Готовый перевод My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять ошибка.

— Даже тригонометрию не понимаешь, а еще смеешь называть себя умным?

— У тебя в голове только драки?

— Подобную задачу мы разбирали буквально только что, не прошло и пяти минут, как ты все забыл напрочь.

— Учитель идет.

Голоса в голове сливались с реальностью, и Сюй Дунчжи с видом мученика уткнулся лицом в согнутые локти.

Да гори оно все синим платем, он же сейчас помрет от переутомления, учеба — это вообще не его, его стихия — выходить за ворота школы и устраивать с кем-нибудь драки.

— Учитель идет.

Голос из сна повторился, и Сюй Дунчжи отмахнулся, словно от назойливого комара:

— Не ори, я и так проснулся, с чего бы мне тебя все еще слышать.

Затем он почувствовал, как соседний стул шевельнулся, и прямо у самого уха раздался холодный голос:

— Я говорю, учитель пришел. Сюй Дунчжи, вставай, урок начинается.

На задних рядах раздался громкий скрип! Ученики с передних рядов тут же обернулись.

Школьный отличник почему-то сидел с раскрасневшимся лицом, а его стул был отодвинут почти на полметра в сторону.

— Че это с ним?

— Хз. Сбежать с урока хочет, наверное, привычное дело.

Сбежать еще чего придумал, да кто в здравом уме станет сбегать сразу после звонка на урок, он что, дурак?

Среди всеобщего гула затесалось и несколько завистливых реплик:

— Эх, когда же у меня будут такие же оценки, как у отличника Чжао.

— Да может, в Первой средней школе просто варианты контрольных полегче? До экзамена за семестр еще далеко, рано завидовать.

— Ты шутишь, что ли? Если бы я смог занять первое место в Первой средней школе, я бы во сне от смеха проснулся.

Тц, Сюй Дунчжи прикусил щеку и, пряча глаза, передвинул стул обратно. Деваться было некуда — в переднюю дверь вошел Брат Чэнь.

— Ты... перестань ко мне приставать, — пробормотал Сюй Дунчжи, вспомнив только что услышанные слова одноклассников.

Эти лица врезались ему в память: они поступили в школу не по бблату, да и учились вполне прилично.

Наверное, тем, у кого хорошие оценки, проще найти общую тему для разговора? Поболтать там про тригонометрию или вроде того?

На сердце было немного тяжело: на парте у Чжао Вэньчэня лежала контрольная, которую тот привез из Первой средней школы, и вся она была испещрена красными галочками.

Какая жуть, как же стыдно. Он поспешно прикрыл учебником собственный лист, сплошь усеянный крестиками.

— Я к тебе не приставал. — Чжао Вэньчэнь тоже убрал свою контрольную, и его бледные тонкие пальцы легли на парту Сюй Дунчжи.

Сюй Дунчжи отдернул руку, даже не задумываясь:

— И не садись ко мне так близко.

Чжао Вэньчэнь понизил голос:

— Период течки уже прошел, и тебе больше не больно? Не позволяешь мне прикасаться к тебе, тогда к кому ты хочешь прикоснуться?

Слова сорвались с языка, и, судя по всему, он сам понял, что перегнул палку — этот птенец феникса наверняка разозлится.

И точно, подняв глаза, он увидел, что левая щека Сюй Дунчжи едва заметно надулась и тот смотрит на него с крайним недовольством.

Он ведь вовсе не это имел в виду, почему Чжао Вэньчэнь вечно ничего не понимает?

Они ведь не в романтических отношениях, и помимо физического контакта между ними не должно быть никаких других, ведь это Чжао Вэньчэнь первый перешел черту.

А теперь этот человек ведет себя так агрессивно, будто это Сюй Дунчжи во всем виноват.

Впрочем, остатки здравого смысла у него еще сохранились, и, чтобы не нарушать дисциплину в классе, он ответил очень тихо:

— Пусть я немного глуп, но это не значит, что позволю себя обижать. Ты ведешь себя неразумно, с какой стати на меня нападать?

Вчера вечером тот мысленно обозвал его дураком раз десять, он же все слышал, просто сдержался и не стал спорить.

Брат Чэнь объяснял материал очень громко, полностью заглушая эту тихую стычку на задней парте.

— Я был неправ. — Чжао Вэньчэнь опустил взгляд и тихо извинился, уловив в голосе Сюй Дунчжи едва заметную обиду.

Птенец феникса был капризным, но не вздорным, и его самого удивило, что эта мелочь принесла ему облегчение.

Эмоции Сюй Дунчжи в последнее время были крайне нестабильны, он шмыгнул носом и глухо предъявил претензию:

— Неискренне.

— Дай руку. — Это было не предложение, а требование.

Сказав это, Чжао Вэньчэнь перехватил руку Сюй Дунчжи, державшую учебник, и крепко переплел их пальцы под крышкой парты.

На самой парте он продолжал записывать лекции левой рукой.

Кому досталась вся польза от столь близкого контакта, сомневаться не приходилось: Сюй Дунчжи ощущал ледяную прохолоду чужих пальцев, чувствуя, как его собственные метания постепенно сходят на нет.

Его ресницы легко дрогнули, а взгляд опустился на переплетенные руки.

Рука, державшая его, была очень красивой: крупная, с двумя вздувшимися венами на тыльной стороне и отчетливыми суставами пальцев, она легко и полностью могла обхватить его ладонь...

— Итак, теперь ответ очевиден, в результате определенно выбираем третью четверть, — неожиданно повысив голос, произнес Брат Чэнь, заставив Сюй Дунчжи вернуться в реальность.

Он мельком глянул на доску: без сомнений, это была задача, которую он решить не сможет.

Он и правда дурак.

Погрузившись в мрачное уныние, он подпер рукой подбородок и уставился в пустоту. Даже Ян Тунцзи спереди мог ответить на два-три вопроса, а он открывал учебник — и не узнавал ни единого термина.

Если так пойдет и дальше, его наверняка исключат из школы...

— Очнись. — Голос Чжао Вэньчэня прозвучал одновременно со звонком на перерыв.

Сюй Дунчжи рефлекторно попытался выдернуть руку, но та не сдвинулась с места.

— М? — озадаченно склонил он голову.

Чжао Вэньчэнь кивнул в сторону преподавательского стола, и Сюй Дунчжи послушно перевел туда взгляд.

В поднятой руке Брата Чэня красовался хорошо знакомый предмет — диктофон.

— Задержу вас на две минуты, я уже принял решение относительно наказания в адрес Лян Су. — В голосе Брата Чэня звучала непреклонная уверенность.

— В диктофоне записаны доказательства того, как ученик Лян Су оклеветал Сюй Дунчжи. Как преподаватель старшей школы, где на первом месте стоит учеба, я обязан нести ответственность за каждого ученика.

— Подобное поведение — несомненная ошибка. Здесь я требую, чтобы ты принес Сюй Дунчжи извинения и в свободное время написал искреннее покаянное письмо. Учитывая, что это твое первое нарушение, от дисциплинарного взыскания ты освобождаешься.

— И еще кое-что. — Выдав длинную речь, Брат Чэнь закончил все одной фразой: — Молоко для Сюй Дунчжи и Чжао Вэньчэня принес я. Если у кого-то есть вопросы насчет происхождения продуктов, милости прошу в мой кабинет, поговорим начистоту.

— Слышал? — Чжао Вэньчэнь только теперь разжал пальцы. Его веки слегка опустились, а во взгляде появилось чуть больше мягкости, чем обычно. — Наш Брат Дун намного умнее этого типа, и раз он теперь научился искать помощи со стороны, это просто замечательно.

http://bllate.org/book/25994/3111906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода