× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод That Little Fresh Meat Upstairs / Тот красавчик сверху: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Шутун стояла впереди и дразнила собаку. Уловив краем глаза, как он вышел, она даже не обернулась — просто пошла дальше.

Честно говоря, только что возникла чертовски неловкая ситуация. И ведь он молчал! Оставил её одну разговаривать с девочкой: ни соврать, ни отказать — ни туда ни сюда.

Чжоу Му шёл, держа на поводке Хафлпайна, и с досадой наблюдал, как тот упрямо тянется к Юй Шутун. Сначала они шли один за другим, но собака всё время норовила подскочить к ней, а Чжоу Му, с его длинными ногами и широким шагом, быстро её догнал — теперь они шли рядом.

Юй Шутун вдруг осознала, что злиться на него — глупо. Ну не стал же он участвовать в её маленькой лжи ребёнку! В чём тут, собственно, дело?

Проблема была в том, что у госпожи Юй имелось собственное достоинство. После стольких минут молчаливого надувания щёк ей казалось унизительным первой заговорить.

Так они и шли молча бок о бок — пара красивых молодых людей, выглядело вполне гармонично, если бы не собака, которая всё время терлась о женщину.

Юй Шутун долго терпела, но в конце концов не выдержала:

— Это же кобель?

Чжоу Му кивнул.

Юй Шутун усмехнулась:

— Даже собака знает, что красивых женщин надо любить, а ты, увидев красавицу, остаёшься холоден, как лёд. Ты вообще мужчина?!

Она говорила довольно тихо, но они шли близко, и Чжоу Му всё равно услышал. Он остановился и повернулся к ней.

— Он вообще всех женщин любит.

Блин!

Он произнёс это с такой серьёзностью, будто раскрывал государственную тайну!

Блин! Блин!!

Неужели он хочет сказать, что я недостаточно красива, чтобы привлечь его внимание?!

Блин! Блин!! Блин!!!

Этого терпеть нельзя!

Ах… Ладно. Кто же виноват, что я в тебя влюбилась? Мне именно твоя язвительность и нравится — совсем не похожа на этих сладкоголосых ловеласов!

Юй Шутун решила не отпускать его так просто и продолжила дразнить:

— Ты так и не ответил: ты мужчина или нет?

Её взгляд скользнул по нему с головы до ног, будто рентгеновский луч, будто пытаясь одним взглядом сорвать с него одежду и проверить, правда ли он мужчина.

Чжоу Му явно не ожидал такого вопроса, особенно в сочетании с таким откровенным взглядом. Он кашлянул пару раз, и даже за ухом покраснел.

Юй Шутун широко раскрыла глаза, поражённая румянцем на его ушах.

Боже мой! В наше время ещё встречаются мужчины, которые краснеют от смущения? Неужели мне так повезло?!

Увидев её изумлённое выражение, Чжоу Му почувствовал себя ещё более неловко и просто потянул за поводок, ускоряя шаг.

Юй Шутун поспешила за ним и, подумав немного, наконец произнесла:

— Э-э… Чжоу… Чжоу Му… — она забыла, как зовут его по имени, и запнулась от волнения.

Чжоу Му остановился.

Она облизнула губы, но так и не придумала, что сказать.

Зато заметила, как собака всё время крутится у неё под ногами, и в голове мелькнула идея:

— Ты ведь так и не сказал, как зовут твою собаку?

Она смотрела на красноватый оттенок за его ухом и чувствовала странное волнение, чуть наклоняясь вперёд, чтобы лучше разглядеть его лицо.

Чжоу Му резко развернулся, крепче сжал поводок и строго окликнул глупую собаку:

— Хафлпайн!

Юй Шутун: «…»

Неужели он не может просто нормально ответить?.

Ей уже надоело быть вежливой. Она просто кивнула:

— Ага.

И, обогнав его, пошла вперёд.

Когда они добрались до подъезда, Юй Шутун махнула ему рукой:

— Здесь всё, дальше я сама. Не буду приглашать тебя наверх. Пока-пока~

Было почти восемь вечера, небо уже темнело, и свет уличного фонаря делал её лицо особенно белым, а маленькое родимое пятнышко на шее — особенно выразительным.

Горло Чжоу Му пересохло. Он смотрел, как она собирается уйти, и вдруг окликнул:

— Разве ты не собиралась прислать мне фото?

Он нарочно повысил голос, но не слишком громко — просто достаточно чётко, чтобы она услышала.

— А?

— Мини-сценка —

Когда Юй Шутун впервые пришла к Чжоу Му домой, первым её встретил Хафлпайн, выскочивший из квартиры.

Он встал на задние лапы и начал лизать её лицо.

Юй Шутун залилась смехом. Чжоу Му стоял рядом и строго отчитывал собаку, но та, похоже, совсем не собиралась слушаться.

Из квартиры вышла мама Чжоу Му и растерянно уставилась на происходящее: «Неужели эта девушка не только увела моего сына, но и прибрала к лапкам мою собаку?»

Мама Чжоу Му впервые воспользовалась своим правом хозяйки дома и громко окликнула:

— Сяobao, иди сюда!

Глупая собака, только что лежавшая на Юй Шутун, тут же спрыгнула и побежала к своей хозяйке.

Юй Шутун: «…»

Будущая свекровь такая строгая… Я в шоке!

Двадцать минут спустя Ши Цянь получила звонок от Юй Шутун:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Представляешь, это же надо так посмеяться! У Чжоу Му есть прозвище Сяobao, и его мама из-за собаки переименовала его в Эрbao!

Мистер Эрbao: «…»

6.1

Первым делом, как только Юй Шутун вернулась домой, она —

шпионила!

К сожалению, просмотрев всё в WeChat Чжоу Му, она нашла лишь три поста с играми.

Скучнее и быть не может — такой же, как и он сам.

Аватарка Чжоу Му, судя по всему, была персонажем из игры — не из тех, что в стиле сюанься, а скорее из жанра киберспорта.

Это не очень вязалось с его сдержанным характером, зато имя в WeChat было просто «чжоу» — коротко и ясно.

Юй Шутун выбрала из телефона самую удачную фотографию и отправила ему. Чжоу Му, похоже, был занят и сразу не ответил.

Пока ждала, она полистала ленту друзей и, как и ожидалось, увидела, что Джинси снова выставляет напоказ свою любовь.

Она ткнула в чат с Джинси, и та почти сразу прислала смайлик: котёнок, валяющийся на спине.

Юй Шутун: [улыбка]

Джинси: Мяу-мяу, маленькая рыбка _(:зゝ∠)_

Юй Шутун: Чем занята в последнее время?

Джинси: Да ничем особенным… Просто каждый день на работе…

Юй Шутун сделала скриншот её поста в соцсетях и отправила: [улыбка] Похоже, ты очень занята.

Джинси: …Прости меня, маленькая рыбка! QAQ

Джинси: Не злись, пожалуйста! Я всё объясню!

Юй Шутун: Сейчас ты можешь молчать, но каждое твоё слово станет уликой в суде.

Джинси: …Ты сейчас неправильно цитируешь!

Джинси была младше Юй Шутун на год, но была настоящей «мягкой девочкой» — хрупкой, милой и легко ранимой.

Юй Шутун постоянно подкалывала её за чрезмерно длинную реакцию — по словам её парня, Джинси была немного глуповата.

У Джинси был преданный друг детства по имени Чэнь Чжэнь. Они были вместе с садика и до сих пор, несмотря на мелкие ссоры, считались образцовой парой.

Для Юй Шутун это было настоящим ударом. Она прожила двадцать восемь лет, из которых двадцать семь с половиной была одинока, а рядом — подруга, которая постоянно демонстрирует свою идеальную любовь. Это было невыносимо.

Джинси: Ах да! В отделении Чэнь Чжэня недавно один врач ушёл в отпуск по уходу за новорождённым. Так как Чэнь Чжэнь — самый молодой в отделении, ему пришлось взять на себя дополнительную нагрузку. Я, конечно, стараюсь его поддерживать, а насчёт демонстрации любви… Я правда не хотела, чтобы ты это увидела! QAQ

Юй Шутун: …

Джинси, ты могла бы быть и поосторожнее!

Юй Шутун: Кстати, мне понравился один мужчина…

Джинси: [ужас] Мужчина?! Он красивый? Выше метра восьмидесяти? У него приятный голос? Красивые руки? Профиль завораживает? Красивее Чэнь Чжэня?..

Юй Шутун: …Можно мне договорить?

Джинси: послушная.jpg

Юй Шутун: В общем, он полностью соответствует моим вкусам! Для меня он уже очень красив!

Джинси: [звёздочки в глазах] Если тебе он так нравится и ты так его хвалишь, значит, он точно потрясающе красив! Можно посмотреть фото? (ω)

Юй Шутун: [улыбка] Это мой мужчина, тебе не покажу.

Она подумала немного и решила, что Чжоу Му на самом деле не тот тип, кого замечаешь в толпе с первого взгляда. Ну, разве что брови чуть гуще, глазницы чуть глубже, фигура чуть стройнее… О, и характер, конечно, милый.

Но именно она умела находить его в толпе тысяч людей — и именно его выбирала.

Раньше она слышала, что большинство случаев любви с первого взгляда — это просто влечение к внешности.

Подумав пару секунд, она решила, что в этом есть правда.

По крайней мере, она до сих пор ясно помнила тот момент в кофейне — взгляд, который запомнился навсегда.

6.2

В понедельник на утреннем собрании менеджер восторженно похвалил третью группу за два сданных проекта на прошлой неделе, особенно выделив руководителя группы — Юй Шутун.

— …Сяо Юй уже шесть лет в компании, почти столько же, сколько и я. Но работает очень внимательно. Остальные группы должны брать с неё пример… Хотя, конечно, и поведение тоже нужно держать в рамках — нельзя, чтобы старожилы нарушали правила…

Ха! Значит, теперь он так её ругает.

Видимо, из-за тех выдуманных историй, которые Чжао Чжан пустила в ход. Наверняка кто-то их растиражировал.

Но Юй Шутун не собиралась покупаться на этот трюк: сначала похвалил, потом припечатал.

Коллеги косо на неё поглядывали, но молчали. Ши Цянь, сидевшая рядом, слегка сжала её пальцы, давая понять: «терпи».

Но Юй Шутун не умела терпеть. Она прямо посмотрела на менеджера и без эмоций сказала:

— Вам не стоит беспокоиться об этом. Вы закончили? Если да, давайте расходиться — разве у нас не новый проект? Или вы думаете, что время можно тратить впустую?

Лицо менеджера потемнело, он шевельнул губами, но так ничего и не сказал.

Когда они вышли из переговорной, Ши Цянь шла рядом и утешала её:

— Этот старикан наверняка сам несчастлив в жизни, поэтому злится, когда видит, что кому-то хорошо. Просто представь, что у него проблемы в постели и гормональный дисбаланс. Не злись из-за таких мелочей…

Юй Шутун остановилась:

— Стоп —

Она подняла палец перед лицом подруги:

— Ты забыла, что я здесь дольше тебя. Если бы я была такой же новенькой, как Чжао Чжан, тогда да — твои слова имели бы смысл. Но сейчас… Да ладно, Кянь Цзяо давно ко мне неравнодушен, не в первый раз. Какая разница?

На самом деле этот менеджер был лишь заместителем. Настоящий менеджер ушёл в отпуск по уходу за ребёнком, и теперь все дела временно курировал зам.

Но у него амбиций больше, чем лица, и он лез во всё.

Особенно он не любил Юй Шутун — умную, красивую и независимую девушку с хорошим достатком.

Узколобые люди сочувствуют только тем, кто слабее их. Но стоит кому-то жить лучше — и они сразу начинают искать подвох.

Прошло всего минут пятнадцать, и в почту Юй Шутун пришло новое письмо.

За перегородкой раздались стоны коллег. Юй Шутун тоже вздохнула про себя — неделя обещает быть тяжёлой.

Но, открыв письмо и прочитав содержимое, она едва не подпрыгнула от радости.

Юй Шутун тайком достала телефон, открыла WeChat, пролистала до самого верха —

с тех пор как добавила Чжоу Му, его чат всегда был закреплён наверху.

Их переписка всё ещё остановилась на субботнем вечере, когда она отправила ему ту фотографию.

Чжоу Му даже смайлик не поставил.

Юй Шутун снова открыла ту самую фотографию. Она выбрала снимок с Чжоу Му в полоборота: высокий, в серой футболке, держит на поводке самоеда, лицо немного рассеянное, брови чуть нахмурены — сначала кажется глуповатым, но потом замечаешь, какой он на самом деле красивый.

Она вертела телефон в руках, разглядывая фото под разными углами, и на губах сама собой играла улыбка.

Она долго думала, что написать, и ввела: «Ты здесь?»

Потом стёрла и набрала: «Фото понравилось?»

Опять передумала — всё это слишком навязчиво. Всё из-за него! Сам ни слова не напишет, заставляет её мучиться.

Но в душе Юй Шутун всегда была немного дерзкой. Она мысленно дала себе установку: «Не больше трёх попыток. Что бы ни написала — отправляю!»

И в итоге лёгким движением пальца отправила:

«Хочу сегодня вонтонов. Пойдёшь со мной?»

Ведь это же просто безобидное приглашение поужинать… Почему тогда так стыдно?

Спокойно.

Она прижала телефон к груди, с трепетом ожидая ответа. Но ответа всё не было.

За обедом Ши Цянь заметила, что она всё время смотрит в экран, и поддразнила:

— Что, твой мужчина в телефоне?

Юй Шутун серьёзно кивнула:

— Жду его ответа.

Ши Цянь как раз пила воду и, услышав это, поперхнулась и закашлялась.

http://bllate.org/book/2600/285828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода