× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад First Meeting with the Gods / Перша встреча с Богом: За гранью бытия: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рок понимал это, поэтому кажущийся свободным выбор для него ничем не отличался от отсутствия всякого выбора.

— Я всё еще могу уволиться.

— Не глупи, ты что, после увольнения собираешься податься в частные детективы? Они позволят тебе расследовать лишь измены.

— Значит, я могу только согласиться, верно? Но если в ходе... выполнения работы с его стороны возникнут какие-либо ошибки и просчеты, я немедленно прерву испытание.

Госпожа Флетчер с улыбкой произнесла:

— На самом деле мы больше ждем ошибок и просчетов. История человечества — это собрание ошибок и просчетов, без тех окольных путей мы бы не сидели здесь и не рассуждали на тему жизни будущего.

— Вы и вправду философ, госпожа. Надеюсь, вы понимаете, что ошибки и просчеты в некоторых профессиях смертельны, — спросил Рок. — Вам нужно, чтобы я где-то расписался?

— Мы подготовили соглашение о сотрудничестве.

— Где оно?

— Электронная версия будет в зашифрованном виде отправлена на твою почту. Соглашение насчитывает сто шестьдесят страниц, тебе потребуется полностью вникнуть в него и подтвердить условия перед подписанием.

— Вы шутите?

— Нисколько. Впрочем, это также может стать твоим первым опытом сотрудничества с искусственным интеллектом: позволь Эске прочитать за тебя соглашение, обобщить его содержимое и перечислить места, которые легко истолковать двояко или трудно понять, — сказала госпожа Флетчер. — Только представь: гигантские стопы документов и досье, что прежде скапливались в этом кабинете, стоит Эске лишь прочесть их, как они осядут в его памяти. Он ничего не забудет и не совершит ошибок. Что же касается того, сможет ли он стать хорошим напарником, я с нетерпением жду окончательного результата.

Рок кивнул назад:

— Он что, теперь так и будет стоять здесь всё время, пока не работает?

— ASK530 будет жить и действовать в соответствии с поведенческими моделями людей. Мы выдумали для него реальную личность, и в первый месяц мы бы хотели, чтобы ты позволил ему пожить у себя дома, а после получения жалованья он сможет снять жилье.

Рок с недоверием спросил Хантера:

— Вы ему еще и жалованье платите?

Господин начальник спокойно ответил:

— Не так уж много. Даже служебной собаке мы должны обеспечивать подобающие условия, не так ли?

— Либо этот мир, либо я — кто-то из нас точно ненормален.

— Не стоит столько жаловаться, Рок, ты — первопроходец.

Рок сидел на водительском месте, а рядом с ним расположился «приступивший к официальной работе» Эска.

Энни Флетчер больше не стала вдаваться в подробности об этом андроиде — полицейском помощнике, полагая, что сложные профессиональные объяснения лишены для Рока всякого смысла. С точки зрения испытаний, она также больше надеялась на то, что Рок станет относиться к Эске как к настоящему человеку. Рок думал, что под официальной работой она подразумевает нечто вроде запуска нового компьютера: подключить к источнику питания, щелкнуть скрытым где-то тумблером, и программа начнет выполняться. Эска явно был не компьютером, и так называемый запуск свелся лишь к тому, что Рок пожал ему руку.

— Эска записал твои биометрические данные и индивидуальные особенности, в его памяти сохранены все личные данные, не затрагивающие неприкосновенность частной жизни, — сказала она ему с напутствием, словно молоноженам: — Желаю вам плодотворного сотрудничества.

Глава 6. Миллион вопросов

Хотя рабочий день уже закончился, Рок не чувствовал облегчения.

Сознание того, что рядом с ним сидит нечто нечеловеческое, вызывало у него крайне странные ощущения, и вся его придирчивость к новичкам-салагам испарилась без следа. Рок не мог избавиться от любопытства по отношению к андроиду и в какой-то момент даже поймал себя на мысли дотронуться до него пальцем.

Это было слишком странно.

Он подумал, не поздно ли еще отказаться.

— Офицер Брейн.

— Что? — Рок вздрогнул от неожиданно заговорившего Эски. Ему это не нравилось — эффект полной внезапности. Если бы рядом сидел знакомый, атмосфера никогда бы не была такой жуткой.

— Я испугал вас, офицер?

— Нет. Не думаю, что в тебе есть что-то способное меня испугать, но я бы хотел, чтобы ты вел себя тихо и не подавал голос внезапно.

— Хорошо.

Рок на мгновение замолк, а затем не выдержал и спросил:

— Зачем ты меня сейчас окликнул?

— Я хотел напомнить, что вы можете ехать.

— Я и без тебя разберусь.

— Поэтому я просто напомнил.

Рок повернул голову к нему. Эска ничем не отличался от дневного — всё тот же молодой, пышущий здоровьем парень с серо-голубыми глазами и скромной, доброжелательной улыбкой новичка. Госпожа Энни Флетчер говорила, что это не полная версия андроида ASK530, а лишь предустановленный режим.

— Это вроде демоверсии, неполная. В предустановленном режиме твой напарник будет выглядеть немного неуклюжим, бесстрастным, серьезным и лишенным индивидуальности. Полная же версия обладает безграничными возможностями, которые не в силах предсказать даже члены создавшей его команды.

Рок рассеянно завел двигатель и выгнал свою старенькую машину со стоянки.

По крайней мере, ему не придется переживать, что тот погибнет при исполнении из-за случайной травмы.

— А ты можешь умереть?

— Если говорить о смерти в биологическом смысле — нет, — ответил Эска. — Но любая вещь может сломаться, и я не исключение. Как правило, даже если конечности будут уничтожены, пока ядро цело, меня можно починить и реконструировать.

— А тебе бывает больно?

— Я могу как чувствовать боль, так и не чувствовать. Для человека боль — это предупреждение и защита, а моя сенсорная система позволяет быстрее распознавать потенциальную опасность и избегать повреждений. Впрочем, чтобы сделать меня ближе к людям, команда «Жизнь будущего» сохранила соматосенсорную систему: включив ее, я также могу ощущать мир так же, как человек.

— Когда ты включаешь... эту систему?

— В любое время. Это не затрагивает никаких пунктов соглашения, разрешения не требуется, я могу решать сам.

Стоило вопросам прорвать плотину, как они хлынули подобно реке. Разве полицейские не таковы? Вечно расспрашивают обо всем на свете, стремясь докопаться до каждой мелочи. Хотя ему и казалось, что тот, прежний неполный Эска больше походил на человека, возможно, всё это было лишь искусно срежиссированным обманом, а настоящий искусственный интеллект — вот он, сидит перед ним. В нем не было ничего сверхъестественного, о чем говорила Энни Флетчер — просто у умного помощника из его телефона появилось вполне правдоподобное тело.

Рок остановился на красный свет светофора, наивно полагая, что сможет не обращать внимания на тягостное молчание рядом с машиной, но, случайно бросив взгляд на Эску, который сидел прямо, пристегнутый ремнем безопасности, он ощутил неловкость, еще более невыносимую, чем пребывание в одной комнате с незнакомцем. По привычке он забарабанил указательным пальцем левой руки по рулю, а правой включил радио.

http://bllate.org/book/25991/3111437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу