× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth! A Supporting Character's Self-Rescue Guide / Перерождение! Руководство по самоспасению второстепенного героя: Глава 002. Автобиография

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Шисянь оставил в памяти Пэй Ду особенно яркий след, хотя отношение Пэй Ду к нему всегда было неважным.


При жизни Пэй Ду почти с ним не пересекался. Теперь, после одной смерти, когда он вспоминал Шэн Шисяня, ему прежде всего виделись холодные и откровенно вызывающие глаза, которыми тот косо на него смотрел.


Казалось, у этого человека была только красивая оболочка: когда он улыбался, прищуривая глаза, улыбка никогда не доходила до самого взгляда.


Словно змея, высунувшая раздвоенный язык. В манерах и речи он неизменно соблюдал меру и правила, но стоило приблизиться — и тщательно скрытая злоба, пропитанная ядом, вонзалась в чужую плоть.


Снаружи золото и нефрит, внутри гнилой хлопок — точнее его и не опишешь.


И вот он оказался главным героем.


Большую часть сведений о Шэн Шисяне Пэй Ду прежде черпал из Baidu Baike. Внебрачный сын семьи Шэн, затерявшийся где-то на стороне, с самого первого появления перед публикой резко выделялся среди остальных.


В пятнадцать лет он вернулся в семью, а после окончания университета громко объявил о вступлении в деловой мир. Всего за год Шэн Шисянь железной рукой поглотил и собрал под собой множество предприятий, массово скупал акции и открывал компании, благодаря чему семья Шэн за короткое время вошла в число крупнейших акул бизнеса.


В прошлой жизни Пэй Ду часто видел в интернете новости о нём. Заголовки наперебой восхваляли и обсуждали эту новую звезду столичных деловых кругов.


Однако позднее Шэн Шисянь тоже заразился вирусом, лёг в больницу и после начала лечения полностью исчез из внешнего мира. Пэй Ду лишь однажды для вида навестил его, а затем потерял с ним связь.


Но если взглянуть на историю Шэн Шисяня целиком: начало внебрачным сыном, семейная честь и унижения вперемешку с линией стремительного возвышения, а под конец — покорение коммерческих высот. Все бонусы «главного героя мужского романа» на нём давно уже громоздились один поверх другого.


— Эм… — Пэй Ду наконец с запозданием осознал, в каком неловком положении оказался. Он ткнул пальцем в себя. — Так я банкомат?


Система «Выжить любой ценой» закивала:


— Ага-ага.


Пэй Ду: «…»


Помолвка Пэй Ду и Ань Цзя держалась исключительно на договорённости старшего поколения. Пэй Ду никого не любил и относился к их брачному обещанию без особых возражений. Если бы Ань Цзя не захотела его расторгать, он так и продолжал бы считать её своей невестой.


Поэтому, когда семья Ань Цзя разорилась и осталась с огромными долгами, Пэй Ду выплатил за неё три четверти суммы.


Через несколько месяцев после этого его голым заморозили насмерть в собственной ванне.


Он был не только банкоматом главной героини, но ещё и центром конфликтов между главными героями, а порой даже добавкой, подогревающей их чувства, чтобы в итоге остаться рано умершим простаком, которого использовали все кому не лень.


Проще говоря, Пэй Ду был всего лишь частью любовной игры Ань Цзя и Шэн Шисяня.


С выражением лица, которое сложно было описать словами, Пэй Ду поднял голову к Системе «Выжить любой ценой», державшей в воздухе табличку.


— Гоугоу, можешь сказать, кто после моей смерти развеял мой прах?


Система убрала светло-синюю панель, сделала круг в воздухе, и раздался её детский голос:


— Не знаю. Наверное, в книге написано.


Пэй Ду нахмурился:


— Как так выходит, что ты вообще ничего не знаешь?


— Ну и что! Мне всего годик, как я могу помнить столько всего? — Система «Выжить любой ценой» явно возмутилась. Синий шар опять стал красным. — То, что я вообще дала тебе эту книгу, уже огромный бонус!


— Ладно. — Пэй Ду вздохнул, опустил голову и перестал попусту тратить на неё время.


Он раскрыл чёрную книгу. В том чёрном пространстве он успел прочитать лишь самое начало и ещё не разобрался, что именно написано внутри.


В этой книге, битком набитой фразами «я — собака» и «он — хозяин», на десятках страниц не встретилось ни одного имени.


【Я уже не тот, кем был раньше. И он теперь тоже другой. Он говорит, что он мой хозяин, а я его собака. Это наше ласковое прозвище друг для друга.】


【…Куда мне идти? Я сижу на корточках у дороги. Холодный ветер шелестит листьями, а через улицу компания хулиганов свистит мне вслед… Мерзость. Рядом опрокинули мусорный бак; гнилые листья смешались с помоями, вокруг растеклась грязная вонючая жижа. На ней жужжат мухи. Меня чуть не вырвало.】


【Я недостоин? Я недостоин? Почему я недостоин?.. Хозяин, я был неправ. Я хочу домой.】


Пэй Ду: «…»


Что это вообще за сумасшедшая книга?


Хотя её называли чьей-то автобиографией, язык был хаотичным, а между строк не просматривалось никакой логики. Всё содержание можно было свести к двум словам: «хозяин и собака».


Пэй Ду решил, что автор этой книги тоже какой-то псих — мужчина или женщина, без разницы.


Он подряд перелистал семь-восемь десятков страниц, пробежался взглядом по строкам, но так и не нашёл ничего, связанного с его именем.


— На странице 2736, — своевременно подсказала парившая рядом Система «Выжить любой ценой», наблюдая, как он листает книгу.


Пальцы Пэй Ду остановились. Он поднял взгляд на систему и перелистнул чёрную книгу на названную страницу.


【Пэй Ду сказал, что эта вещь изначально принадлежала мне и он готов её вернуть. Я не знал, что ответить. У него всегда было слабое здоровье, а после болезни он принимал много лекарств. Услышав его голос, я почувствовал себя перед ним ещё виноватее.】


【Нам и раньше почти нечего было говорить друг другу. Некоторое время мы молчали, а потом поспешно закончили разговор.】


Когда Пэй Ду прочитал эти строки, на его спокойном лице появилась едва заметная рябь эмоций.


Судя по книге, он контактировал с её автором и вернул тому какую-то вещь — вещь, которая изначально принадлежала этому человеку.


…Какую вещь?


Пэй Ду перебрал воспоминания. Его круг общения был узок: кроме нескольких старших и младших коллег из лаборатории, он почти ни с кем не общался и уж тем более не забирал у людей их вещи по собственной инициативе.


По сюжету его роль была банкоматом Ань Цзя. Вещей он раздавал много, а вот сам что-то у кого-то забирал крайне редко.


К тому же в памяти Пэй Ду вообще не было эпизода, где он что-нибудь кому-то возвращал.


Он нахмурился и продолжил читать.


【На следующий день после нашего разговора Пэй Ду нашли мёртвым у него дома. Я не знаю подробностей. От людей, которые были в курсе, слышал, что во время купания у него внезапно случился приступ, и он утонул в ванне.】


【Некому было забрать его тело. Я хотел заняться похоронами, но хозяин бы расстроился. Он будто понял, о чём я думаю, долго меня утешал и в конце концов, забыв старые обиды, развеял прах Пэй Ду над морем.】


Пэй Ду: «…»


Он особенно выделил в книге слово «хозяин».


Забыв старые обиды.


Развеял его прах над морем.


Судя по всему, этот «хозяин» тоже был далеко не нормальным.


На этом всё, что касалось Пэй Ду, заканчивалось. После его смерти «я» больше ни разу его не упоминал.


Пэй Ду закрыл книгу и начал разбирать полученную информацию. Пока что главным подозрительным моментом он счёл некий предмет, который получил, а затем вернул.


Именно этот предмет мог стать ключом к тому, чтобы выяснить, кто такой «я».


…Предмет, который он получил?


Пэй Ду поднялся. Его взгляд бесцельно блуждал вместе с мыслями и наконец остановился на нефритовой подвеске на тумбе.


Он подошёл и взял её. Нефрит был тонкой работы, гладкий и тёплый, будто бараний жир, но годы сделали цвет тусклым и старым.


Ажурный взлетающий дракон был вырезан тонко и искусно. Пэй Ду провёл пальцами по поверхности и замер, увидев узор в самом центре.


Там был вырезан иероглиф «Сянь».

http://bllate.org/book/25987/3139914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода