× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Forced Marriage with My Nemesis / Брак поневоле с заклятым врагом: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Вечно второй

Зимним утром ровно в шесть часов Молодежная Звездная Академия еще погружена в ночной мрак. Больше половины уличных фонарей вдоль дорожки, ведущей к общежитиям, вышли из строя, и сколько ни иди — вокруг не увидишь ни лучика света. Впрочем, человеческий ген за поколения эволюции претерпел серьезную оптимизацию, так что ночное зрение у всех развито превосходно, и никто особо ни на что не жаловался.

Но кому-то всё же не повезло споткнуться о неровности дороги. Выругавшись, он поднялся на ноги и, опустив голову, принялся стряхивать пыль с одежды.

Проходившие мимо студенты захихикали, гадая, у кого же до такой степени плохое зрение, и посветили на бедолагу фонариком смартфона. Стоило им взглянуть — и они разом замерли, забыв как дышать, а лица их от напряжения покраснели, как печенка.

Упавший парень обладал невероятно красивой внешностью. Вероятно, оттого, что падение было болезненным, его персиковые глаза слегка заволокла влага, уголки покраснели, а длинные ресники то и дело подрагивали, опускаясь и поднимаясь, словно кто-то легонько царапал кого-то по сердцу. Аккуратный носик с очень изящными крыльями привносил в его облик особую утонченность и мягкость. Губы были легко сжаты, а растрепанные прядки волос небрежно падали на лоб; весь его вид казался миловидным, беззащитным, трогательным и невинным.

Парень обернулся на свет фонарика, бросил равнодушный взгляд — и зеваки дружно ахнули, чувствуя, как этот мимолетный взгляд уносит прочь их души.

— Ты куда светишь своей лампой?! — Голос у парня оказался донельзя приятным: словно первое утреннее пение птиц в глубоком ущелье, способное заставить каждого услышавшего стряхнуть усталость, растворить все заботы и невольно улыбнуться.

Высказав недовольство, парень спешно растворился в ночной темноте и был таков.

Тот, кто держал фонарик, опомнился и выругался:

— Кто говорит, будто до окончания академии нельзя понять, кто Омега? Этот парень — чистокровный Омега, к гадалке не ходи! Братья, я иду за ним. Омег так мало, тут надо действовать на опережение.

Он уже собрался броситься в погоню, но стоявший рядом приятель удержал его за руку.

— Ты рехнулся? Какой он к черту Омега. Не вешайся на крючок из-за его миловидной мордашки. Кто угодно может оказаться Омегой, только не он. Это же Пу Юй, отличник выпускного курса, круглый медалист из первой тройки по всем нормативам, способный одной левой раскидать десяток противников. Разве у Омег бывает такая выносливость? Да он эталонный Альфа! Ты собрался за ним бежать? Берегись, ноги переломает и не поморщится.

— Но ведь он выглядит...

— Красиво? А знаешь, какое у него прозвище в академии? Живой ямардж с ангельской физиономией.

Студент с фонариком сплюнул на землю:

— Черт возьми, будь он хоть самим ямарджем, раз уж он Омега, я все равно его заклеймю!

Пу Юй, понятия не имевший, что из-за банального падения вокруг него разгорелись такие страсти, быстро добрался до входа в общежитие. Их общежитие в зоне А представляло собой самый элитный жилой фонд академии, состоявший из отдельных уютных особняков. Отворяя дверь, Пу Юй заметил во дворе большой грузовик, но не придаль этому значения и вошел внутрь.

Его сосед по комнате Фан Дуоцань только что проснулся. Увидев, как Пу Юй распаковывает контейнер с едой, он подсунулся ближе и заглянул через плечо:

— Юй-гэ, с каких пор ты стал питаться так пресно?

Пу Юй всегда был тем еще мясоедом и жить не мог без жирной пищи. Однако в последние несколько дней, неизвестно почему, стоило ему взглянуть на что-нибудь маслянистое, как аппетит тут же пропадал, зато некогда презираемые диетические блюда казались на редкость вкусными.

— Гэ, у тебя аж подбородок заострился, и сам все краше становишься. — Фан Дуоцань привык к красоте Пу Юя и считал, что у него уже выработался иммунитет, однако почему-то вид Пу Юя в последние пару дней снова заставлял его сердце биться чаще. — Даже если у тебя туго с деньгами, не стоит же так издеваться над собственным организмом. Умоляю, отращивай ты уже мужицкую щетину! Ради тысяч чистых душой парней нашей академии, умоляю, перестань жрать эту омежью баланду, ладно?

Пу Юй проглотил порцию тушеной соломки из картофеля и невозмутимо парировал по пунктам:

— Во-первых, я ем это вовсе не из-за нехватки денег. Во-вторых, кто постановил, что вегетарианская еда — прерогатива Омег? Разве Альфам ее нельзя?

В дверь постучали. Фан Дуоцань весело протянул:

— Ого, а наш новый сосед явился поистине вовремя.

— Новый сосед?

— Разве северные корпуса зоны А не подверглись сетевой атаке? Чтобы каждый выпускник был обеспечен нормальными ресурсами и мог благополучно выпуститься, руководство решило расселить пострадавших студентов по тем общежитиям, где пустуют комнаты. У нас ведь как раз свободно два помещения? Вот академия и подселила к нам одного парня. Надеюсь, новый сосед окажется законспирированным Омегой, чтобы такой неудачник вроде меня, которому вечно ничего не светит на Новых звездных состязаниях, тоже смог обзавестись пассией. — Фан Дуоцань радостно отворил дверь и отступил в сторону, пропуская грузчиков.

— Понятно. — Пу Юй спешно доел остатки ужина и вышел помочь. Войдя в здание, он обратил внимание, что у нового соседа целый грузовик вещей.

Новый сосед еще не появился, но грузчики уже выгрузили из кузова огромный платяной шкаф и окликнули их:

— Эй, студенты, эта штука тяжеловата, подсобите-ка кто-нибудь.

http://bllate.org/book/25995/3112005

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу