× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth! A Supporting Character's Self-Rescue Guide / Перерождение! Руководство по самоспасению второстепенного героя: Розділ 015. Научить кое-чему

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ду всё ещё не оправился от испуга. Волосы растрепались, и, поправляя воротник, он предупредил Шэн Шисяня:


— В следующий раз так не делай. Ты ведь только что хотел воспользоваться случаем и укусить меня?


Шея Пэй Ду тогда была прямо перед глазами Шэн Шисяня, но и кадык Шэн Шисяня находился у Пэй Ду в ладони.


Не заметить угрозы удушья Шэн Шисянь был не настолько глуп. За короткое время его интеллект снова немного вырос, и он уже научился понимать, когда нужно отступить.


— Нет, — ответил Шэн Шисянь, отводя глаза.


Сказав это, он снова начал царапать ногтем поверхность дивана. В этом кожаном диване он уже проковырял маленькую дырку. Шэн Шисянь посмотрел на неё и прикрыл повреждённое место одеждой.


Пэй Ду верил его словам лишь наполовину. Сейчас разум Шэн Шисяня всё ещё был спутан, но способность к обучению значительно превосходила обычных иноформ. Пэй Ду ясно ощущал его рост и изменения.


— Шэн Шисянь, помнишь, о чём я тебя спрашивал? — Пэй Ду присел перед ним и встретился взглядом с тёмными, глубокими глазами. — Ты человек или собака?


Шэн Шисянь посмотрел в его лицо, не понимая, почему Пэй Ду постоянно любит спрашивать, не собака ли он.


Он нахмурился и почти инстинктивно возразил:


— Я человек.


— Правильно, ты человек. — Пэй Ду подхватил его ответ, и в каждом слове звучало явное внушение. — У людей есть разум, и они не станут без причины кусать других. Вот я тоже человек. У меня есть рот — я хоть раз тебя кусал?


Шэн Шисянь молчал. Опущенные ресницы отбрасывали тень, словно он обдумывал смысл слов Пэй Ду.


— Ну так ведь? — Пэй Ду продолжил давить, пользуясь удачным моментом.


Шэн Шисянь снова сел на прежнее место. Его взгляд неподвижно смотрел вперёд, отражая фигуру Пэй Ду. Кожа Пэй Ду была бледной, но гладкой и тонкой; хрупкость бросалась в глаза — стоило немного сильнее потрепать, и он получал серьёзную травму.


Шэн Шисянь сглотнул, слегка прищурился и неопределённо угукнул.


Пэй Ду всё равно не мог понять, что у него на уме. Шэн Шисянь мутировал и рос каждый день — даже каждый час, каждое мгновение.


Он был словно нестабильная бомба с часовым механизмом, снаружи обёрнутая мягким слоем, который выглядел безопасно, но никто не знал, в какой день искра внутри разнесёт Пэй Ду на куски.


— Шэн Шисянь, у меня дома много кляпов. Металлические, деревянные, кожаные… В общем, много. — Пэй Ду вытянул салфетку и медленно вытер уголок губ Шэн Шисяня, стирая несуществующую влагу.


Шэн Шисянь оцепенело не двигался. Его взгляд чуть сместился, и он увидел, как Пэй Ду снова ему улыбнулся.


— Надеюсь, они тебе не понадобятся.


Шэн Шисянь:


— …


Он поджал губы и отвёл взгляд от шеи Пэй Ду.


*


Вечером Пэй Ду разобрал документы и отнёс их в кабинет. Содержание этих файлов он уже когда-то видел, сегодня нужно было лишь заново сделать записи.


Шэн Шисяня оказалось довольно легко задобрить. Хотя он был сильно недоволен тем, что Пэй Ду запер его дома, обстоятельства заставляли изображать великодушие и не спорить.


После ужина с рисом и рёбрышками он окончательно перестал сердиться.


Пэй Ду не собирался бросать его на произвол судьбы и даже давал ему вкусную еду. Вечером Шэн Шисянь свернулся на диване, и сознание снова стало мутным и сонным.


На чёрном рынке большую часть времени его держали в клетке и позволяли людям разглядывать. Ему силой раскрывали рот, осматривали полость, нарочно ломали ногу, пытаясь выдрессировать, заставить ползать по земле и вынудить униженно вилять хвостом и молить о пощаде.


Шэн Шисянь ненавидел их до крайности. В отместку он откусывал куски их плоти и слушал пронзительные вопли. Будто только так пережитое унижение находило выход.


Расплатой стала почти неделя в клетке длиной меньше метра. Ни воды, ни еды, тесное замкнутое пространство, даже без звуков. Шэн Шисянь не мог выпрямить спину и в крайнем голоде ощутил страх приближающейся смерти.


— Понял, что был неправ? Мразь, понял? Попробуй ещё раз укусить! Бах —


Шэн Шисянь закрыл уши руками. Брови стянулись, еда в желудке переворачивалась от этих звуков. Ему словно снова почудился запах ржавчины, смешанный с гнилью и грязью, вызывавший тошноту.


Пэй Ду спрашивал, собака ли он. Как он может быть собакой?


Он был хуже собаки.


— Шэн Шисянь, не спи пока. Сначала почисти зубы, потом ложись.


Шэн Шисянь вздрогнул. Нервы мгновенно напряглись, глаза распахнулись, осматривая окружающее.


Пэй Ду спускался по лестнице с одеялом в руках. Он положил его на стул возле дивана, подошёл и протянул Шэн Шисяню костыль.


— Сможешь встать?


Сознание Шэн Шисяня всё ещё было мутным. Одной рукой он поддерживал голову и смотрел вверх. Фигура Пэй Ду стояла перед ним — не особенно высокая и крепкая, даже худощавая. Но всякий раз, когда Пэй Ду оказывался перед Шэн Шисянем, он словно заслонял собой большую часть света.


Шэн Шисянь опустил глаза. Несколько секунд он сидел в оцепенении и только потом поднялся с дивана.


Как и прежде, он проигнорировал костыль и протянул руку к Пэй Ду.


— Поддержи меня.


Пэй Ду:


— …


На пальцах Шэн Шисяня неизвестно откуда появилось много мелких ранок. Пэй Ду опустил взгляд, взял его за руку, и тот, пользуясь опорой, поднялся с дивана. Шёл он медленно и неустойчиво, по дороге то и дело заваливаясь к боку Пэй Ду.


Пэй Ду посмотрел на чёрные волосы Шэн Шисяня. Они были растрёпаны, во многих местах сбились в колтуны. Он уже хотел предложить заодно вымыть Шэн Шисяня, но затем вспомнил о ванне в ванной комнате и мгновенно передумал.


Ему вовсе не обязательно сейчас принимать душ. Можно ещё несколько дней кое-как обтираться водой.


— С этого дня это твоя зубная щётка. Белая, будет стоять внутри. Чисти аккуратнее. Как ты утром умудрился разломать её?


Пэй Ду распаковал новую щётку. Зубы иноформ отличались от человеческих, поэтому он специально выбрал более жёсткую щетину: всё мягкое во рту Шэн Шисяня не выдерживало и минуты.


Шэн Шисянь не ответил. Он взял щётку и крепко сжал ручку.


— Ты не умеешь? — спросил Пэй Ду, увидев, что тот не двигается.


— Умею.


На этот раз Пэй Ду не ушёл. Он следил за Шэн Шисянем, прислонившись рядом.


— Тогда покажи.


Шэн Шисянь слегка нахмурился. Черты его лица были гораздо резче, чем у Пэй Ду, глаза — узкие и вытянутые, а в опущенном взгляде всегда чувствовалась мрачность. Сжимая щётку, он под взглядом Пэй Ду взял зубную пасту.


Ошибиться в последовательности вроде было негде: налить воду в стакан, выдавить пасту. Шэн Шисянь намеренно ослабил силу и перед зеркалом медленно начал чистить зубы.


Пэй Ду наблюдал за всем процессом и не заметил проблем. Пусть движения Шэн Шисяня были широковаты, он хотя бы не пытался с силой орудовать щёткой во рту.


Белая пена от пасты показалась в уголках его губ. Шэн Шисянь взял стакан с раковины, собираясь прополоскать рот.


Пэй Ду не увидел ничего плохого и уже хотел его похвалить, как вдруг изо рта Шэн Шисяня донеслось: «хрусть».


Пэй Ду:


— …


Шэн Шисянь сделал вид, будто ничего не произошло. Жевательные мышцы двигались. В правой руке он без всякого выражения держал сломанную ручку, а во рту продолжал вместе с пеной жевать головку щётки.


Пэй Ду потрясённо сказал:


— Ты…


За одну-две минуты Шэн Шисянь разжевал всё во рту на кусочки, глотнул воды и выплюнул пластиковые обломки, смешанные с пеной.


Жёсткая щетина на головке была искусана до полной неузнаваемости. Шэн Шисянь открыл кран и смыл останки щётки в слив.


Он повернулся к Пэй Ду. Пэй Ду провёл рукой по собственной шее, и выражение его лица стало ещё сложнее описать.


Это уже совсем ненормально.

http://bllate.org/book/25987/3139927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу