя ухаживание. Неужели не видно?]

Щёки Чжоу Му вспыхнули, голова словно одурела. Он долго колебался, а потом отправил просто: «Ага».

14.2

В выходные Юй Шутун привезла Фэн Цзялэ домой к родителям. Бабушка была в восторге и даже сама приготовила несколько блюд.

За ужином Фэн Цзялэ пользовалась огромной популярностью — ей то и дело накладывали еду и подливали чай, и ей даже не приходилось шевелить пальцем.

Юй Шутун с грустью подумала, что сама так давно не получала такого внимания, а теперь её собственная кузина пользуется всей этой любовью прямо у неё под носом. От зависти у неё даже во рту пересохло.

После ужина бабушка тут же отправила Юй Шутун мыть посуду. Когда та вышла из кухни, тётя и племянница уже заперлись в комнате и что-то шептались. Фэн Цзялэ сияла от счастья, а когда увидела, как бабушка смотрит на кузину, у Юй Шутун снова заныло в животе.

— Мам… Зачем ты так на меня смотришь?

Госпожа Чэнь отвела взгляд и вздохнула:

— Просто жаль, что ты такая безалаберная. У Ян Шуна, сына твоего дяди Яна, с тобой один возраст, а у него уже скоро будет праздник первого месяца жизни ребёнка. А ты посмотри на себя!

Опять началось! Как будто стоит только найти мужчину — и сразу можно выходить замуж!

Юй Шутун притворилась удивлённой:

— Ой, а разве Ян Шун ещё не закончил аспирантуру? Как у него уже ребёнок? Это же так мешает учёбе!

— А что такого? У него и учёба, и работа, и семья — всё идёт отлично. Теперь, когда ребёнок родился, он вообще никуда не торопится, — госпожа Чэнь не любила её такую — стоило заговорить о замужестве, как она тут же начинала увиливать и избегать темы, совсем не заботясь о себе.

Юй Шутун: «…»

— Мам, нельзя так говорить. У всех своя жизнь. Сейчас тебе кажется, что он такой успешный, настоящий победитель, но, может, ночью, в тишине, он и сам жалеет обо всём этом.

Ведь это же нормально! Да и вообще, она родилась в декабре, а Ян Шун — в январе. По возрасту они почти одного года!

Единственным свидетелем этой сцены был Линь Фань, но он уже ушёл. Оставалась только Фэн Цзялэ, и та решила вмешаться:

— Тётя, не волнуйся! У моей сестры точно есть тот, кто ей нравится. Я же только что тебе всё рассказала — сама слышала, как она это сказала! Не переживай!

Бабушка кивнула:

— Я просто переживаю, что она слишком медлит. Твой дядя тоже мне говорил: «Пора бы уже привести его домой».

Юй Шутун чуть не подавилась слюной. Ну что это такое — одна маленькая шпионка, другой хитрый лис!

На самом деле, за последнее время она много думала. Чжоу Му явно человек без опыта в любви — в этом вопросе он выглядел наивным и неуверенным. Едва сделав шаг вперёд, он тут же отступал, стоит ей его поддразнить.

Она также пыталась понять, почему он ей нравится, и в итоге пришла к простому выводу — всё дело в его внешности.

Она чувствовала, что на самом деле не влюблена в него без памяти, просто ей было приятно испытывать это редкое чувство трепета и новизны. Хотелось как можно дольше продлить это ощущение.

Но женщине не так уж много двадцать восемь лет. Сейчас она не могла отвлечься от него, так что, возможно, стоит попробовать побыть вместе и посмотреть, подойдут ли они друг другу. Может, со временем внешность наскучит, и чувства сами угаснут.

Вздохнув, она решила: пора всерьёз заняться «завоеванием» Чжоу Му.

14.3

Чжоу Му вышел из университета с папкой документов и направился к метро.

Когда он уже собирался приложить карту к турникету, перед ним пара студентов — парень и девушка — шумно переругивались. Девушка мазнула мороженым по щеке парня, тот отпрыгнул назад и наступил Чжоу Му на ногу.

Парень обернулся и извинился, девушка тоже извинилась. Чжоу Му ответил: «Ничего страшного».

Девушка тут же сделала замечание своему парню, тот засмеялся и обнял её за талию.

У Чжоу Му вдруг внутри всё заволновалось. Он понял: больше ждать нельзя. Нельзя!

Он развернулся и вышел из станции метро.

Остановил такси, назвал адрес и, с тревогой в сердце, начал прикидывать, как всё это объяснить.

Добравшись до старого дома, он уже думал, как объясниться с мамой, но никого не оказалось. Тогда он осмелел.

— Тётя Ван, я забираю Хафлпайна к себе на несколько дней. Если мама вернётся, скажите ей, ладно?

С этими словами он вывел собаку на поводке и не оглядывался, несмотря на то, как его звали вслед.

Он написал Юй Шутун в вичат: «Где ты сейчас?», но ответа не получил.

Но терпения у него уже не было. Он сразу же позвонил. Решил: раз она сделала первый шаг, то остальное — его очередь.

Звонок долго шёл, но никто не брал трубку. В итоге раздался голос автоответчика.

Маленький огонёк в его сердце словно залили водой.

Но искра ещё теплилась.

Он хотел увидеть её прямо сейчас, увидеть её улыбку, услышать, как она называет его по имени — Чжоу Му, сказать ей, что давно в неё влюблён…

Но он не мог её найти.

Чжоу Му сел на скамейку у цветочной клумбы под её окнами.

Небо медленно темнело — от заката до лунного света.

Сердце постепенно успокоилось. Сообщений всё ещё не было, он несколько раз звонил — без ответа.

Наконец, Хафлпайн начал жалобно скулить от голода. Мама позвонила и велела кормить собаку вовремя.

До её дома всего десять минут ходьбы. Они уже проходили этот путь вместе. Тогда её белое платье развевалось на ветру, когда она поворачивалась. Он вдруг вспомнил её лицо — тогда она была невероятно серьёзной, даже строгой.

Он покормил собаку, сварил себе лапшу. Линь Фань ещё не вернулся. Они сидели в тишине и ели.

Тишина была настолько глубокой, что слышалось, как они жуют.

Внезапно зазвонил телефон.

Он взглянул на экран — и обрадовался, и испугался одновременно. Быстро нажал «принять».

Услышал лишь «Алло…» — и связь прервалась.

Он снова посмотрел на экран — телефон разрядился и выключился.

Он вскочил и побежал в спальню, но ударился ногой о дверной косяк.

— А-а! — вырвалось у него.

Он вбежал в комнату и воткнул зарядку в розетку.

Пока телефон включался, он думал:

«На этот раз я обязательно всё скажу».

☆ Глава пятнадцатая

15.1

Самое поэтичное признание в любви, которое Юй Шутун когда-либо слышала, сделало её одногруппница по бакалавриату Шао Цзин.

Когда Шао Цзин училась в магистратуре в США, однажды по дороге в Манчестер она заснула. Проснувшись, она увидела рядом с собой парня с золотистыми волосами, который, держа в руках кофе, улыбался ей:

— Erin my coffee?

(«Могу ли я попросить тебя опустить палец в мой кофе?»)

Шао Цзин была в шоке:

— What???!!!

Парень всё так же улыбался:

— So sweet, and I won’t need more.

(«Ты такая сладкая, что мне больше не нужно подслащивать кофе».)

Когда Юй Шутун получила от неё звонок, она была поражена:

— Ух ты, у американцев такие продвинутые техники знакомства! Ну скорее рассказывай — ты согласилась? Конечно согласилась, да?

Шао Цзин спокойно ответила в потоке её «согласилась?»:

— No.

— Что?!

Вздохнув, Шао Цзин сказала:

— Даюй, настоящее признание не требует приёмов. Если ты нашла того самого человека, тебе даже не нужно говорить — достаточно одного взгляда.

Тогда Юй Шутун этого не поняла.

Из-за того, что Фэн Цзялэ только приехала, после ужина бабушка ни за что не хотела отпускать их домой и настояла, чтобы обе остались на ночь.

Девушки устроились в спальне смотреть развлекательное шоу, как вдруг на кухне раздался громкий звук удара. Юй Шутун вскочила с кровати, натянула тапочки и побежала на кухню. Там бабушка лежала на полу.

Прибежал и отец. Юй Шутун вызвала скорую и вместе с ним начала оказывать первую помощь.

В больнице, пока бабушку вели в операционную, они сидели и ждали. Фэн Цзялэ, боясь, что кузина расстроится, крепко обнимала её за руку и тихо повторяла:

— Всё будет хорошо… Всё будет хорошо…

Они не знали, сколько прошло времени, но к моменту окончания операции на улице уже стемнело.

У бабушки оказался внезапный кровоизлияние в мозг. К счастью, первую помощь оказали вовремя, и в больницу привезли быстро. Операция прошла успешно, но теперь всё зависело от дальнейшего восстановления.

http://bllate.org/book/2600/285835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода