× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь выдалась тихой, и вызванная простудой усталость, казалось, полностью испарилась. Цинь Ян не мог уснуть, а в груди от сильного биения сердца разливалась тупая боль.

Скоро они снова встретятся.

Он гладил экран телефона, перечитывая конкретные детали, присланные Сяо Чэнем, и только теперь до него дошло реальное ощущение происходящего, сменившееся внезапным испугом.

Помнит ли его еще Дуань Хунъюй? Цинь Ян, словно какой-то зеленый юнец, ворочался без сна в темноте.

Какую еще пакость ты замышляешь?

После окончания определенного этапа работы у Цинь Яна выдался короткий отпуск — всего на два дня.

В последние годы Цинь Ян был невероятно популярен, поэтому естественным образом находилось немало желающих поглазеть на его личную жизнь, вот только за Цинь Яном никогда не тянулось никаких любовных скандалов.

В среде папарацци ходило поверье: не стоит верить чьей бы то ни было пустой личной жизни.

Они твердо верили, что чем более отрешенным от мира человек кажется на первый взгляд, тем больше скрытых от посторонних глаз вещей можно у него откопать. Возможно, Цинь Ян вовсе не хранил себя в чистоте, а просто обладал какими-то неизвестными широкой публике грязными секретами.

Поэтому, как бы папарацци ни пытались докопаться до личной жизни Цинь Яна, за ним все равно постоянно кто-то следил — в конце концов, если бы им удалось обнаружить хоть какую-то романтическую историю в его пустой биографии, этого хватило бы, чтобы взорвать все главные поисковые тренды сети.

Особенно после того, как в интернете внезапно поползли слухи об участии Цинь Яна в пробах на новый фильм Дуань Хунъюя. Один из них был невероятно популярным актером-кассовым провалом, а другой — некогда гениальным режиссером; как тут было не привлечь всеобщее внимание?

Директор Чжан был весьма беспомощен перед лицом этой ситуации — он предвидел подобный исход уже давно.

Ну вот, теперь обойтись без шумихи в качестве приманки будет трудно.

Раз уж Цинь Ян твердо вознамерился сняться в фильме, общественность рано или поздно узнала бы об этом и начала вовсю обсуждать. Компания держала руку на пульсе общественного мнения, и радовало лишь то, что сейчас большинство людей просто предвкушали зрелище. Хотя в адрес Цинь Яна и сыпались негативные комментарии, из-за огромного количества его хейтеров подобные обсуждения не представляли собой ничего удивительного.

Вот только преследовавшие его папарацци порядком надоели, неотступно следуя по пятам, словно рой назойливых мух.

К счастью, Цинь Ян был начеку: он сел за руль Бентли Бентайга, который еще ни разу не появлялся на публике, а тонированная пленка надежно защищала его от любых любопытных взглядов. Цинь Ян успешно ушел от слежки.

Одержав эту победу, Цинь Ян был в неплохом настроении. Он включил музыку в машине и тихонько подпевал, пока плавные линии кузова его автомобиля скользили в потоке машин, выезжая на главную дорогу.

Сегодня был день семейного ужина.

Проехав около сорока минут, автомобили въехали на территорию Утунцзюй. Дорогу перед машиной Цинь Яна преградил фургон.

Ворота медленно отворились, Цинь Ян посигналил, подгоняя тех, кто был впереди, но в ответ передняя машина просто заглохла.

Цинь Ян опустил стекло и выглянул наружу. Из водительского кресла фургона вышла стройная женщина в длинном бежевом платье и балетках на плоской подошве. Даже стоя на месте, было заметно, что она невероятно высокого роста. Женщина оглянулась, одной рукой уперевшись в дверцу машины, и посмотрела на Цинь Яна взглядом, говорящим: и что ты мне сделаешь?

Цинь Ян промолчал и еще пару раз надавил на клаксон. Ворота уже распахнулись полностью, и дворецкий с улыбкой на лице вышел встречать гостей, с умилением поглядывая на женщину и Цинь Яна в машине.

Госпожа уже приготовила ужин, вы оба...

Шэн Лин издала презрительный звук, вернулась в салон и загнала машину на территорию Утунцзюй.

Когда преграда в виде чужой машины исчезла, Цинь Ян благополучно въехал внутрь. Брат и сестра вышли из автомобилей, и Шэн Лин, подойдя к Цинь Яну, со злости толкнула его плечом.

Хочешь нанести врагу тысячу ударов, будь готов потерять восемьсот: сам Цинь Ян и бровью не повел, а вот Шэн Лин украдкой затянулась воздухом от боли.

Ты что, ребенок? — Цинь Ян ухватил Шэн Лин за затылок и буквально конвоировал ее к дому.

Шэн Лин немного посопротивлялась, но вырваться не смогла. Увидев ожидавшую у дверей женщину, она топнула ногой и во весь голос завопила:

— Мам! Посмотри на него!

Цинь Инь посмотрела на эту вечно дерущуюся парочку брата и сестры и вздохнула:

— Я еще издалека услышала этот сигнал, вы что, даже дома не можете перестать орать?

Шэн Лин поспешила снять с себя вину и воспользовалась моментом, чтобы выскользнуть из хватки Цинь Яна:

— Бибикал вообще-то Цинь Ян.

На длинном столе уже вовсю расставлялись изысканные блюда. Шэн Лин в мгновение ока запрыгнула на спину Шэн Чандуна, который как раз просматривал газету, и принялась ластиться самым бесстыдным образом. Цинь Ян поздоровался с родителями, и когда все четверо уселись за стол, Шэн Лин и Цинь Ян продолжили препираться, то и дело подкалывая друг друга.

Шэн Лин, будучи младшей сестрой Цинь Яна, когда-то тоже была милой и послушной девочкой, вот только беда заключалась в том, что Цинь Ян оказался ненадежным братом, умеющим лишь подставлять сестру. С самого детства он переложил на ее плечи немало чужих грехов.

Обычно у всех есть старшие братья, которые помогают укрыться от любых бурь, но в семье Шэн... о, просто небеса упали на землю, брату и сестре словно поменяли ролями.

После возвращения из-за границы Цинь Ян с головой ушел в шоу-бизнес, и Шэн Лин пришлось взять на себя управление семейным бизнесом. И хотя ей самой изначально была интересна эта сфера, подобное поведение Цинь Яна, который просто скинул на нее все заботы, все равно оставалось непростительным.

— Цинь Ян! Ты опять у меня отнимаешь! — Шэн Лин в возмущении уставилась на Цинь Яна, когда ее палочки для еды рассекли воздух над пустой тарелкой из-под свинины в кисло-сладком соусе.

Цинь Ян с недоумением посмотрел на этот аппетитный кусочек свинины, зажатый между его палочками, то с одной, то с другой стороны.

Шэн Лин нахмурилась и спросила:

— Ты чего творишь?

— Ищу.

— Чего?

— Ищу, не написано ли тут твое имя.

Цинь Ян расплылся в фальшивой улыбке, уголцы его губ приподнялись, после чего он с аппетитом обглодал мясо с этого кусочка свинины, оставив лишь чистую белую косточку.

Шэн Лин: «...»

Цинь Инь переглянулась с Шэн Чандуном и невольно усмехнулась.

— Ладно вам, сколько можно быть детьми? Разве этой огромной тарелки на всех не хватит? — Цинь Инь подтолкнула Шэн Чандуна, чтобы тот положил в тарелку Шэн Лин еще пару кусочков.

— Я же первая тянулась! Цинь Ян сделал это специально, — проворчала Шэн Лин.

Шэн Лин быстро взрослела, Шэн Чандун уже почти отошел от дел, в то время как карьера Цинь Яна находилась на самом пике. Брат и сестра вечно были заняты, и лишь в дни заранее запланированных встреч они могли собраться дома вместе. Привыкнув к их постоянным стычкам и перепалкам, Цинь Инь при виде этой картины испытывала лишь умиление.

В семье Шэн не было дурацких правил о том, что за едой не разговаривают. Пошумев немного, Шэн Лин начала расспрашивать Шэн Чандуна о некоторых корпоративных решениях. Они заговорили о недавних делах компании, и разговор неизбежно коснулся Цинь Яна.

— Я слышал от директора Чжан, что ты ходишь на пробы? — Шэн Чандун взял салфетку и промокнул губы. Он говорил неторопливо, от него исходила природная властность.

— Угу, прошел, — с хорошим настроением ответил Цинь Ян.

— Подумаешь, всего лишь первый тур, — захихикала Шэн Лин.

— Но ведь прошел же, — Цинь Ян не видел ничего зазорного в своих словах.

Шэн Лин пренебрежительно скривилась.

— Надо же, дожили, Дуань Хунъюй на старости лет решил вернуться на родину и снять фильм, — произнесла Шэн Лин. — Сколько лет-то прошло.

http://bllate.org/book/25966/3109507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу