×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dreaming of Becoming a Mary Sue [Infinite] / Во сне стала мэри-сью [Бесконечность]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяофан, иди скорее есть, — тихо сказал худощавый мужчина, протягивая ей пакетик с хлебом и одну липкую кисло-сладкую конфету. — Папа сегодня нашёл конфетку, но она немного растаяла.

Это был отец Сяофан, бывший король Конфетной страны — Сунь Вэй.

Пэн Хуэй тоже села за стол, разломила хлеб и передала Мяо Сюань кусок с большей частью начинки:

— Немного суховато, но постарайся съесть.

У Цяна Цзы и остальных тоже лежали куски хлеба — такие же сухие и жёсткие, как у Пэн Хуэй и Сунь Вэя. А вот у Мяо Сюань на тарелке красовался целый мягкий хлеб в заводской упаковке, растаявшая конфета и ещё половина булочки с начинкой из красной фасоли.

В изначальном замысле Сяофан, хоть и была любима, но не до такой степени, чтобы её буквально берегли как драгоценность.

Мяо Сюань бросила взгляд на свои разноцветные волосы. Сунь Вэй и Пэн Хуэй — обычные люди. Возможно, они подпали под влияние её мэри-сью-ауры.

Она отодвинула весь хлеб обратно, оставив лишь конфету, и тихо сказала, подражая их тону:

— Я только что в спальне нашла пачку печенья и уже наелась.

Цян Цзы и остальные не могли проглотить хлеб, который от малейшего нажатия превращался в пыль, и молча отодвинули свои куски:

— Мы тоже уже поели.

Пэн Хуэй и Сунь Вэй переглянулись и аккуратно сложили хлеб в жестяную коробку.

Пэн Хуэй тихо вздохнула:

— Папе нелегко найти еду. Не капризничай.

Она положила мягкий хлеб в отдельный тканевый мешочек и достала оттуда маленькую полупустую бутылочку минеральной воды, протянув её Мяо Сюань:

— Тогда хотя бы выпей воды. В следующий раз не ешь что попало, найденное где-то — можно отравиться.

А перед ней и Сунь Вэем стояли стаканы с мутноватой водой.

Город напоминал постапокалиптическую пустошь, еда была на вес золота. И всё же Пэн Хуэй и Сунь Вэй так её баловали.

Хотя эта забота искажена внешним влиянием и не совсем искренна, Мяо Сюань всё равно стало горько на душе.

Она вызвала систему:

— Можно ли обменять Тяньцзинские монеты на еду?

Система ответила: «Можно. Одна Тяньцзинская монета эквивалентна ста тысячам юаней. Хозяйка может выбрать любую еду, и я закуплю её по рыночным ценам вашего мира».

«Минимальная сумма покупки — одна Тяньцзинская монета. Даже если вы потратите меньше, всё равно спишется одна монета. Что желаете приобрести?»

«Блин…» — мысленно ахнула Мяо Сюань, быстро прикидывая в уме.

Если бы она сейчас вернулась домой с этими монетами, то мгновенно стала бы богачкой!

— Что желаете приобрести? — снова спросила система, возвращая её из мечтаний о роскошной жизни.

Мяо Сюань окинула взглядом всех сидящих за столом и отбросила мысль немедленно уйти домой.

Все эти дети — её собственное творение. Кто, как не она, мать, спасёт их?

— Купи на пятьдесят тысяч юаней самонагревающейся еды с максимально свежим сроком годности, на тридцать тысяч — бутилированной воды, на пять тысяч — спиртовые горелки и спирт, ещё на пять тысяч — предметов первой необходимости, на пять тысяч — витаминов и на пять тысяч — базовых лекарств.

Столько еды хватило бы на целый магазин, но она не хотела тратить деньги впустую.

Раз всё равно спишут целую монету даже за мелкую покупку — лучше использовать её полностью.

Озвучив список, она на секунду задумалась:

— А мой рюкзак вместит всё это?

Система: «Хозяйка может приобрести карманное пространство. Одна Тяньцзинская монета — десять кубометров».

— Тогда купи на десять монет.

Карманное пространство, как и сама система, открывалось по желанию в любой момент.

Система мгновенно закупила и переместила всё в её пространство.

Сунь Вэй и Пэн Хуэй медленно жевали сухой хлеб, крошки сыпались на стол, и они экономно подбирали их пальцами, отправляя в рот.

Мяо Сюань не выдержала и попросила Пэн Хуэй вернуть ей мягкий хлеб.

Она разорвала упаковку, разломила хлеб пополам и протянула половинки Пэн Хуэй и Сунь Вэю:

— Ешьте вы.

Пэн Хуэй, Сунь Вэй, Цян Цзы и остальные замерли, словно поражённые громом, и с изумлением уставились на Мяо Сюань.

Лэн Шао не смог сдержать эмоций, прикрыл рот ладонью, и слёзы хлынули из глаз:

— Женщина… Как в мире может существовать девушка, сочетающая в себе такую доброту и красоту?!

Хуа Яо запрокинула голову к потолку, сдерживая слёзы:

— Не зря ты… самая прекрасная из всех!

Лэн Шао и Цян Цзы приняли выражения лиц, будто сошли с рекламного баннера: «Подари это своей девушке — она расплачется от счастья!»

— Боже, не зря ты… надежда нашего дома! — воскликнули они в унисон.

Мяо Сюань: «??? Вы опять за своё?»

— Сяофан, всё-таки ешь сама. Папе и так сойдёт, — Сунь Вэй плакал от трогательности.

Пэн Хуэй всхлипывала:

— Сяофан выросла… Но это же папа специально для тебя нашёл. Ты и ешь.

Мяо Сюань: «…» Эту мэри-сью-ауру пора переименовать в «ауру понижения интеллекта».

Она задумалась, как объяснить им, что теперь она богаче владельца оптового склада и ей не нужен этот кусок мягкого хлеба.

Ночь окутала город, и всё вокруг замерло в тишине.

Внезапно из окна этажом выше раздался плач младенца.

Лицо Сунь Вэя и Пэн Хуэй мгновенно изменилось. Они быстро начали собирать вещи:

— Быстро упакуйте всё необходимое! Нам нужно немедленно уходить отсюда!

— Хуэйхуэй, я всё уберу, а ты уже готовь верёвку, — скомандовал Сунь Вэй. — Вы, дети, зайдите в комнаты и возьмите самое нужное. У нас две минуты!

Мяо Сюань на секунду задумалась, затем ворвалась в спальню и, словно разбойница, выгребла всё содержимое комнаты в своё карманное пространство.

Цян Цзы и остальные остолбенели на месте, не зная, что делать.

Сунь Вэй закинул за спину мешок, набитый вещами, подбежал к балкону, огляделся внизу и махнул рукой, подзывая всех.

Пэн Хуэй проверила крепость верёвки и, перелезая через перила, начала спускаться.

Её хрупкое тело повисло в воздухе, и лишь исхудавшие руки цеплялись за верёвку, чтобы не сорваться вниз. Мяо Сюань с замиранием сердца наблюдала за этим.

Цян Цзы подскочил и ахнул:

— Опасно…

Мяо Сюань зажала ему рот и строго покачала головой.

Оглядевшись, они заметили, что не только Пэн Хуэй спускается по верёвке — на третьем этаже тоже двое людей делали то же самое.

Они двигались уверенно, быстро спускаясь вниз и настороженно оглядываясь по сторонам.

Пэн Хуэй коснулась земли. Сунь Вэй привязал мешок к верёвке и спустил его вниз, затем подтолкнул Мяо Сюань:

— Сяофан, ты первая.

Мяо Сюань заглянула вниз и сглотнула комок в горле.

Похоже, спуск с пятого этажа по верёвке — базовый навык выживания в этом мире.

Если она не справится с этим, как ей спасать мир?

Она велела Хуа Яо присмотреть за Цяном Цзы и остальными, чтобы те не шумели, перелезла через перила и ухватилась за верёвку.

Грубая верёвка обожгла ладони. Спустившись, она увидела, что кожа на руках стёрта до крови.

Цян Цзы и остальные удивили её: они ловко, будто обезьяны, выросшие в горах, заскользили по верёвке и мгновенно оказались внизу.

Сюэлэй гордо откинул чёлку и, покраснев, прошептал:

— Женщи… Ты так смотришь на меня… Неужели влюбилась? Я…

Хуа Яо, уже стоя на земле, зажала ему рот:

— Ещё одно слово — и я отрежу тебе чёлку.

Сюэлэй в ужасе замотал головой.

Мяо Сюань молча отвела взгляд и пошла помогать Пэн Хуэй поднимать мешок.

Вдали замелькали огни, приближаясь всё ближе, и лучи становились всё ярче.

Сунь Вэй поспешно снял верёвку с пояса, спустился по водосточной трубе и повёл всех к люку канализации. Они быстро спрятались внутри.

Канализация давно не использовалась: вода высохла, и слабый запах разложения в сухом, прохладном воздухе казался почти терпимым.

Наверху ещё оставались люди, не успевшие спуститься. Луч фонаря уже скользнул по одному из них.

Сунь Вэй и другой мужчина нахмурились и с тяжёлым вздохом закрыли люк.

Среди спасшихся оказалось всего три семьи. После того как люк был задвинут, все молча разошлись по разным тоннелям.

Пэн Хуэй шла впереди, Сунь Вэй с мешком замыкал колонну. Пятеро детей оказались в центре, под их защитой.

Казалось, они проходили через подобное бесчисленное множество раз. Пэн Хуэй крепко держала Мяо Сюань за руку и тихо успокаивала:

— Не бойся, скоро найдём новое место.

Мяо Сюань кивнула и обернулась, чтобы подать знак Цяну Цзы и Сюэлэю.

Цян Цзы скромно опустил голову.

Сюэлэй прикрыл ему лицо ладонью и прошипел:

— Ты что, хочешь поспорить со мной за королеву?!

Хуа Яо схватила их обоих за волосы и отшвырнула назад:

— Женщи… Сяофан велела вам помочь папе с вещами!

Мяо Сюань с облегчением кивнула.

Не ожидала, что Хуа Яо, несмотря на сянайский стиль, окажется самым адекватным в этой компании.

Лэн Шао молча подошёл к концу колонны и помог Сунь Вэю поддерживать мешок.

Сюэлэй широко распахнул глаза, рванул мешок из рук Сунь Вэя и взвалил его себе на плечи, презрительно усмехнувшись Лэн Шао:

— Тоже хочешь поспорить со мной за королеву? Забудь!

Сунь Вэй и Пэн Хуэй бросили взгляд на спорящих троих и с доброй, хоть и усталой, улыбкой покачали головами.

Они не понимали, о чём говорят эти дети, но то, что те сохраняют бодрость даже в такой ситуации, радовало родителей.

Семья долго шла по тоннелю и наконец остановилась под одним из люков.

Сунь Вэй осторожно приподнял крышку, выглянул наружу и первым выбрался на поверхность, махая остальным.

Они оказались в районе, ещё ближе к высокой стене на горизонте. Это тоже был жилой комплекс, но не менее запущенный, чем предыдущий.

Когда они подходили к подъезду одного из домов, с верхних этажей вниз упал светящийся шар. В десяти сантиметрах от Сунь Вэя он превратился в сеть и ринулся на него.

Сунь Вэй замер, оттолкнул стоявших рядом детей и крикнул Пэн Хуэй:

— Беги с детьми!

Но было уже поздно.

Сюэлэй и Цян Цзы оказались в сети.

По ней пробежал разряд тока, и они, не успев вскрикнуть, обмякли и потеряли сознание.

Пэн Хуэй с красными от слёз глазами схватила Мяо Сюань за запястье и потащила к канализации. Лучи фонарей уже настигли их.

Шестеро людей окружили их плотным кольцом.

— Куда бежать? — раздался спокойный, почти дружелюбный голос. — Мы ведь не причиним вам вреда. Зачем убегать?

Впереди стоял высокий, мускулистый мужчина с идеальными чертами лица, будто выточенными резцом. Его скулы, подбородок и линия губ были настолько правильными, что казались искусственными.

Он напоминал куклу Барби из детства Мяо Сюань.

Его кожа в свете фонарей блестела, как пластик, а уголки губ были приподняты в неизменной, будто нарисованной, улыбке:

— Хватит сопротивляться. Присоединяйтесь к нам.

Он раскинул руки, и двое женщин в одинаковой форме за его спиной шагнули вперёд. На высоких каблуках, с идеальными фигурами и точёными ногами, они выглядели как модели с подиума.

Их кожа тоже имела пластиковую текстуру, а лица — ту же кукольную симметрию.

В детстве Мяо Сюань обожала кукол Барби. Но на живых людях эта внешность вызывала лишь жуткое ощущение неестественности.

Одна из женщин подошла к Мяо Сюань и ласково сказала:

— Какая ты красивая! Родители не говорили тебе, что, присоединившись к нам, ты навсегда сохранишь свою красоту? Такие, как ты, — настоящие сокровища в нашем обществе.

Пэн Хуэй, дрожа, загородила Мяо Сюань собой. Её губы, потрескавшиеся от жажды, выглядели шершавыми в свете фонарей. Она прошептала:

— Я с Сяохун и Сяолань задержу их. Сяофан, беги в канализацию и спрячься там. Они ненавидят это место и не пойдут за тобой.

Глаза Пэн Хуэй наполнились слезами:

— Сяофан… Дальше тебе придётся идти одной.

Мяо Сюань ещё тогда, когда эти «барби» заговорили, потратила десять Тяньцзинских монет на улучшение физических характеристик.

Перед её глазами появилось окно с параметрами тела, как в компьютерной игре.

За десять монет она получила тысячу очков и вложила большую часть в силу и скорость.

Мяо Сюань подобрала шесть камешков и, прикрыв Пэн Хуэй, метко швырнула их в правые локти всех шестерых. Камни ударили так быстро, что никто не успел среагировать.

У «барби» в локтях образовались дыры, и руки ниже локтя обмякли, выпустив оружие и шприцы.

Они, похоже, не чувствовали боли, равнодушно взглянули на повреждения и, наклонившись, попытались поднять предметы левыми руками.

Мяо Сюань метнула ещё шесть камней — и левые руки тоже вышли из строя. Она подхватила шприц и ввела содержимое одной из женщине.

Главарь сжал губы, фыркнул и свистнул.

К нему на плечо прилетела деревянная птичка с кнопкой в клюве.

— Остановись, — холодно произнёс он, — иначе твои товарищи умрут от разряда.

Мяо Сюань отшвырнула женщину, которая после инъекции обмякла, как тряпичная кукла, и сделала шаг вперёд:

— Если мои товарищи умрут, ты тоже здесь останешься.

Если Сунь Вэй погибнет, ей будет больно.

http://bllate.org/book/2597/285601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода