× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Tropical Rainforest: Ginger Finished / Тропический лес: Сердце лисёнка: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог

Когда Линь Кэ проснулся, Цзинь Янь ещё спал, зарывшись в одеяло. Умывшись и приведя себя в порядок, Линь Кэ собирался пойти на кухню приготовить завтрак. В гостиной было темно: Цзинь Янь купил индейскую картину на холсте и повесил её в прихожей, и в таком полумраке она выглядела довольно жутко. Перейдя на кухню и уже собираясь открыть холодильник, он увидел, что Цзинь Янь сидит на кухонной столешнице, болтает ногами и ест тост, и на этот раз действительно испугался. Линь Кэ на мгновение замер, включил свет на кухне и с улыбкой спросил Цзинь Цзао:

— Собираешься в школу? Я тут делаю французские тосты, будешь?

Цзинь Цзао посмотрел на него, сделал глоток молока и в ответ спросил:

— Во сколько у вас с Цзинь Янем самолёт?

— Около часа дня, — ответил Линь Кэ. — Мы не спешим.

Цзинь Цзао бросил пакетик с тостами на столешницу, соскочил на пол и был таков. Линь Кэ немного понаблюдал за ним, а затем снова открыт холодильник. Глядя на то, как кусочки тоста шкворчат и аппетитно скользят по сливочному маслу на сковородке, он поднял голову и через кухонное окно как раз увидел, как Цзинь Цзао в форме и с единым для Первой средней школы Южного города рюкзаком за плечами вышагивает из двора жилого комплекса.

Цзинь Цзао. Линь Кэ обернулся и бросил взгляд в сторону спальни: Цзинь Янь, судя по всему, ещё не проснулся. Цзинь Цзао появился в их жизни чуть больше полугода назад, когда Цзинь Янь внезапно привёл его к себе. Поскольку мальчик всё время находился либо в школе, либо на дополнительных занятиях, виделись они не так уж часто, но Линь Кэ уже несколько лет работал и общался с самыми разными людьми, поэтому чувствовал, что способен раскусить характер любого человека всего за пару взглядов. В их первую встречу Цзинь Янь, держась за руки с Линь Кэ, вышел из лифта, а Цзинь Цзао сидел на корточках у входной двери, грыз шоколадный батальон и глядел в пространство. Он сказал, что забыл ключи. Цзинь Янь щелкнул его по лбу, открыл дверь и затащил Линь Кэ внутрь. Линь Кэ чувствовал, как Цзинь Цзао пристально разглядывает его спину, словно пытаясь понять, подлинник перед ним или подделка. Но стоило мальчику повернуться, как он одарил его улыбкой — худой, с чуть смуглой кожею, самый обыкновенный паренёк.

Линь Кэ переложил тосты на тарелку, микроволновка издала звонкий сигнал, молоко тоже подогрелось. Он отправился в комнату разбудить Цзинь Яня. Тот уже принимал душ. На пол-второго у них были заказаны билеты в Японию, где они собирались провести около недели. С тех пор как они начали встречаться, у них вечно так: то у одного горячая пора по работе, то у другого завал. Выкроить целую неделю отпуска наконец-то удалось с превеликим трудом.

Выйдя из ванной, Цзинь Янь вытирал мокрые волосы и на ходу чмокнул Линь Кэ в щеку. Взяв в комнате фен, он вернулся обратно в ванную. Линь Кэ сидел за обеденным столом и наблюдал за ним: за последние два года Цзинь Янь сильно повзрослел — не только внутренне, но и внешне, его лицо стало более зрелым. Сушивший волосы Цзинь Янь прищурил свои миндалевидные глаза, и маленькие родинки у их уголков спрятались в складках кожи. Заметив, что Линь Кэ пялится на него, он бросил в зеркало:

— Чего уставился?

Линь Кэ с улыбкой покачал головой.

Наскоро пообедав внизу, они собирались ехать в аэропорт. Пока машина катила по эстакаде, Цзинь Янь то и дело переключал радиостанции в поисках какой-нибудь музыки. Одной рукой он рулил, а другой продолжал лениво перекидываться с Линь Кэ словами. Линь Кэ рассказывал ему о планах на поездку, и они подшучивали друг над другом. Когда они уже почти подъезжали к аэропорту, у Цзинь Яня зазвонил телефон. Сняв трубку, он услышал:

— Здравствуйте, я классный руководитель Цзинь Цзао. Только что на уроке физкультуры он упал с трибуны, сейчас его везут в больницу.

Цзинь Янь поднял глаза на Линь Кэ, и тот тихо спросил:

— Что там?

Цзинь Янь промолчал. На том конце провода, судя по всему, находились в машине скорой помощи, и оттуда доносились болезненные стоны Цзинь Цзао.

Через пять минут Цзинь Янь развернул машину обратно. Автомобиль припарковался у больницы Святой Марии. Когда Цзинь Янь вошёл в палату, левая нога Цзинь Цзао уже была закована в гипс и подвешена на специальной растяжке. Секунду назад он утюжил экран телефона, а в следующую, увидев вошедшего Цзинь Яня, завопил:

— Цзинь Янь, как же больно!

Посмотрев на него, Цзинь Янь произнёс:

— Я связался с тётей, скоро она придёт и побудет с тобой несколько дней. А мне нужно...

Цзинь Цзао перебил:

— Я теперь не могу нормально передвигаться, а как в туалет ходить и всё остальное?

Цзинь Янь на мгновение задумался и сказал:

— Тогда пойду поищу, найму сиделку-мужчину.

Цзинь Цзао ничего не ответил, и в следующее мгновение его огромные, похожие на виноградины глаза наполнились готовыми сорваться слезами. Отвернувшись и уставившись в потолок, он бросил:

— Ладно.

Цзинь Янь вышел. Цзинь Цзао разблокировал телефон и написал ему: Купи мне коробочку с обедом, я проголодался.

Цзинь Янь обошёл пост медсестёр, расспросив про сиделок, а затем спустился вниз, чтобы купить ему еду. Телефон снова пиликнул, пришло сообщение от Цзинь Цзао: Хочу свинину барбекю из лавки Лу. Цзинь Янь замер и бросил взгляд на часы. Цзинь Цзао тут же добавил: А можешь ещё захватить попить? Чай с молоком хочу.

Цзинь Янь ответил ему смайликом с кулаком. В ответ Цзинь Цзао прислал фотографию своей травмированной ноги.

И всё же он пошёл в магазин. Когда Цзинь Янь вернулся в палату с едой, Цзинь Цзао лежал животом на маленьком больничном столике и корпел над тестом по физике. Он перевелся в городскую школу из поселковой только в старшем классе, и база у него была отчаянно слабой, поэтому его оставили на второй год в том же десятом классе. Поначалу после каждого ежемесячного тестирования учителю приходилось звонить Цзинь Яню. Цзинь Янь записал его на курсы, а после занятий сам отвозил на учебу на проспекте Бэйцунь. Но стоило его машине тронуться с места, как Цзинь Цзао шёл в игровой зал на цокольном этаже. В прошлый раз, вытаскивая Цзинь Цзао из игровых автоматов за шкирку, Цзинь Янь предупредил его, что если он не начнёт нормально учиться, то отправит его обратно на остров.

Цзинь Цзао похлопал по стопке тестов на столе и вздохнул:

— И что делать? Из-за пары дней простоя опять столько домашки накопится.

Он придвинулся ближе к Цзинь Яню и спросил:

— А сиделка сможет объяснять мне математику и физику?

Спустя полчаса, когда позвонил Линь Кэ, Цзинь Янь как раз помогал Цзинь Цзао разбираться с тестом по физике. Выйдя в коридор, он ответил на звонок, и Линь Кэ сказал:

— Если ты сейчас же не приедешь, мы опоздаем.

Цзинь Янь ненадолго замолчал и произнёс:

— Давай я переоформлю билеты. Едь пока вперёд, а я подлечу через день-два.

Линь Кэ ничего не ответил. Они оба молчали, после чего Линь Кэ повесил трубку.

Вечером Цзинь Янь забрал Цзинь Цзао из больницы. Усевшись на заднее сиденье с вытянутой ногой, Цзинь Цзао слушал музыку в наушниках и покачивал головой в такт мелодии. Вернувшись домой, Цзинь Янь помог ему дойти до комнаты и снова позвонил Линь Кэ, но тот не взял трубку. Прислонившись к стене, Цзинь Янь набрал сообщение, как вдруг кто-то рядом неожиданно произнёс:

— Ах да, я совсем забыл, что вы собирались лететь в Японию.

Цзинь Янь поднял голову. Цзинь Цзао поджал губы и тихо проговорил:

— Прости.

http://bllate.org/book/25984/3110917

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу