Готовый перевод My Frail, Helpless Genius Classmate / Мой хрупкий отличник: секрет за партой: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, когда Брат Дун открыл ему дверь, тот всё понял.

Лицо Сюй Дунчжи сейчас покраснело точь-в-точь как у варёной креветки, а уголки глаз так и лучились смущенным весенним теплом — любой, кто хоть раз влюблялся, сразу бы понял, в каком он сейчас положении.

Столкнувшись с выражением лица Ян Тунцзи из разряда я тебя насквозь вижу, Сюй Дунчжи почувствовал себя жутко виноватым.

У него даже взгляд затуманился.

Увидев его таким, Ян Тунцзи окончательно в этом укрепился, протяжно хмыкнул и недобро усмехнулся:

— Брат Дун, ты что, опять с тем отличником подрался?

— Да пошёл ты… к чёрту, веришь нет, голову тебе откручу! — Сюй Дунчжи одновременно почувствовал облегчение и покрылся холодным потом.

Ох, чуть не выругался!

— Брат Дун… — Ян Тунцзи схватился за голову и жалобно протянул: — Не будь таким свирепым.

Сюй Дунчжи на этот трюк не купился:

— Есть дело — выкладывай давай!

Он приложил тыльную сторону ладони к щеке: кожа пылала жаром и долго никак не остывала.

Ян Тунцзи, только что получивший весточку, подбирая слова, произнес:

— Сыкун Цин зовет тебя выпить, говорит, надо продолжить прошлую посиделку, которую мы так и не догуляли.

Прошлую посиделку? Да это же было чёрт знает когда!

Тогда его ещё прижали в туалете и долго-долго целовали, причём сделал это Чжао Вэньчэнь. При одной мысли об этом до сих пор бросает в краску.

Сюй Дунчжи решительно замахал руками:

— Не пойду, пусть зовет кого-нибудь другого.

Выпивать он сейчас точно не мог, после ещё одной пьянки жди беды.

Ян Тунцзи ничуть не удивился, достал телефон и принялся уткнуться в экран:

— Ну ладно, сейчас я ему отвечу.

— Погоди-ка, у тебя в контактах есть Вичат Сыкун Цина? — растерялся Сюй Дунчжи. — Набери ему, я сам с ним потолкую.

— Без проблем. — Ян Тунцзи без лишних слов нажал вызов.

Мелодия вызова прозвонила секунд десять, прежде чем трубку сняли.

— Алло? — из динамика раздался противный голосок Сыкун Цина.

— Алло, это я. — Сюй Дунчжи не стал брать трубку, заговорил прямо с телефона Ян Тунцзи. — Ни на какую твою пьянку я не попрусь. Скоро середина семестра, экзамены на носу, ты вообще не переживаешь, что ли?

После этих слов опешил не только Сыкун Цин, но даже Ян Тунцзи.

В смысле??? С каких это пор его брат Дун стал так страстно любить учёбу?!

— …Ты шутишь, что ли? — Сыкун Цин потёр переносицу. Он сидел, откинувшись на спинку дорогого дивана, выполненного на заказ, а сложный узор обивки делал его похожим на изнеженного аристократа из прошлого века.

Сюй Дунчжи холодно усмехнулся:

— По-твоему, я похож на шутника?

Сыкун Цин:

— Похож.

Сюй Дунчжи помолчал секунды две:

— Ладно, советую тебе как следует умыться и приготовиться: как только начтутся летние каникулы, выйдешь на улицу и отхватишь тумаков.

Сыкун Цин:

— Не переживай, я позову лучших громил из охранного агентства.

— Ну ты и бесстыдник, — съязвил Сюй Дунчжи.

Сыкун Цин:

— Благодарю за комплимент.

Сколько лет он был знаком с Сюй Дунчжи, а тот всё оставался таким же наивным простофилей, который привык решать вопросы исключительно грубой силой.

И тем не менее, эта первозданная чистота почему-то даже немного привлекала его — возможно, потому, что в реальной жизни ему ещё не доводилось встретить второго такого человека, как Сюй Дунчжи.

На журнальном столике стоял остывший кофе, и в гладкой гладкой поверхности отражалось его лицо.

В затянувшейся тишине телефонного звонка он вспомнил, как давным-давно заметил во дворе какого-то мальчишку.

У паренька были каштановые волосы и глаза того же оттенка, на вид совсем юный, он с круглыми от удивления глазами пялился на верх ограды.

Сыкун Цин проследил за его взглядом: на заборе, оплетенном побегами роз, примостился рыжий котёнок.

Шёрстка неплохая, вот только грязный весь донельзя, должно быть, дворовый котёнок из окрестностей. Жалобно мяукал, а лапки у него дрожали, когда он вцеплялся ими в лианы.

Мальчишка не заметил его присутствия, немного поколебался, взобрался на изгородь и, ни капли не заботясь о том, что оцарапает пальцы до крови, силой стащил котёнка вниз.

Едва приземлившись, он наконец заметил стоявшего у ворот Сыкун Цина, испуганно замер на мгновение и поспешно скрылся.

Сыкун Цин не стал его окликать. На самом деле... того котёнка он только что принёс домой из ветеринарной клиники.

— С кем это ты разговариваешь? — из трубки неожиданно донёсся голос.

Голос был совершенно незнаком Сыкун Цину, до предела холодный.

Сюй Дунчжи небрежно бросил:

— Да Сыкун Цин, помнишь, у него возле глаза две родинки?

Чжао Вэньчэнь подумал пару секунд:

— Угу. Закончил — и марш в душ.

— Да я ещё… — Сюй Дунчжи замялся. И впрямь, больше говорить было особо не о чем. — Ладно, некогда мне с тобой болтать, я вешаю трубку.

Сразу после этого в динамике Сыкун Цина раздались короткие гудки.

Впрочем... кажется, у того маленького котёнка, которого он когда-то встретил, появился другой хозяин.

Его опередили, перехватили добычу прямо из-под носа. Сыкун Цин откинул со лба прядь волос, и в нём поднялось непривычное раздражение.

— Ещё вопросы есть?

После ухода Сюй Дунчжи атмосфера у двери мгновенно сменилась с холодильника на ледник.

В разгар знойного августа Ян Тунцзи только и чувствовал, как за шиворот ему задувают ледяные порывы ветра.

— Н-нет… больше вопросов нет, я… я пошёл.

Ещё бы, кто в здравом уме останется в такой обстановке!

Уходя, он снова привстал на цыпочки и заглянул вглубь комнаты: кровати обоих парней разительно отличались, стили были разделены предельно чётко.

Удивительно, но Чжао Вэньчэнь совершенно не брезговал дурной привычкой своего брата Дуна вечно разбрасывать вещи где попало.

И правда, его брат Дун — просто мастер ставить отличников на место.

Мысленно восхитившись, он под суровым взглядом Чжао Вэньчэня, так и подгонявшим его в спину, дал дёру.

А Сюй Дунчжи в ванной тем временем смыл с себя липкий пот. Когда горячая вода хлынула на макушку, он зажмурился и закусил губу.

Ему машинально захотелось укусить себя сильнее, но он с досадой прервал это движение и принялся ожесточённо тереть мокрыми руками кожу ниже носа.

Однако как могли воспоминания о столь тесном соприкосновении растаять от столь простых движений?

Вытерев волосы, он ещё долго слонялся без дела, прежде чем выйти.

В итоге той же ночью он сполна прочувствовал очередную порцию злобы со стороны Чжао Вэньчэня — тот заставил его решать учебные задачи до двенадцати часов ночи.

На следующий день он явился в класс с такими слипающимися от недосыпа глазами и огромными тёмными кругами под ними.

Вот же проклятье, стоило ему прошлой ночью заснуть, как во сне ему мерещился строгий и холодный голос Чжао Вэньчэня.

http://bllate.org/book/25994/3111905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода