× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад First Meeting with the Gods / Перша встреча с Богом: За гранью бытия: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наша технология еще не дошла до того, чтобы полностью имитировать человеческое тело, поэтому Эска обладает человеческой биомиметической внешностью, но внутри все еще частично работает на механике. Однако, как вы можете видеть, нам удалось преодолеть помехи, которые биомиметическая технология создает для человеческих нервных путей. Проще говоря, вы не усомнитесь в том, что он человек, и не испытаете отторжения из-за каких-то странных ощущений. Офицер Брейн, было ли у вас сегодня хоть мгновение сомнений в том, что этот ваш новый напарник — искусственная машина?

Нет, ни единого.

Року нечего было возразить, он даже корил себя и испытывал страх из-за того, что Эска чуть не погиб под ножами измельчителя древесины.

Если все это было лишь просчитанными машиной действиями, то все его так называемые опыт и бунтарство не более чем шутка.

Я никогда не давал согласия на подобное испытание.

Это не испытание, — произнесла госпожа Флетчер. — Это сотрудничество.

Если это сотрудничество, я по крайней мере должен был быть в курсе.

Шеф Хантер порекомендовал вас, посчитав идеальным кандидатом.

Рок снова посмотрел на Хантера. Господин начальник не мог избежать этой темы, его горло словно перехватило, и ему пришлось несколько раз кашлянуть, прежде чем он смог издать звук: Рок, если ты хочешь вернуться к прежней работе и браться за новые дела, тебе придется с кем-то сотрудничать. Никто не сравнится с Тоби, да и работать с новичком, только что окончившим полицейскую академию, было бы неразумно.

Поэтому вы придумали эту идею — заставить меня работать в паре с роботом?

С андроидом, ты ведь совершенно не можешь отличить его от живого человека, не так ли? Рок, он станет твоим отличным помощником.

Я отказываюсь.

На самом деле у тебя нет права отказываться, — сказала Энни Флетчер. — Это совместный проект Научно-технической корпорации Хефилс и правительства, практическое испытание четвертой фазы, проводимое после завершения первых трех этапов с целью развития линейки биомиметических военных и полицейских моделей с искусственным интеллектом. Офицер Брейн, ваш отец был выдающимся офицером, всю жизнь выполнявшим свой долг...

Вы хотите сказать, что принять робота — это мой долг? И в чем же причина?

Чтобы свести к минимуму ущерб, когда происходят подобные сегодняшнему кризисы.

Рок понимал, что она имеет в виду: каким бы похожим на человека ни был андроид, он все равно оставался неживым. Ими можно пожертвовать без малейших колебаний, они могут стать оружием и щитом; внешне они люди, но на деле — всего лишь расходный инструмент.

Я и не знал, что нынешние роботы уже настолько... продвинутые, — произнес Рок. Последней машиной, удивившей его, был медицинский помощник Мипа из больницы «Крестоцвет».

Это секретный проект. Учитывая биографию подполковника Найта Брейна и текущую ситуацию в совокупности, мы сочли вас наилучшим кандидатом.

Рок молчал. В тихом офисе витал аромат кофе, и этот запах стал настолько конкретным символом, что не позволял ему отмахнуться от факта гибели прежнего напарника. Если андроид сможет стать помощником, возможно, и вправду удастся избежать тех случайных жертв. Он невольно поднял голову и посмотрел на молча стоявшего в стороне Эску.

Что с ним? Почему он не двигается?

ASK530 готовится к своему первому официальному запуску.

Первому? А что за существо было со мной до этого?

Это был предустановленный режим сотрудничества, мы ограничивали его поведение рамками правил безопасности. Судя по записям в логах, Эска постоянно напоминал вам о необходимости соблюдать нормы человеческим тоном.

То есть теперь любое расследуемое мной дело вы сможете просматривать так же легко, как фильм, включая каждое сказанное мной слово?

Нет, при официальном запуске вступит в силу соглашение о конфиденциальности. ASK530 записывает происходящие ежедневно события, но они будут зашифрованы и запечатаны в соответствии с пунктами договора. Для доступа потребуется ваше личное согласие, а также подписи уполномоченного органа и ответственного за проект лица, оформленные при личной встрече, — пояснила госпожа Флетчер. — Все, чего мы сейчас добиваемся — это субъективное впечатление от общения ASK530 с вами, то есть сможет ли андроид с искусственным интеллектом влиться в жизнь и работу подобно человеку, сможет ли быть принят обществом без сомнений в его природе. Поэтому, за исключением моей команды, начальника Марвина Хантера, санкционировавшего это испытание, и вас самого, офицер Брейн, никому нельзя раскрывать правду.

Раз так, разве не следовало скрывать это и от меня, как было только что?

Разумеется, это был бы лучший вариант, однако в конце концов мы имеем дело с экспериментальным продуктом, и в ходе частого и плотного взаимодействия неизбежно будут возникать непредвиденные ситуации. К тому же я очень рекомендую вам попробовать прибегнуть к особым функциям ASK530 в работе — это поможет справляться с рутиной вдвое быстрее при тех же затратах сил. Энни дружелюбно осведомилась: Офицер Брейн, согласны ли вы принять ASK530 в качестве своего нового напарника? Он обладает передовой интеллектуальной системой и превосходящими человеческие возможности физическими данными, он непременно станет вашим надежным помощником.

Госпожа Флетчер, вы возглавляете робототехнический проект в Научно-технической корпорации Хефилс, но похоже, что вы не ученый и не инженер, когда рассказываете о своем продукте, вы выражаетесь чрезвычайно лаконично.

Энни даже слегка застенчиво улыбнулась: Я доктор наук в области искусственного интеллекта, инженер компьютерных систем, а также глубоко изучаю теологию и философию.

Я думал, все ученые — атеисты.

Как раз наоборот, я считаю, что наука и теология тесно связаны, а искусственный интеллект и философия и вовсе неотделимы друг от друга. Пределы искусственного сознания можно постичь через литературный нарратив, находя в нем вдохновение, прорывы и ответы. Офицер Брейн, если вы заинтересованы, я с удовольствием сменю обстановку и время, чтобы обсудить с вами потенциал будущей жизни.

Я заинтересован, но у меня нет времени. Рок снова бросил взгляд на замершего, подобно марионетке, Эску. С какого ракурса ни посмотри, он ничем не отличался от живого человека, и верить в то, что это искусственная машина, было трудно.

Взгляд Рока переместился на сидевшего в углу начальника Хантера: У меня есть еще один вопрос: что будет, если я наотрез откажусь от этого теста?

Разумеется, все добровольно, — ответил Марвин Хантер. — Но вы же понимаете нынешнее положение: в нашем отделении каждый загружен работой, и за короткий срок невозможно найти опытного, толкового и отвечающего вашим требованиям детектива в напарники. Отказ от сотрудничества означает необходимость смириться с тем фактом, что какое-то время вам придется заниматься лишь мелким делами. Расследование тяжких убийств устроено гораздо сложнее, да и правила не разрешают вам действовать в одиночку — почему именно, вы знаете лучше меня.

http://bllate.org/book/25991/3111436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу