× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Farming in Another World: I Picked Up a Husband / В другом мире я подобрал себе мужа: Глава 019. Покупки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти всё уже было куплено. Оставались только свадебные сладости и окорока.


Потом Е Цзы заодно купил немного семечек и арахиса — грызть дома от нечего делать. Это обошлось в двести вэней.


В качестве свадебных сладостей он взял два свёртка красного сахара: выглядело красиво и празднично. Заплатил шестьсот вэней. Сахар в эту эпоху был совсем не дешёвым.


Оставались окорока. Задние ноги только что забитой свиньи стоили немного дороже остального мяса: постное мясо — восемнадцать вэней за цзинь, жирное — девятнадцать, задняя нога — двадцать.


Е Цзы осмотрелся и заметил уже засоленные окорока. Он давно такого не ел и решил купить именно готовое солёное мясо. Всё равно помолвочные дары после церемонии останутся в его доме, так что и ему удастся поесть. Правда, такие окорока были гораздо дороже. Соль в эту эпоху стоила немало, для засолки требовалось много соли, времени и был риск всё испортить: некоторые окорока портились прямо во время выдержки. Поэтому продавали их не на вес, а поштучно — по одному ляну серебра за штуку. Е Цзы выложил два ляна и купил два окорока.


Лю Тао и Ли Дали переглянулись — оба были слегка потрясены. Этот гэ-эр умел тратить деньги! Они и не подозревали, что Е Цзы настолько богат, да ещё настолько щедр к мужчине, который всего лишь входит в его семью.


Хозяин уложил окорока в два мешка и дал шест. Его продели сквозь две верёвочные петли на мешках, и Лю Тао с Ли Дали взялись за разные концы. Мясо было жирным: если тащить на плече, одежда вся пропитается маслом, а нести в руке тяжело. Так было и чисто, и легче.


Раз уж нести оказалось удобно, мешочки с семечками, арахисом и красным сахаром тоже подвесили к шесту.


В итоге Лю Тао и Ли Дали несли покупки, а Чжао И и Е Цзы шли налегке и спокойно осматривались по сторонам.


Следом Е Цзы решил заглянуть в ювелирную лавку. Всё-таки это его мужчина, значит, ему нужно дать самое лучшее.


Лю Тао и Ли Дали с грузом было неудобно заходить внутрь, поэтому Е Цзы велел им подождать у входа, а с собой взял только Чжао И.


В лавке было больше всего серебряных украшений. В городок на рынок приезжали главным образом крестьяне из окрестных деревень, и самое дорогое, что большинство могло себе позволить, — серебро. Золотые вещи покупали редко.


Е Цзы бегло осмотрел прилавок и заметил головной венец, специально сделанный для мужчин. Волосы сначала собирали и перевязывали, а затем венец закрепляли поверх ленты. Выглядел он дорого и благородно.


Е Цзы сразу решил его купить. Венец был крупным, серебра на него ушло много, и весил он немало, поэтому пролежал в лавке уже несколько лет и так и не нашёл покупателя. Теперь же товар наконец продался, и хозяин улыбался так широко, что показал все восемь зубов.


Е Цзы выбрал ещё две серебряные шпильки — парные, довольно простого рисунка; две белонефритовые шпильки, тоже парные; и ещё одну золотую шпильку. Золотые шпильки Е Цзы не слишком любил: с ними человек казался старше, да и выглядело это как-то по-нуворишски. Но золото дорогое! Чтобы показать серьёзность своих намерений, Е Цзы счёл, что одну золотую шпильку Цзи И всё-таки стоит приготовить.


Поскольку Е Цзы спас его ребёнка, Чжао И с самого начала решил, что обязательно должен ему помочь. Е Цзы уже назначил брачный дар в двадцать лянов, а Чжао И умел торговаться, поэтому рассчитывал сбивать цены, пока тот покупает остальные вещи, и хоть немного сэкономить ему деньги. Но кто бы мог подумать, что Е Цзы всю дорогу будет сорить серебром с невероятным размахом? Всё он брал в самых больших количествах, и стоило хозяину назвать цену, Е Цзы тут же доставал деньги. Чжао И даже не успевал раскрыть рот. Теперь, глядя, как тот снова разбрасывается деньгами, он уже почти перестал удивляться: надо просто идти следом и держать рот закрытым. Впрочем, это не мешало ему завидовать мужчине, которого он ещё ни разу не видел. Кто бы подумал, что к мужчине, входящему в чужую семью, Е Цзы окажется настолько щедрым.


Но Чжао И не ревновал. Он сам был гэ-эром и никогда в жизни не видел столько украшений; одна эта поездка уже расширила ему кругозор, и это было прекрасно.


К тому же благодаря Е Цзы его свёкор теперь снова здоров. Больше не нужно постоянно за ним ухаживать, жить станет легче. Может быть, он даже сможет вновь работать плотником, и тогда у семьи появится ещё один доход. Жизнь будет становиться всё лучше. Сейчас Чжао И смотрел на Е Цзы и считал, что тот хорош буквально во всём. Жаль только, у него самого не было денег — иначе он и сам захотел бы баловать Е Цзы.


Е Цзы выбрал украшения: серебряный венец — тридцать лянов, две серебряные шпильки — пятнадцать лянов, две белонефритовые — пять лянов, одна золотая шпилька — пятьдесят лянов. Итого — ровно сто лянов.


Е Цзы без колебаний расплатился.


Чжао И только вздохнул: неудивительно, что Е Цзы отказался брать с их семьи плату за лечение. Он действительно очень богат.


В обычной семье серебряная шпилька за один лян уже считалась бы хорошей вещью, которую можно хранить на дне сундука как ценность.


Да что там все сегодняшние покупки — одних украшений из этой лавки хватило бы минимум двум семьям, чтобы построить кирпично-черепичные дома.


Вот уж действительно не жалеет денег!


Ли Дали и Лю Тао внутрь не заходили, но всё равно слышали, сколько серебра назвал хозяин.


Ли Дали не любил совать нос в чужие дела, но, услышав, сколько Е Цзы потратил, всё-таки невольно заинтересовался: что же за мужчина его будущий супруг, если ради него Е Цзы покупает столько всего?


Даже богатые семьи этого городка не тратили на помолвку столько денег.


Но сколько бы Е Цзы ни тратил, остальные всё-таки были посторонними. И никто из них не был настолько бестолковым, чтобы начать его отговаривать. Они просто молча помогали носить вещи.


Наконец покупки были закончены. Они вернулись в лавку тканей и в бакалейно-масляную лавку и попросили хозяев доставить всё к месту, где стояла воловья повозка.


По дороге им попался ресторан. Е Цзы подумал, что уже поздно и готовить самому не хочется, поэтому зашёл и заказал на вынос целый стол хороших блюд. В прошлой жизни ему тоже приходилось просить других о помощи, а если люди тебе помогли — их нужно угостить. В таких правилах человеческих отношений он всё-таки разбирался.


Закончив покупки, все отправились обратно.


>>>>>>>>>>>>


После ухода Е Цзы Цзи И улёгся в кресло-качалку. Раньше, глядя, как там лежит Е Цзы, он думал, что это должно быть удобно. Теперь попробовал сам — и правда неплохо. Во всяком случае, куда лучше того маленького табурета.


Так он лежал, лежал — и уснул.


Разбудил его стук в дверь.


Староста привёл сваху Чжао в деревню Лицзя и сразу направился к дому Е Цзы. Вообще-то до свадьбы Е Цзы и Цзи И не следовало жить вместе, но у Цзи И больше не было семьи, а выгнать человека на улицу было тоже нехорошо. Поэтому ни староста, ни сваха Чжао ничего не сказали против того, что Цзи И живёт у Е Цзы. Всё равно они собирались обручиться. Правда, если потом Е Цзы расторгнет эту помолвку, скорее всего, больше никто его не возьмёт: ведь он уже жил под одной крышей с посторонним мужчиной, а это неизбежно испортит ему репутацию.


Цзи И открыл дверь, недоумевая, кто пришёл.


Сваха Чжао заговорила первой:


— Ты ведь Цзи И? Я сваха, которую пригласил Е Цзы. Пришла обсудить с тобой помолвочный дар и завтрашнюю церемонию.


Цзи И никак не ожидал, что Е Цзы настолько торопится. Сказал — и сразу сделал: уже даже сваху нашёл.


Староста тоже представился.


— Прошу внутрь.


Цзи И распахнул ворота шире и впустил обоих во двор.

http://bllate.org/book/25978/3141566

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода