×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гэн Цзюйчжун, и ты тоже береги себя. Помнишь, я говорила: ешь и спи вовремя? Эти слова действуют всю жизнь…

Цзыци вспомнила, как Гэн Цзюйчжун, подобно Жунжо, ушёл из жизни в самый расцвет сил. Её сердце сжалось, будто чья-то невидимая рука сдавила его до боли. Оба мужчины — одинаково одарённые в слове и в деле, одинаково верные долгу и чувствам — покинули этот мир именно тогда, когда жизнь только начиналась по-настоящему… С печалью, с сожалением… но, быть может, и с надеждой!

— Не волнуйся, — ответил Гэн Цзюйчжун. — Яньло со мной. Я буду заботиться о себе — иначе кто станет заботиться о ней?

— Да, раз Яньло рядом, всё будет хорошо…

Наступил месяц до свадьбы — именно в это время по плану должна была родиться Яньло. В последние дни Цзыци и Гэн Цзюйчжун уже занялись подготовкой повивальных бабок. Разумеется, все они были проверенными людьми: ведь Цзыци на самом деле не была беременна, и чтобы обмануть окружающих, требовались надёжные соучастники, готовые играть отведённую им роль.

— Через несколько дней начнём действовать! «Живот» Цзыци уже достаточно велик, а в следующем месяце Жунжо должен жениться на «госпоже Лу». Нам нужно как можно скорее завершить все дела. Тело, найденное Гэн Цзюйчжуном, тоже следует сжечь. Иначе император захочет проверить — и всё сразу вскроется, — медленно произнёс Нин Жунъи.

— Всё готово. Повивальные бабки — свои люди, — сказал Гэн Цзюйчжун.

— Отлично. Скажем, что сожжение тела было волей Жуцзя. Император, думаю, не станет копать глубже, — добавил Нин Жунъи, явно долго обдумывавший этот план, чтобы всё прошло гладко.

— Да… Я как раз думал об этом. Такой вариант действительно хорош, — кивнул Гэн Цзюйчжун в знак согласия.

— Значит, начнём через три дня! Нужно чётко определить дату. Цзыци скоро переедет в дом Лу, чтобы готовиться к свадьбе. Тянуть дальше нельзя, — серьёзно сказал Жунжо.

— Всё ли готово для переезда в дом Лу? — спросила Цзыци у Лу Линъюнь.

— Да, всё улажено. Мой отец и мать всё знают и сами обо всём позаботятся. Не переживай. К тому же я дам тебе свою горничную — она хорошо знает мои привычки и очень сообразительна, — спокойно ответила Лу Линъюнь.

— Это разумно. Твоя служанка лучше других знает твои дела. Пусть будет рядом — вдруг станут проверять Цзыци, — сказал Гэн Цзюйчжун, постукивая пальцами по краю стола.

— Значит, через три дня Яньло «появится на свет», — улыбнулся Гэн Цзюйчжун. В его сердце, вероятно, царила неразрешимая борьба: публичное появление Яньло означало расставание с Цзыци…

— Давайте выпьем за успех нашего плана! — Гэн Цзюйчжун поднял бокал с открытой улыбкой.

— За успех! — хором ответили все и осушили свои бокалы. Сидевшие за столом трое мужчин удивлённо посмотрели на Цзыци и Лу Линъюнь.

— Не ожидал, что вы такие отчаянные! Пьёте вместе с нами, — воскликнул Гэн Цзюйчжун с восхищением.

— Это же план, за который мы рискуем жизнями! Что такое один бокал вина? — Лу Линъюнь самодовольно улыбнулась и подмигнула Цзыци, после чего обе девушки переглянулись и рассмеялись.

— Да! Что такое бокал вина? — для Цзыци это было несложно: напиток был из кислых слив, не слишком крепкий, лишь слегка щипал горло.

— Зимой немного вина не повредит — греет тело, — нежно заметил Жунжо, глядя на Цзыци.

— Да, это сливовое вино совсем не крепкое. Нам, женщинам, самое то, — Лу Линъюнь улыбнулась и сделала ещё глоток.

Они налили ещё по несколько бокалов и весело беседовали. Это был последний праздник перед началом плана — возможно, даже последняя встреча в их жизни. Ведь если Цзыци не выживет, как задумано…

— Цзыци, через несколько дней ты переедешь в дом Лу. Тогда нам уже не удастся так свободно встречаться, — с грустью сказал Жунжо и крепко обнял её, согревая своим теплом.

— Ты ведь сможешь навещать меня. Лу Синцзу и его супруга всё знают… — Цзыци закрыла глаза, наслаждаясь этим объятием.

— Цинь-эр, неужели ты уже скучаешь по мне? — на лице Жунжо появилась шаловливая улыбка.

— Вовсе нет! — полушутливо, полусердито возразила Цзыци.

— Смотрите-ка, Цинь-эр даже покраснела! — Жунжо отстранился на небольшое расстояние, и его глаза сияли от радости. Он смотрел на неё, явно наслаждаясь её смущением.

— Ты… Раньше я не замечала, что ты умеешь так поддразнивать! — Цзыци отвела взгляд, не решаясь встретиться с его тёмными глазами. При виде Жунжо её сердце начинало бешено колотиться — такого не было при первой встрече. Неужели это не любовь с первого взгляда, а чувство, выросшее со временем?

— Цинь-эр, наконец-то мы будем вместе, — счастливо улыбнулся Жунжо и снова крепко обнял её.

— Жунжо… а если… если однажды мне придётся уйти, что ты будешь делать? — Чем сильнее становилось счастье, тем больше она боялась будущего — дня, когда придётся расстаться с Жунжо. Цзыци думала: сможет ли она тогда следовать историческому пути и остаться в живых? Она крепче прижалась к нему, словно боясь потерять это счастье.

Жунжо почувствовал перемену в её настроении. Он нежно погладил её по волосам и поцеловал в лоб.

— Цинь-эр, этого не случится. Мы будем вместе всю жизнь, — сказал он с утешением, надеждой и обещанием. Но Цзыци не решалась давать клятву: ведь она знала все переменные, которые могли всё разрушить.

— Жунжо, я когда-нибудь говорила тебе, что люблю тебя? — Цзыци не хотела больше скрывать чувства. Она хотела сказать о любви прямо, признать их и отдать себя полностью…

— И я люблю тебя, Цинь-эр, — сердце Жунжо переполняла любовь. Он и представить не мог, что настанет такой день. Счастье и нежность заполняли его до краёв. — Цинь-эр, обещай мне: возьмём друг друга за руки и состаримся вместе.

Цзыци посмотрела на него и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы — от трогательного обещания и от горького сожаления. «Возьмём друг друга за руки и состаримся вместе» — какое прекрасное желание, почти мечта… но такая далёкая.

— Жунжо, я обещаю. Мы будем беречь друг друга и стареть вместе, хорошо? — Глаза Цзыци покраснели от слёз. Пусть хоть раз она обманет себя, представив, что у неё и Жунжо действительно есть будущее.

Жунжо, думая, что она растрогана, ласково ущипнул её за нос:

— Глупышка! Почему глаза красные?

Его нежность и радость проявлялись в каждом жесте, в каждой улыбке.

— Жунжо, я никогда не думала, что смогу выйти за тебя замуж. Ты — прекрасная случайность в моей жизни. Мы ведь были так далеко друг от друга, а теперь… встретились.

В её глазах сверкали искры, и Жунжо не мог отвести от них взгляда.

— Да, мы были так далеко… Значит, судьба нас соединила, — счастливо улыбнулся Жунжо. Цзыци впервые поняла его улыбку и залюбовалась ею.

— Что с тобой? — Жунжо помахал рукой перед её лицом, и в голосе слышалась радость.

— Я никогда не видела такой твоей улыбки…

— Значит, Цинь-эр просто засмотрелась? — поддразнил он.

— Да! И не смей так улыбаться другим женщинам, а то я рассержусь! — Цзыци нахмурилась, изображая гнев, и Жунжо рассмеялся ещё громче. Он понимал: это проявление ревности и заботы.

— Цинь-эр, ты уже ревнуешь? — шепнул он ей на ухо: — Я так улыбаюсь только тебе.

Атмосфера стала томительно-нежной. Хотя оба давно признавали чувства друг к другу, подобная близость заставила Цзыци, никогда раньше не влюблявшуюся, покраснеть. Возможно, именно сила любви делала её такой застенчивой. Увидев её румянец, Жунжо мысленно улыбнулся: вот оно — настоящее счастье.

Цзыци опустила голову, не глядя на него. Жунжо смотрел на неё, и в его сердце царило полное блаженство.

— Цзыци… — тихо позвал он.

Она подняла глаза, и он нежно поцеловал её в губы. Сначала лёгкий, почти невесомый поцелуй, потом — глубже, страстнее. Цзыци не знала, как отвечать, но постепенно её тело расслабилось, движения стали естественными, и между ними возникла тонкая связь.

— Цинь-эр, я хочу быть с тобой прямо сейчас и больше никогда не расставаться, — прошептал Жунжо, когда поцелуй закончился. Цзыци, тяжело дыша, прижалась к его груди.

— Мы… мы будем вместе, — выдохнула она, не успев ещё перевести дыхание.

— Глупышка, разве не умеешь дышать во время поцелуя? — Жунжо с нежностью смотрел на неё. Его ласка дарила Цзыци то счастье, которого она никогда прежде не знала. То, что она чувствовала рядом с Гэн Цзюйчжуном, было заботой старшего брата, а не любовью.

— Я… — Цзыци вдруг вспомнила о Циэр в доме Жунжо и замолчала.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил Жунжо.

— Я вспомнила… ведь у тебя в доме ещё Циэр. В последние дни я так радовалась, что совсем забыла о ней. Я… знаю, что Циэр тебя любит, а я… — Цзыци ощутила вину, будто стала третьей, вмешавшейся в их отношения.

— Не переживай из-за Циэр. Я сам всё ей объясню. К тому же, зная её характер, она не станет тебя обижать. Да и ты ведь будешь главной фуцзинь, — осторожно сказал Жунжо.

— Дело не в этом. Просто Циэр — добрая девушка, и мне кажется, будто я предаю её, — нахмурилась Цзыци. Раньше, когда она не думала выходить за Жунжо, общение с Циэр было спокойным. Но теперь…

— Не думай так. Циэр поймёт… — Жунжо, похоже, не до конца понимал женскую душу.

— Нет, она искренне любит тебя. Конечно, ей будет больно, — вздохнула Цзыци, не зная, как всё уладить.

— Я сам поговорю с Циэр. А пока твоё настоящее имя должно оставаться в тайне — даже от неё. Так будет безопаснее. Когда ты освоишься в доме, найду подходящий момент, чтобы всё ей рассказать.

— Хорошо. Это даст мне время подумать, как сказать ей, чтобы причинить как можно меньше боли.

— Не волнуйся. Я сам всё улажу, — улыбнулся Жунжо, видя её озабоченность.

В доме принцессы разнёсся крик: «Принцесса рожает!» — и все пришли в движение. Слуги суетились, радуясь скорому появлению маленького наследника, и каждый спешил выполнить свою работу как можно лучше.

— Повивальные бабки уже внутри. Эфу, подождите здесь! — горничная остановила Гэн Цзюйчжуна у двери спальни. Он с самого начала нервничал в библиотеке, ведь по слухам, он и принцесса в последнее время ссорились, поэтому не находился рядом с ней. Услышав крик, он бросился из библиотеки, но у дверей его остановили. Из комнаты доносились крики Цзыци, которая отлично играла свою роль:

— А-а-а! Как больно! Не хочу рожать! Умру от боли!..

Услышав её стоны, Гэн Цзюйчжун нахмурился: неужели лекарства дали слишком сильный эффект?

http://bllate.org/book/2598/285667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода