×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Waking Up from a Drunken Dream / Пробуждение от пьяного сна: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поднявшись с постели, Цзыци спросила Сяоцзюй:

— Где эфу?

Обычно, едва проснувшись, она слышала голос Гэн Цзюйчжуна или его распоряжения, но сегодня царила необычная тишина, и это слегка выбивало её из колеи.

— Принцесса, эфу вышел из дома, — ответила Сяоцзюй, помогая Цзыци одеваться.

— Ушёл? Так рано? Знаешь, куда?

— Не сказал. Хотя странно… выглядел он неважно — даже бороду не успел как следует побрить.

— Он совсем ничего не сказал?

— Ничего.

— А что-нибудь ещё упомянул?

Цзыци действительно удивилась. Так рано утром уйти, не оставив ни слова — это совсем не похоже на того Гэн Цзюйчжуна, которого она знала: он всегда был чёток и обстоятелен.

— Нет, принцесса, — тихо ответила Сяоцзюй. Она тоже чувствовала перемену в атмосфере между принцессой и эфу, но, будучи служанкой, не смела вмешиваться в дела господ — да и что она могла бы сделать?

— Ладно, позавтракаем!

— Принцесса, завтрак уже готов. Эфу сам распорядился об этом.

— Распорядился? Но ведь он же ничего не сказал?

Цзыци задумалась: не сердится ли на неё Гэн Цзюйчжун? Однако, оказывается, он, как всегда, позаботился о ней, приказав подать завтрак.

— Он лишь велел подать завтрак… больше ничего не сказал, — пояснила Сяоцзюй.

— Хм… А Яньло проснулась?

Цзыци подумала, не увёз ли он с собой Яньло. Ведь девочку пока нельзя было никому показывать, и поэтому Гэн Цзюйчжун мог умолчать о своём намерении.

— Маленькая гэгэ спит как младенец! Всю ночь проспала до самого утра, ни разу не проснулась! — с облегчением улыбнулась Сяоцзюй. С самого пробуждения принцессы и до окончания туалета на её лице не мелькнуло ни тени улыбки, и теперь служанке наконец-то удалось сказать хоть что-то радостное.

— Отлично. Пойдём завтракать!

Значит, её предположение было ошибочным. Цзыци нахмурилась, размышляя.

После завтрака в своей комнате Цзыци решила никуда не выходить. Во-первых, ей приходилось изображать беременную, а для этого нужно было привязывать подделку под живот — это было крайне неудобно. Во-вторых, на душе было тяжело, и она предпочла остаться наедине с собой, занявшись каллиграфией. В прошлой жизни она брала несколько уроков китайской каллиграфии в кружке, но потом увлечение переросло в настоящую страсть. После окончания занятий она сама покупала книги и усердно практиковалась. Её почерк нельзя было назвать выдающимся, но он вполне приличный. Цзыци особенно любила писать кистью, потому что это помогало ей успокоиться, обрести внутреннюю тишину и в спокойствии обдумать жизненные трудности.

— Эфу вернулся? — спросила Цзыци у Сяоцзюй, закончив упражнения.

— Нет ещё, принцесса.

— До сих пор нет? — Уже приближался полдень, а Гэн Цзюйчжун всё ещё не возвращался. Цзыци забеспокоилась. — Чья же вина во всём этом?

Она вспомнила вчерашний вечер: как он поцеловал её насильно, а она едва не дала ему пощёчину. Вздохнув, Цзыци опустила голову.

— Принцесса, почему вы вздыхаете? Ведь сегодня всего лишь второй день Нового года! О какой вине речь? — не поняла Сяоцзюй. Ведь ещё вчера принцесса и эфу казались такими гармоничными и любящими, а сегодня оба вели себя странно.

— Пошли кого-нибудь разузнать, где эфу. Тихо, без шума. Как только найдёте — сразу сообщите мне, но не тревожьте его.

Хотя Цзыци не любила Гэн Цзюйчжуна, она всё же считала его близким человеком. Если он в беде или собирается уйти из дома, она не может остаться равнодушной.

— Слушаюсь, принцесса, — Сяоцзюй вышла, чтобы передать распоряжение.

— Нашли?

— Принцесса… нашли, но… — Сяоцзюй запнулась, и у Цзыци мгновенно возникло дурное предчувствие.

— Говори прямо!

— Эфу… его нашли в «Маньсянлоу»…

— «Маньсянлоу»? — переспросила Цзыци.

Сяоцзюй молча опустила голову.

— Это… бордель? — догадалась Цзыци. Служанка по-прежнему молчала.

— Так и есть, верно? — Цзыци почти уверилась. Гнев в ней вспыхнул, но не от ревности, а от возмущения: как он мог так опуститься?

— Принцесса, не злитесь… Может, лучше сейчас же послать за ним и вернуть домой?

— Не нужно! Пусть остаётся там, где хочет. Но пусть знает: пусть возвращается в резиденцию Гэна — я не желаю, чтобы мои покои осквернялись его присутствием!

Гнев Цзыци звучал так, будто она ревнует. Слуги, конечно, подумали именно так: эфу, не выдержав супружеской верности из-за беременности принцессы, сбежал в бордель и теперь изгнан из дома.

— Принцесса… но ведь… — Сяоцзюй попыталась заступиться за Гэн Цзюйчжуна, ведь донесли, что он просто пил в «Маньсянлоу», и рядом с ним не было ни одной девицы…

— Стой! Это не суть. Главное — он пошёл в бордель!

— Слушаюсь, принцесса, — тихо ответила Сяоцзюй и быстро выскочила из комнаты, думая про себя: «Как же страшно, когда женщина ревнует!» Теперь вся прислуга была уверена: принцесса ревнует.

— Цзыци! Цзыци! Почему не пускаешь меня? Цзыци… — После обеда Цзыци услышала шум у ворот. Пьяный, невнятно кричащий голос, повторяющий её имя, принадлежал, конечно же, Гэн Цзюйчжуну. По её приказу никто не смел впускать эфу в дом принцессы.

— Принцесса, эфу… вернулся, — доложила Сяоцзюй, только что подбежавшая к двери. Цзыци уже стояла у входа в покои — она, видимо, услышала шум.

— Пусть возвращается в резиденцию Гэна!

— Принцесса… если сейчас отправить его домой, завтра по всему городу пойдут слухи… Да и выглядит он ужасно — еле на ногах стоит! Сегодня же всего лишь второй день Нового года!

— Как он себя чувствует?

Цзыци вовсе не боялась сплетен — «прямой человек не боится теней», — но ей стало жаль его: в резиденции Гэна, кроме заботливого управляющего, никого нет, разве что те самые наложницы…

— Пьяный до беспамятства, еле держится на ногах!

Увидев перемену в настроении принцессы, Сяоцзюй немедленно доложила свежие сведения.

— Пусть спит в кабинете. И принесите ему похмельный отвар.

Цзыци повернулась и ушла в комнату. Сяоцзюй тут же побежала выполнять приказ.

Сяоцзюй, оказывается, была не так проста: весть о том, как эфу ходил в бордель и был изгнан принцессой, разнеслась по всему городу уже на следующий день. Гэн Цзюйчжун проснулся в кабинете с туманом в голове и лишь смутно помнил вчерашнее. Он не знал, простит ли его Цзыци, но всё же собрался с духом и направился в её покои. Солнце уже взошло высоко, и Цзыци была на ногах. Гэн Цзюйчжун вошёл и увидел, как она играет с Яньло — настроение у неё явно хорошее. Он облегчённо вздохнул.

— Цзыци… — произнёс он, входя в комнату.

Тут же все замолкли. Слуги не знали, ждать ли бури или нет, и старались не дышать, чтобы случайно не попасть под горячую руку.

— Зачем пожаловал? Неужели не насладился «Маньсянлоу»? — Цзыци съязвила, и слуги мгновенно, по безмолвному знаку Сяоцзюй, покинули комнату. Яньло увела появившаяся няня Сюй.

— Неужели ревнуешь? — Гэн Цзюйчжун волновался: с одной стороны, боялся, что Цзыци не простит его; с другой — ещё больше боялся, что она вовсе не расстроится, не обратит внимания на его поступок. Тогда всё это было бы напрасно.

— Ревную? Как думаешь?

Цзыци игнорировала двусмысленность его слов.

— Думаю, да, — Гэн Цзюйчжун снова стал прежним весёлым шутником.

— Ты знаешь, что слухи уже разнеслись по всему городу?

— Какие слухи?

У него возникло дурное предчувствие.

— Что я теперь — лютая фурия… — Цзыци не отрывала глаз от книги, но слова её звучали сквозь зубы.

— Это… правда? Тогда я… — Гэн Цзюйчжун не знал, радоваться ли новому прозвищу жены или скорбеть о собственной репутации. Теперь весь свет знает, что он боится жены.

— Разве это ложь? Неужели, отправляясь пить в бордель, ты не подумал о последствиях?

— Бордель? — Гэн Цзюйчжун вскочил. — Я просто пил в «Маньсянлоу»! Все остальные таверны на праздники закрыты…

Цзыци поняла причину его поступка и едва заметно усмехнулась.

— А теперь что делать? По городу ходят слухи, что ты, не выдержав моей беременности, сбежал в бордель из-за скуки…

Она вовсе не ревновала и не злилась уже так долго — просто решила немного подразнить его.

— Вот как… Ай-яй-яй! — Гэн Цзюйчжун хлопнул себя по бедру и тяжело вздохнул, отчего Цзыци стало ещё веселее.

— Зачем тебе было идти пить на улицу? Разве в доме не хватает вина?

— Я… Ладно, пусть все думают, что я боюсь жены!

— Хорошо. Забудем про тот поцелуй в карете. Но если ты ещё раз посмеешь так поступить — пеняй на себя!

— В тот раз я просто…

— Не нужно объяснений. Иди, побрейся — выглядишь как бродяга!

Гэн Цзюйчжун два дня не брился, и лицо его покрывала густая щетина. Он выглядел не просто неряшливо — совсем не похож на прежнего элегантного и благородного эфу.

— Слушаюсь, ваше высочество! — Гэн Цзюйчжун, радуясь, что гнев Цзыци утих, весело поклонился и вышел, чтобы приказать слугам принести воды.

— Принцесса, вас просят принять гостя, — доложил слуга, подходя к Цзыци, которая читала книгу.

— Кто?

— Гость сказал передать вам слово «кола».

— Нин Жунъи? Быстро впусти его! — Цзыци удивилась: неужели он пришёл из-за слухов?

— Нин Жунъи здесь? — спросил Гэн Цзюйчжун, умываясь в соседней комнате.

— Да.

— Что за «кола»? — недоумевал он.

— Это секрет, — отмахнулась Цзыци. Объяснять было сложно, так что проще было ничего не говорить.

— Секрет? Когда вы успели так сблизиться с Нин Жунъи?

Гэн Цзюйчжун был озадачен: ведь Цзыци и Нин Жунъи почти не общались, а теперь у них даже секреты появились?

Они ещё обсуждали это, как в дверях появились Нин Жунъи и Лу Линъюнь.

— Какой секрет? Не расскажете? — раздался голос Лу Линъюнь ещё до того, как она вошла в комнату.

Цзыци думала, что придёт только Нин Жунъи, и появление Лу Линъюнь её удивило.

— Линъюнь? Ты тоже здесь!

— Почему нет? Разве мне нельзя прийти?

— Конечно, можно… Просто я… — Цзыци смотрела на живот Лу Линъюнь. Раньше он был большим, а теперь живота почти не видно. Когда же родился ребёнок?

— Со мной что-то не так? — Лу Линъюнь не поняла, почему Цзыци так пристально смотрит на неё.

http://bllate.org/book/2598/285661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода