× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод He Regretted Me When I Died / Когда я умру, он пожалеет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тысячах толп ищу его средь огней,

Вдруг окинув свой взор, вижу вновь средь теней:

Там, где тускло горит огонек у дверей.

Пошлая и избитая банальность.

Янь Янь мысленно усмехнулся собственной вульгарности.

Возможно, чтобы протрезветь и стряхнуть наваждение воспоминаний, Янь Янь отвёл взгляд, сделав вид, что не заметил Дуань Сиюя.

Но он всё же недооценил толстокожесть Дуань Сиюя.

Не колеблясь ни секунды, Дуань Сиюй уселся прямо на сиденье рядом с ним. При этом рыбьи кости и серебряные цепочки на его одежде звякнули с вызывающим, дерзким звоном.

Звук был тихим, но в ушах Янь Яня он прозвучал невыносимо резко.

Аромат цитрусов постепенно приближался, не развеиваемый даже дуновением ветра, и плотно окутал Янь Яня. Жар от дыхания мужчины волнами омывал короткие пряди у самой его макушки, вызывая неприятный зуд.

Янь Янь терпел какое-то время, но достигнув предела, повернул голову, собираясь потребовать от Дуань Сиюя объяснений.

— Что такое? Хочешь мне что-то сказать? — Дуань Сиюй перехватил инициативу, опередив его, и легко отвёл взгляд.

Янь Янь прямо ответил:

— Соблюдай личные границы и перестань пялиться на меня.

Дуань Сиюй приподнял бровь и переспросил:

— С чего ты взял, что я пялюсь на тебя? Неужели ты так сильно обо мне думаешь?

Переспорить его было невозможно — так было раньше, так осталось и теперь.

Янь Янь просто замолк, достал телефон и наугад открыл какое-то приложение, начав бесцельно обновлять ленту, чтобы отвлечься.

Строчки на экране не задерживались в его голове, пальцы механически скроллили вниз, но мысли были совсем в другом месте.

Вдруг автобус резко затормозил, Янь Янь не удержал в руках телефон, и тот выскользнул вперед.

Он протянул руку, чтобы поймать гаджет, но Дуань Сиюй оказался быстрее и перехватил его на лету.

Избежать столкновения не удалось, и Янь Яню пришлось в очередной раз посмотреть на Дуань Сиюя. Тот кривил губы в усмешке, словно занял выгодную высоту, и выглядел невероятно бесяче.

— Если сидишь в телефоне в транспорте, укачает. — Дуань Сиюй не спешил возвращать устройство и, словно хвастаясь ловкостью, закрутил его на пальцах от указательного к безымянному.

Янь Янь глубоко вздохнул и постарался придать голосу нарочито холодный тон:

— Верни телефон.

— Ладно, как скажешь. — Дуань Сиюй прекратил дурачиться и протянул аппарат, но невзначай, будто специально, провёл кончиком пальца по внутренней стороне ладони Янь Яня.

Намеренно привлекал к себе внимание — лёгкое щекочущее касание, не больше.

Излюбленный приём Дуань Сиюя: словно тупая заноза, щекочет, но боли не причиняет.

Янь Янь решил, что помимо зажигалки обязательно купит себе проводные наушники, которые удобно носить с собой. Тогда, как бы Дуань Сиюй ни пытался привлечь к себе внимание, он сможет просто делать вид, что ничего не слышит.

Янь Янь скрестил руки на груди и плотно прижался к окну, намеренно увеличивая расстояние между ними до десятка сантиметров — вся его поза выражала глухую оборону.

Дуань Сиюй оперлся локтем о спинку переднего сиденья и, склонив голову, принялся бесстыдно разглядывать его. Чем дольше он смотрел, тем дальше отодвигался Янь Янь, в конце концов оставив его созерцать лишь собственный непреклонный затылок.

Заяц, что ли?

Забился в угол, испугался, хотя он же не собирается делать ничего насильно.

Прибыв в Лучэн, Дуань Сиюй на самом деле не имел какой-то конкретной цели. Просто когда он увидел расписание рейсов Янь Яня, его первой мыслью было тоже полететь туда.

И он полетел.

Еще вчера Дуань Сиюй и сам не знал, зачем ему это нужно. Но в аэропорту, в тот миг, когда Янь Янь чуть не упал, у него внутри всё оборвалось от испуга — ему захотелось схватить его и больше никогда не отпускать.

Поэтому он и решил остаться.

Всё шло само собой, по велению сердца: захотел — сделал, без жестких планов, без капли робости или стыда.

Точно так же, как в осеннюю ночь на первом курсе, когда он в защитной маске выходил из ворот университета и случайно заметил чей-то холодный профиль: Янь Янь в проводных наушниках шёл, уткнувшись в телефон.

Осенние ночи в Бэйчэне холодные, а ледяной ветер в минус — обычное дело.

Янь Янь, казалось, был легко одет и слегка приоткрывал рот, выдыхая пар. Полупрозрачные клубички дымки наполовину скрывали его лицо, а когда они рассеивались, становилась видна крошечная родинка на кончике носа — изящная и утонченная.

Странная, необъяснимая сила притяжения удержала его на месте, оборвав все мысли об уходе.

На что, чёрт побери, он смотрит? Что слушает?

Ему хотелось узнать.

И он должен был это узнать.

Поэтому он остановился, в шаге от него, и, опустив взгляд, заглянул в экран чужого телефона, как раз успев заметить интерфейс музыкального приложения, и заодно запомнил ID и аватарку.

Почувствовав его взгляд, Янь Янь повернул голову и бросил на него мимолётный косой взгляд — равнодушный, холодный, словно луна в четыре часа утра, в самый ледяной час суточного дозора.

Впервые в жизни Дуань Сиюю захотелось сравнить кого-то с лунным светом.

Автобус снова остановился.

На этот раз никто не вошёл.

Водитель раздраженно вздохнул, выругался на местном диалекте, открыл дверь и вышел, обойдя автобус вокруг. Осмотрев транспорт, он обнаружил, что правое заднее колесо спустило.

Водитель подошел к окну заднего ряда и на ломаном путунхуа бросил им:

— Колесо пробило, дальше не поедем, выходите.

Дуань Сиюй поднялся, шагнул вправо, освобождая проход, и замер, пропуская Янь Яня вперёд.

Они вышли из автобуса один за другим.

Янь Янь побрел вдоль дороги, а Дуань Сиюй неотступно следовал за ним на расстоянии полуметра, совершенно не скрываясь.

Янь Янь делал два шага и останавливался — Дуань Сиюй тоже замирал. Стоило ему двинуться дальше — и Дуань Сиюй послушно следовал за ним.

Янь Янь плотно сжал губы, опустил голову и прибавил шагу, бросившись вперед.

Его белая куртка была ему великовата — мешковатая, свободная, со светлой опушкой по краю воротника, которая трепетала на ветру.

Кролик.

Дуань Сиюй глядел на подрагивающий мех и тихонько усмехался.

Наконец, потеряв всякое терпение, Янь Янь обернулся. Он даже не стал спрашивать, над чем тот смеется, зная, что в противном случае этот наглец снова всё перевернет с ног на голову и заявит, будто он о нем думает.

Дуань Сиюй улыбнулся краешком рта:

— А эта курточка тебе идет. Со вкусом.

Помолчав немного, Янь Янь холодно произнес:

— Перестанешь ты за мной ходить или нет?

Равнодушно, безэмоционально — так разговаривают с совершенно чужими людьми.

Под этим ледяным взглядом улыбка Дуань Сиюя постепенно увяла.

— Ладно.

Он развернулся и пошел в обратном направлении, действительно выполняя желание Янь Яня.

Источник шума наконец исчез.

В ушах воцарилась пугающая тишина.

Силуэт удалялся всё дальше и дальше.

Янь Янь опустил глаза на носки своих ботинок, отказываясь смотреть вслед уходящему, и тоже повернул в противоположную сторону.

Чужие друг другу люди — именно к этому он и стремился.

http://bllate.org/book/25980/3110659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода