× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Became a Ger in Ancient Times: Getting Rich and Supporting My Husband / В древности я стал гэ-эром: разбогатеть и прокормить мужа: Розділ 006. И правда, будто за одну ночь повзрослел

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня на улице было солнечно.


Цзи Ююй вынес низкий столик из главной комнаты под мандариновое дерево, поставил рядом два бамбуковых кресла. Они вынесли еду и устроились обедать во дворе.


Цзи Ююй снял с бульона немного жира, первым делом налил миску Гу Чаннину, положил туда ножку фазана и протянул ему.


Гу Чаннин посмотрел на суп из фазана перед собой, и глаза мгновенно покраснели.


— Ч-что такое? — Цзи Ююй так испугался, что рука дёрнулась.


Только потом он вспомнил: когда Цзи Пинъань договаривался о браке, то упоминал положение Гу Чаннина в семье Гу. Прежний хозяин тела тогда ещё презрительно думал, что взрослый мужчина слишком бесполезен, если позволяет людям издеваться над собой и не сопротивляется.


А человек перед ним, оказывается, был очень мягкосердечным. Стоило кому-то проявить к нему каплю доброты — и глаза уже красные.


Цзи Ююй не знал, что сказать. Это чувство он понимал слишком хорошо: когда-то и сам мечтал хотя бы о капле чужого тепла.


Внутри словно снова задело самое мягкое место. Он положил Гу Чаннину палочками порцию папоротника с копчёной свининой и суховато сказал:


— Ешь быстрее.


И фазана с весенним бамбуком, и папоротник они добыли свежими в горах, а Цзи Ююй прекрасно готовил, так что два простых блюда вышли ароматными, красивыми и вкусными.


Гу Чаннин, который в семье Гу даже не мог нормально наесться, с папоротником и свининой подряд умял две огромные полные миски риса, затем выпил две миски супа с мясом.


Сам Цзи Ююй съел чуть больше половины миски риса и одну порцию супа с мясом и уже насытился. Теперь он, склонив голову, наблюдал, как человек напротив продолжает есть.


Гу Чаннин двигался быстро, но нисколько не неряшливо. Как он брал еду палочками и подносил рис ко рту — всё текло плавно и красиво, смотреть было приятно.


Допив последний глоток супа, Гу Чаннин невольно тихонько икнул. В следующую секунду лицо покраснело до самой шеи.


Еда Цзи Ююя была слишком вкусной, а в семье Гу он ни разу не наедался досыта. Не сдержался и съел лишнего. Теперь он не знал, не покажется ли Цзи Ююю, что он слишком много ест.


Цзи Ююй потерял дар речи.


Почему у него кожа такая тонкая? Выходит, он подобрал себе чистого, застенчивого красавца-мужа в древнем стиле. Только слабоват.


Нет, красный — ладно. Почему он снова побледнел? Маску меняет?


Цзи Ююй ничего не понимал. Потом заметил, что мужчина смотрит на него осторожно, будто пытаясь что-то проверить. А, ясно. Хорошо, что Цзи Ююй сам через такое проходил и мог почувствовать чужое состояние, иначе сейчас голова была бы забита одними вопросительными знаками.


— Чаннин, ты умеешь выращивать овощи?


Гу Чаннин кивнул.


— А я не умею. Раньше всем занимался отец.


Цзи Ююй посмотрел на огород:


— Там ещё много пустого места. Чуть позже схожу к соседке Лихуа за рассадой, а ты посадишь, хорошо?


Гу Чаннин тут же снова кивнул. Земледелие — это он умел.


— Тогда приберись. — Цзи Ююй указал на совершенно чистые тарелки и миски.


Гу Чаннин понял, поднялся и стал собирать посуду.


Цзи Ююй вздохнул. Пусть побольше работает, почувствует, что он здесь нужен, а то постоянно боится, что его выгонят.


Часть супа из фазана ещё оставалась. На кухне стояла отдельно отлитая порция.


Цзи Ююй вошёл, поставил глиняный горшок с супом в бамбуковую корзинку, добавил большую горсть бланшированного папоротника, предупредил Гу Чаннина и вышел к ближайшим соседям.


Семья Цзи жила у самого подножия гор. Ближайший дом находился примерно в двухстах шагах. Цзи Ююй с корзинкой подошёл и постучал в ворота.


— Невестка Лихуа, вы дома?


— Иду, иду!


Из дома вышла молодая женщина чуть старше двадцати, а за ней мальчишка лет пяти-шести.


— Юй-гэ-эр! Заходи скорее. — Сунь Лихуа, увидев Цзи Ююя, сразу открыла ворота и впустила его.


— Брат Данию не дома?


Мужа Сунь Лихуа звали Чжан Данию, и с отцом Цзи Ююя его связывала давняя история. Когда-то Цзи Пинъань спас Чжан Данию в горах от дикого кабана, так что две семьи были практически друзьями, прошедшими через жизнь и смерть.


— В посёлок ушёл работать.


— Обедаете? Тогда я как раз вовремя. — Цзи Ююй достал из корзины суп. — Он ещё тёплый. Пусть Хуцзы поест мяса.


— Нет-нет, так нельзя, — замахала руками Сунь Лихуа. И одновременно подумала, что за несколько дней характер Цзи Ююя сильно изменился.


Цзи Ююй прекрасно понимал: ей просто неудобно принимать. В это время даже белый рис ели нечасто, а уж мясо тем более.


Он пошутил:


— Почему нельзя? Когда хоронили отца, вы с братом Данию очень помогли. Или невестка хочет теперь держаться от меня подальше?


— Ах ты, молодой гэ-эр, чего несёшь! — Сунь Лихуа легко хлопнула его по плечу. — Ты сегодня в горы ходил?


Цзи Ююй кивнул.


Сунь Лихуа недовольно посмотрела на него:


— Только от болезни оправился — и уже полез в горы. Теперь твой отец… тьфу, что я говорю.


— Ты один в горах будь осторожнее. Ты всё-таки гэ-эр, охота — не лучшее дело.


Цзи Ююй принял её заботу:


— Но я с детства учился у отца и ничего другого не умею. Потом подумаю, может, найдётся ещё какой-нибудь способ зарабатывать.


— Тот, кто у тебя дома, тоже не особо пригоден, зато спокойный. И ему не повезло в жизни. Живите потом хорошо. Когда дети появятся, может, вырастите кого-нибудь учёного, который станет чиновником.


— Спасибо за добрые слова, невестка. — Цзи Ююй сладко улыбнулся. — Я сегодня как раз хотел спросить, нет ли у вас лишней рассады? У нас ещё много пустых грядок.


Сунь Лихуа никогда не видела, чтобы Цзи Ююй так приветливо улыбался. Она даже стала заикаться:


— Е-есть. Сейчас пойду выдерну тебе.


Она велела сыну самому есть и вихрем понеслась в огород за домом. По дороге всё думала: этот молодой гэ-эр словно внезапно поумнел, даже улыбаться людям научился.


В комнате остались большой и маленький, глядя друг на друга.


— Хуцзы, ешь. Где у вас миски? Покажи дяде Ююю, дядя нальёт тебе супа.


Услышав про суп из фазана, мальчишка мигом соскользнул со скамьи, побежал на кухню и вскоре принёс две глиняные миски.


Цзи Ююй положил ему мяса и налил супа.


Мальчик заедал домашний бурый рис то глотком супа, то кусочком мяса и ел с огромным удовольствием.


Вскоре Сунь Лихуа вернулась с большой охапкой рассады, ещё с землёй на корнях. Увидев перед сыном гору костей фазана, она проглотила слова, которые уже хотела сказать.


— Невестка, не буду мешать вам обедать. Пойду домой посадим рассаду.


Сунь Лихуа посмотрела на еду на столе:


— Поешь здесь хоть немного. В котле ещё есть рис, сейчас положу тебе миску.


Цзи Ююй принял рассаду и поставил на пол, чтобы земля не сыпалась на стол.


— Невестка сама только что говорила, что у меня дома ещё человек. Я здесь поем — а он что будет делать?


Сунь Лихуа подумала и согласилась:


— Тогда зови его сюда вместе. Тут всего несколько шагов.


— Вы и правда поверили? — рассмеялся Цзи Ююй. — Я сначала себя накормил, а уже потом пришёл в гости.


Он достал из корзины папоротник:


— Здесь ещё немного уже обваренного папоротника. Оставьте на вечер, будет дополнительное блюдо.


Потом сложил рассаду в корзину. На полу осталось немного земли.


— Я пойду. Невестка, ешьте скорее, всё остынет. А землю потом уж сами подметите, придётся вас утрудить.


— Тоже мне дело. — Сунь Лихуа со смехом слегка стукнула его. — Позже занесу тебе горшок обратно.


— Хорошо. — Цзи Ююй махнул рукой, подхватил корзину и пошёл домой.


Сунь Лихуа проводила его до ворот и, глядя вслед, вздохнула:


— И правда, будто за одну ночь повзрослел. Раньше такой безрассудный гэ-эр был, говорил всегда жёстко. А теперь и разговаривать умеет, и всё делает так продуманно.

http://bllate.org/book/25976/3141002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу