× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Painful Kiss / Болезненный поцелуй: Оковы преданности: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто считал Вэнь Хэси красивым и хотел немного подразнить его.

Вэнь Хэси совсем не выглядел зловещим, обычно в классе вел себя тихо и дружелюбно. Он сидел молча, спокойный и неподвижный, красивый, словно сошедший с картины. Кто же знал, что Вэнь Хэси так легко выйти из себя, и что в гневе он может быть настолько суров.

Я, я просто пошутил. — От страха он даже заикался.

Увидев этот жалкий вид, Вэнь Хэси усмехнулся, забрал со стола все ручки, одним ударом ноги опрокинул парту, а затем сложил ручки в свой собственный ящик парты и ушел.

Чэнь Чжао долго смотрел вслед Вэнь Хэси, пока тот не скрылся в дверях класса, и еще какое-то время приходил в себя. Его сердечко бешено колотилось, он закрыл лицо руками и пробормотал: — Черт, почему он так красиво улыбается, когда смеется!

Глава 4

Вэнь Хэси вышел из класса. Их класс находился недалеко от мужского туалета, и едва выйдя, он заметил у входа парня, который стоял на стреме — наверняка кто-то тайком курил.

Вэнь Хэси тоже курил.

Раньше среди гостей находились любители этого дела, вот он и научился, однако сам он никогда не покупал сигареты, а всегда стрелял их у других.

Сторожащий у входа в туалет парень, увидев приближающегося Вэнь Хэси, мысленно в очередной път презрительно фыркнул.

Опять пошел стрелять сигареты!

Вэнь Хэси проигнорировал его презрительный взгляд, обошел его и вошел в мужской туалет. В самом дальнем углу какой-то высокий парень выпускал клубы дыма, а завидев Вэнь Хэси, оскалил зубы.

Вэнь Хэси соединил указательный и средний пальцы и поманил его: — Сигарету.

Парень неохотно протянул пачку.

Вэнь Хэси вытащил одну сигарету и зажал в зубах.

Парень, не выпуская изо рта свою сигарету, с усмешкой произнес: — Огня-то нет.

Вэнь Хэси холодно хмыкнул, шагнул ближе, коснулся концом своей сигареты его сигареты и прикурил.

Парень растерялся от столь неожиданного движения, ошеломленно хлопая глазами, и тихо выругался: — Блять.

Ты, мать твою, уже больше семестра у меня сигареты стреляешь. — Парень был похож на разъяренного маленького львёнка.

Каждый раз, когда тот срывался на крик, Вэнь Хэси непременно хотелось его приласкать, взъерошить его короткий ежик волос. Они уже больше семестра состояли в таких «сигаретных» отношениях, и, пожалуй, этот парень был единственным другом Вэнь Хэси в школе.

Вэнь Хэси держался с полнейшей невозмутимостью: — Вэнь Шуянь, зато я несколько раз писал за тебя домашку.

Вэнь Шуянь презрительно фыркнул: — Мне не нужно, чтобы кто-то за меня писал домашку.

Вэнь Хэси развел руками: — У меня нет денег, только никчемная жизнь, так что решай сам, что со мной делать.

Вэнь Шуянь хмыкнул от злости: — С таким отношением к тем, у кого стреляешь сигареты, тебя что, еще ни разу до смерти не избили?

— Я расплачиваюсь по счетам. — Вэнь Хэси выдохнул облачко дыма и сквозь пелену посмотрел на красивое лицо Вэнь Шуяня — наглое, задорное и невероятно радующее глаз.

— И как же ты расплачиваешься? Домашку за тебя делаешь? — спросил Вэнь Шуянь.

Вэнь Хэси ничего не ответил. Сигареты-то у других он стрелял, но расплачивался за них совсем иначе — губами. Тем самым развлечением, так любимым богатыми клиентами: курить самому было скучно, а вот когда красотка передавала сигаретный дым изо рта в рот — вот это было по-настоящему круто.Вэнь Шуянь всё ещё терпеливо ждал ответа Вэнь Хэси, однако тот вовсе не желал продолжать этот разговор и безжалостно бросил фразу, от которой у Вэнь Шуяня защемило в груди:

— Какое тебе дело до того, как я вернул долг? Лучше о себе побольше беспокойся. Сянь-гэ, признание-то удалось?

Ещё на прошлой неделе Вэнь Шуянь говорил ему, что собирается признаться в чувствах девушке, которая ему нравится. На дворе уже стоял понедельник, а судя по тому, что Вэнь Шуянь держал рот на замке и словом об этом не обмолвился, результат оказался так себе — иначе он бы уже вовсю перед ним хвастался.

И действительно, Вэнь Шуянь схватился за грудь, изображая сердечную боль, и с затаённой обидой произнёс:

— Мужчины становятся только сильнее от любых неудач.

Вэнь Хэси затушил сигарету, бросил огарок в раковину и подхватил:

— И терпишь поражение за поражением?

Вэнь Шуянь выругался в голос:

— Твою мать, Вэнь Хэси, жить надоело, что ли?

Вэнь Шуянь со злости попытался пнуть Вэнь Хэси.

Тот увернулся и дал драпу.

Вэнь Хэси чувствовал, что в нём, пожалуй, есть что-то от извращенца: ему безумно нравилось подзадоривать этого упрямого львёнка Вэнь Шуяня, смотреть, как тот бесится, и гладить его против шерсти — чем сильнее мучился Вэнь Шуянь, тем веселее было самому Вэнь Хэси.

Возвращаясь в класс, у самого входа он столкнулся с Чэнь Чжао, который болтал с какой-то симпатичной девчушкой, да ещё и распускал руки.

Это была уже седьмая девушка на его памяти.

Всего месяц как перевёлся, а уже успел подкатить к семерым девчонкам! Этот Чэнь Чжао случаем не павлином родился?

Раскрывает свой хвост перед каждым встречным.

Да ещё и проход загородил — неужто не знает, что хорошая собака на дороге не лежит?

Вэнь Хэси сунул руки в карманы и, глядя прямо на эту преградившую путь псину, процедил с недовольным видом:

— Отойди.

Чэнь Чжао прислонился спиной к дверному косяку.

И вытянул ногу.

Уперевшись ступнёй в противоположный косяк, он преградил путь повисшей в воздухе ногой, не давая Вэнь Хэси войти в класс:

— Назови меня братишкой, тогда пропущу.

Вэнь Хэси усмехнулся:

— Спорим, я тебе ногу сломаю?

Взгляд Вэнь Хэси был ледяным, лишённым всякого тепла. Столкнувшись с таким Вэнь Хэси, Чэнь Чжао слегка спасовал, опустил ногу и больше не смел заступать ему дорогу, однако заинтересовался им ещё сильнее.

Вэнь Хэси вошёл в класс, а тот увязался следом, напрочь забыв про девчушку, которую только что охмурил.

Настоящий подонок!

Вэнь Хэси мысленно презрел Чэнь Чжао и, проигнорировав его попытки завязать разговор, уткнулся лицом в парту.

Он предельно ясно дал понять, что не желает ни с кем общаться, но Чэнь Чжао и не думал отставать, тыча ручкой ему в локоть:

— Ручку возвращаю.

Вэнь Хэси поднял голову.

В руке Чэнь Чжао зажимал две ручки.

Самые дешёвые чёрные гелевые ручки по юаню за штуку, корпус уже покрылся трещинками, а на колпачке и хвостике виднелись следы потёртостей — судя по всему, ими пользовались довольно долго.

Это были его ручки.

— И не думай, что я отдам твою обратно! — Вэнь Хэси с настороженным видом засунул руку в парту и прижал лежащие там ручки.

Ту самую, что он ранее отнял у Чэнь Чжао.

Он и не собирался возвращать её владельцу: раз отобрал, значит, теперь она его.

Чэнь Чжао на мгновение опешил и произнёс:

— Тебе и не надо её возвращать. Только разве твоя ручка тебе больше не нужна? Можешь отдать её мне?

Вэнь Хэси слегка изумился: с чего это он вдруг решил, что она ему не нужна?! Между прочим, он за неё целых два юаня отдал.

Он отказал:

— Не могу.

С этими словами он потянулся, чтобы забрать ручку.

Чэнь Чжао отвёл руку в сторону:

— Тогда верни мою.

http://bllate.org/book/25997/3112297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу