× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Rough Man's Delicate Little Husband / Нежный маленький супруг сурового охотника: Глава 013. Как белая змея

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Вэньюй наконец закончил умываться и послушно лёг в кровать, он завернулся в мягкое тонкое одеяло, наружу торчало лишь маленькое белое лицо. Длинные ресницы опустились, сонливость снова накрыла его. Но перед тем как закрыть глаза, он не забыл ещё раз предупредить Сюй Чжоушаня:


— Ты обещал. Подождёшь, пока я усну, и только потом ляжешь. И не смей тайком меня трогать.


Сюй Чжоушань стоял у кровати спиной к нему, вытер руки и снова помассировал пульсирующие виски.


— Знаю. Спи уже.


Получив обещание, Бай Вэньюй окончательно успокоился. Усталость после нескольких дней дороги, сытость, тёплая кровать — стоило голове коснуться подушки, и вскоре дыхание стало ровным. Он крепко уснул.


Сюй Чжоушань услышал за спиной тихое, размеренное дыхание и медленно повернулся.


Масляная лампа горела тускло. В слабом свете он посмотрел на беззащитно спящего юношу, и виски снова начали ныть.


Во сне Бай Вэньюй совершенно не был похож на тихого человека, каким выглядел днём. Он раскинулся во все стороны, вытянувшись огромной буквой «大», и занял целых две трети кровати.


Длинные ноги вытянулись прямо, руки развалились по сторонам. И без того не слишком широкая кровать оказалась почти полностью занята, а у края осталась лишь узкая полоска, где разве что ребёнок смог бы лечь боком.


Сюй Чжоушань посмотрел на этот жалкий клочок места. При его росте метр восемьдесят восемь и крепком сложении оставалось только молча поражаться.


Он мысленно проворчал: «Оставил мне вот столько — лучше бы сразу отправил спать на пол».


Но на улице уже глубокая ночь, выпала роса, пол холодный и твёрдый. Будить человека он тоже не собирался. Оставалось беспомощно вздохнуть, наклониться как можно тише, осторожно обхватить спящего и немного передвинуть его к внутреннему краю кровати.


В ту самую секунду, когда Бай Вэньюй оказался у него на руках, Сюй Чжоушань застыл всем телом.


Он думал, что юноша просто выглядит худощавым и чуть выше обычного гэ'эра. Но только взяв его на руки, понял: тот невероятно лёгкий, а тело мягче, чем можно представить.


С виду стройный молодой мужчина, а на руках — мягче самых нежных девушек, которых он когда-либо видел. Тонкие кости, никакой жёсткости, всё тело — ухоженное, нежное, лёгкое, будто чуть сильнее сожмёшь — и сломается.


Сюй Чжоушань держал его и боялся приложить хоть малейшую силу, а в голове снова понеслось: «Его дома вообще кормили? Почему он такой лёгкий? Мягкий, словно облако».


Он осторожно положил юношу ближе к стене, уложил как следует, подтянул тонкое одеяло и укутал. Только потом сам лёг на оставшийся узкий край.


Несколько дней дороги, телега, бесконечные хлопоты — он давно вымотался до предела. Стоило коснуться кровати, как усталость захлестнула, и вскоре он тоже крепко уснул.


Глубокой ночью лунный свет проник через оконную решётку и тонко лёг на постель.


Сюй Чжоушань спал вполсилы, между сном и явью, когда вдруг почувствовал, как что-то мягкое и белое легло ему на голень — прохладное, нежное, но одновременно хранящее слабое тепло.


Он мгновенно почти проснулся, всё тело напряглось. В холодном лунном свете опустил взгляд.


Оказалось, Бай Вэньюй во сне снова беспокойно перекатился к нему. Одна длинная белая нога высунулась из-под одеяла и мягко лежала поверх его ноги.


Лунный свет скользил по коже — ослепительно белой, гладкой и нежной. В темноте с первого взгляда казалось, будто на него заползла белая змея: белая, мягкая. Сюй Чжоушань даже на мгновение засмотрелся.


Он беспомощно тихо вздохнул, очень осторожно переложил мягкую ногу обратно под одеяло и тщательно подоткнул края, чтобы внутрь не проникал горный холод. Только после этого снова закрыл глаза. Усталость за несколько дней была слишком сильной; вскоре он опять глубоко заснул и больше не шевелился.


Едва начало светать, за окном защебетали птицы.


Бай Вэньюй проснулся от ощущения под собственной рукой.


Ресницы дрогнули, он медленно открыл глаза. Сознание ещё не проснулось полностью, но он уже почувствовал: одна рука беспечно лежит на чём-то тёплом, крепком и твёрдом.


Он сонно опустил взгляд и увидел, что почти целиком прикатился к Сюй Чжоушаню, а рука прочно лежит на его груди. Поза — ближе некуда.


Сюй Чжоушань лежал рядом. Глубокие черты лица, высокий нос; даже во сне от него веяло суровой силой. Грудь широкая и крепкая, дыхание ровное и низкое.


Когда их взгляды встретились, в голове Бай Вэньюя словно взорвалась бомба.


Он почти рефлекторно резко отпрянул назад и во весь голос закричал:


— Сюй Чжоушань! Ты распускаешь руки!


Крик был таким высоким и звонким, что Сюй Чжоушань, до этого крепко спавший, мгновенно распахнул глаза и резко сел. Во взгляде ещё оставалась сонная мутность и раздражение после пробуждения, лицо потемнело как дно котла.


Он посмотрел на забившегося в угол кровати Бай Вэньюя, настороженного и сердитого, и, подавляя злость, хрипло спросил:


— Можешь не пугаться каждой мелочи? Чего орёшь с самого утра?


— Ещё спрашиваешь? — Бай Вэньюй покраснел от стыда и злости, даже глаза слегка зарделись. Он указал то на свою руку, только что лежавшую на мужчине, то на Сюй Чжоушаня и совершенно уверенно заявил: — Что ты со мной делал, пока я спал? Ты меня домогался?


Сюй Чжоушань молча посмотрел на него три секунды. Было одновременно и смешно, и зло — бессилие достигло предела.


— Я тебя домогался? — уголок рта дёрнулся, голос стал холодным. — Я всю ночь лежал у самого края и вообще не двигался. Это ты сам спишь как попало: катился ко мне, обнимал, ещё и ноги на меня закидывал. Я не пожаловался, что ты меня теснил и пинал, а ты ещё обвиняешь меня в распущенности?


Бай Вэньюй застыл.


Он опустил взгляд на собственную руку, всё ещё высунутую из одеяла, вспомнил недавнюю позу, посмотрел на совершенно прямое, нисколько не виноватое лицо Сюй Чжоушаня, быстро прокрутил всё в голове и мгновенно понял: похоже... он и правда сам прикатился. Сюй Чжоушань от начала до конца его не трогал.


Щёки мгновенно из красных стали пунцовыми, краснота поднялась до макушки и ушей. От стыда хотелось провалиться сквозь землю.


Он был неправ, возразить было нечего. Но опуститься до извинений он тоже не мог и тем более не хотел признавать, что сам плохо спит и сам к человеку прижался.


Оставалось лишь упрямо вытянуть шею, сердито сверкнуть глазами на Сюй Чжоушаня, громко фыркнуть и отвернуть лицо — классическая злость от смущения.


Чтобы скрыть неловкость, он просто сменил тему и перестал обсуждать домогательства. Повернулся и раздражённо выпалил:


— Хватит болтать! Быстро иди охотиться, продай шкуры и получи деньги! Нет, не надо, у меня и так есть серебро. Прямо сейчас иди найди плотника и закажи мне новую кровать! Сейчас. Немедленно. Тут же!


Сюй Чжоушань поднял бровь.


— Зачем кровать?


— Я не хочу спать с тобой на одной! — лицо Бай Вэньюя всё ещё пылало, голос был капризным и жёстким одновременно. Он совершенно уверенно объявил: — Потом спим раздельно. Каждому по кровати, и никто к другому не прижимается! Я больше никогда не стану тесниться с тобой!


Сюй Чжоушань посмотрел на него — взъерошенного и смущённого. Злость давно исчезла, остались лишь бессилие и смешок. Спорить с этим капризным созданием он не стал, кивнул и спокойно согласился.


— Знаю. Серебро у меня есть, твоё не нужно. Сегодня утром схожу к деревенскому плотнику и закажу кровать. Самое позднее к вечеру привезут.


Получив желаемый ответ, Бай Вэньюй наконец успокоился. Всё ещё сидел отвернувшись и не хотел смотреть на Сюй Чжоушаня, но слегка покрасневшие кончики ушей полностью выдавали его ночное смущение и утреннюю неловкость.


За окном постепенно светлело. Горный туман медленно расходился. Так и начались их новые дни в маленьком доме среди глубоких гор — шумные, суетливые и по-своему мягкие.

http://bllate.org/book/25974/3148943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода