× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Painful Kiss / Болезненный поцелуй: Оковы преданности: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пронзительный холод.

Ледяные дождевые капли били по лицу. Когда он очнулся, всё тело онемело от мороза, губы посинели, а из одежды на нём оставался лишь один рваный халат, едва прикрывавший наготу.

Замёрзну ли я насмерть? — подумал Вэнь Хэси.

Он пришёл в себя после того, как его неизвестно сколько времени поливал холодный дождь, и от стужи вновь почти потерял сознание.

В полумгле кто-то поднял его на руки, и это объятие оказалось таким тёплым. Вскоре горячая вода окутала его тело. Прислонившись к груди этого человека, он почувствовал, как холод постепенно отступает, и к нему наконец возвратились крохи сил.

Сплошь сомкнутые веки дрогнули и приоткрылись. Перед глазами предстало красивое лицо — каждый раз, видя его, Вэнь Хэси так и норовил влепить владельцу пощёчину, иначе было бы не искупить все те муки, что ему пришлось пережить.

Линь Юаньчжи выглядел крайне встревоженным. Он крепко сжал окоченевшую руку Вэнь Хэси, укутал её в своей широкой ладони и принялся согревать заледеневшую кожу теплом собственного тела. Вэнь Хэси устало снова смежил веки — ему было до слёз лень смотреть на это лицо ещё хоть секунду.

Для кого он разыгрывает эту тревогу? Сначала до полусмерти изнасиловал его, а потом швырнул на открытый балкон, словно какую-то ненужную вещь. А теперь спохватился, начал носиться с ним как с драгоценностью, стоило тому замёрзнуть.

Вэнь Хэси даже сомневался, не страдает ли Линь Юаньчжи шизофренией.

Его мелкие движения — то открывать, то закрывать глаза — не ускользнули от внимания Линь Юаньчжи. Тот помрачнел, ухватил Вэнь Хэси за загривок и прошипел: — Разозлился?

Вэнь Хэси закрыл глаза, притворяясь мёртвым: у него попросту не осталось сил препираться с Линь Юаньчжи.

— Сам не догадался приползти обратно, так ещё и на меня вину сваливаешь! Неблагодарная тварь, надо было позволить тебе околеть на улице! — рука Линь Юаньчжи сжалась сильнее, так что у Вэнь Хэси хрустнули шейные позвонки.

Вэнь Хэси открыл глаза: — Я не сержусь и ни в чём тебя не виню. Я просто устал.

Услышав слабый, едва звучавший голос Вэнь Хэси и поняв, что тот, судя по всему, не лрёт, Линь Юаньчжи немного успокоился. Лицо его, однако, осталось прежним — ледяным. Он отдёрнул руку от загривка Вэнь Хэси и резко оттолкнул его.

От этого движения вода в ванной бурно заплескалась, и брызги полетели на пол.

Вэнь Хэси от толчка откинулся назад, ударившись спиной о бортик ванны прямо по свежим ранам, и от острой боли едва не вскрикнул.

Линь Юаньчжи даже не удостоил Вэнь Хэси взглядом. Он поднялся, перешагнул через край ванны, обернул бёдра полотенцем и зашагал к выходу. Пока он удалялся, Вэнь Хэси про себя посылал ему проклятия: чтоб ты сдох! Чтоб ты расшибся насмерть!

К сожалению, Линь Юаньчжи прошёл по лужам на полу и даже не поскользнулся. Как только фигура Линь Юаньчжи скрылась из виду, Вэнь Хэси бессильно рухнул обратно в ванну и замер неподвижно.

Он выбился из сил. И к тому же всё тело ныло от боли.

Каждый сантиметр кожи покрывали синяки и плотная сеть мелких порезов — всё это оставил Линь Юаньчжи. Вэнь Хэси находился подле него почти три года, и не было ещё случая, чтобы после встречи с этим человеком он уходил целым и невредимым. Раз в несколько дней он попадал в больницу, а пару раз и вовсе балансировал на волоске от смерти.

Остальные знали лишь то, что он дольше всех продержался рядом с Линь Юаньчжи, но никто не ведал, что задерживался он так долго лишь потому, что всё ещё был жив, в то время как остальные просто не выдерживали и умирали.

Стоило ему немного полежать в воде, как извне снова донёсся яростный крик Линь Юаньчжи: — Выползай!

Едва обретённые крупицы сил испарились в одно мгновение. Когда он вышел к Линь Юаньчжи, ноги от слабости начали подкашиваться, грозя подогнуться, и он просто рухнул на колени прямо у ног мужчины. Окинув руки на колени Линь Юаньчжи и положив на них голову, он растянул губы в улыбке и услужливо произнёс: — Благодарю хозяина за то, что принёс меня назад.

Хмурое выражение на лице Линь Юаньчжи разгладилось. Ему нравилось, когда Вэнь Хэси вёл себя так ласково и угодливо, а не выглядел полутрупом.

Вэнь Хэси всё ещё был совершенно голым — прежний халат Линь Юаньчжи содрал с него ещё до того, как они вошли в ванную, а завернуться в полотенце по возвращении он так и не успел. Кожа у него была невероятно белой, словно дорогой фарфор, и весь его облик источал хрупкость, казалось, тронь — и он рассыплется на куски.

Линь Юаньчжи бросил на него взгляд, чувствуя, как внутри вновь разгорается горячая волна желания, и поднял его на руки.

Подхватил.

Бросил на кровать.

Вэнь Хэси был невероятно мягким, мягким до мозга костей, он мог безвольно повиснуть на нём, словно лишённый скелета, и позволять крутить себя в постели в любых позах.

Линь Юаньчжи насытился.

Каким бы пустым ни казалось его сердце, стоило ему прижать к себе Вэнь Хэси и овладеть им, как наступало долгожданное умиротворение. Если не хватало одного раза — он брал дважды; если двух — проводил в постели всю ночь; а если и ночи было мало — предавался этому делу три дня и три ночи напролёт.

Глядя на заснувшего на его груди Вэнь Хэси, Линь Юаньчжи чувствовал странное облегчение.

Плотные портьеры в спальне наглухо перекрывали доступ свету, погружая комнату в непроглядную ночную тьму. Снаружи не прекращался дождь, и его монотонное, шуршащее стучание просачивалось сквозь стены.

Линь Юаньчжи обнимал Вэнь Хэси. Тот спал глубоким, мёртвым сном. Он крайне редко засыпал рядом с Линь Юаньчжи так крепко — разве что выбивался из сил настолько, что уже не мог проснуться.

Вэнь Хэси придавил своей тяжестью руку Линь Юаньчжи. Мужчина долго не шевелился, пока конечность не онемела и не заныла, и наконец, не вытерпев, осторожно высвободил её.

От этого движения Вэнь Хэси проснулся.

Побои Линь Юаньчжи научили его страху: даже во сне он сохранял бдительность, и любое движение мужчины заставляло его вздрогнуть от испуга и мгновенно прийти в себя.

Заметив, что тот проснулся, Линь Юаньчжи включил прикроватную лампу. В мягком свете он разглядел бледное, как полотно, лицо Вэнь Хэси и испарину на его лбу. Сердце мужчины сжалось, будто от укола иглы, и когда он заговорил, голос его дрожал: — Что с тобой? Почему ты такой бледный?

Он приложил ладонь ко лбу Вэнь Хэси — тот слегка горел.

К счастью, всего лишь небольшой жар.

Он с облегчением выдохнул и принялся искать лекарства. Вэнь Хэси вёл себя послушно: дали пилюлю — проглотил, после чего молча лёг обратно. Его совершенно не удивляла эта вне забота со стороны Линь Юаньчжи.

Он уже привык.

Линь Юаньчжи всегда вёл себя так: в хорошем настроении баловал его крохами ласки, а в дурном — срывал на нём злость кулаками и пинками, точно дрессированную собаку.

Впрочем, всё верно. Ведь он и был ручной собакой Линь Юаньчжи.

Линь Юаньчжи неожиданно поинтересовался мнением Вэнь Хэси: — Проголодался? Чего бы тебе хотелось съесть?

У Вэнь Хэси не было ни любимых блюд, ни того, что он терпеть не мог. Он равнодушно относился к еде — лишь бы набить желудок. И всё же он назвал одно блюдо: — Тушёные фрикадельки из свинины в соевом соусе. Те, что готовят в Малом Лунном Дворце.

http://bllate.org/book/25997/3112292

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу