× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Deviation: Family Fun / Режиссер и его хитрый волк: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если говорить об отношении Пин Яна к Дуань Хунъюю, то назвать последнего недосягаемой белой луной было бы абсолютно справедливо. В конце концов, Пин Ян некогда публично заявлял, что восхищается великим режиссером Дуанем и очень хочет сняться в его картине. Вот только в то время Пин Ян еще не был достаточно популярен, и директор Чжан сумел замять то интервью, так что оно не вызвало особого резонанса.

Если спросить, почему интервью замяли, то причина, конечно, крылась в том, что в ту пору репутация Дуань Хунъюя была далека от безупречной.

В отличие от Пин Яна, Дуань Хунъюй происходил из семьи кинематографистов: его отец был выдающимся режиссером. Свою первую короткометражку Убей этого его Дуань Хунъюй снял в двадцать один год. Это был малобюджетный проект, для которогобирали совершенно неизвестных новичков; из-за нехватки массовки Дуань Хунъюю даже пришлось самому встать перед камерой, сыграв второстепенную роль с парой реплик.

Фильм длился меньше получаса и рассказывал о мире глазами пациента с шизофренией. Эта лента не произвела никакого шума на отечественных интернет-платформах, о какой-либо рекламе и речи не шло, и спустя три месяца после релиза число посмотревших ее исчислялось единицами. Фильм утонул в бескрайнем океане информации, не издав ни звука, однако ровно три месяца спустя Убей этого его завоевало награду за лучшую короткометражку. Опираясь на эту победу, Дуань Хунъюй сумел прорвать блокаду и выйти на широкую аудиторию.

Слухи о том, что отец Дуань Хунъюя — знаменитый режиссер Дуань Чжанлань, начали стремительно распространяться. Многие кинокритики в шутку заявляли, что Дуань Хунъюй идеально унаследовал дело отца и станет вторым великим режиссером, чье имя навеки впишут в историю кино.

Однако после этого он надолго затаился. Лишь тогда, когда все разговоры о нем окончательно утихли, Дуань Хунъюй представил свою вторую работу.

Если короткометражка Убей этого его заставила публику заметить самого Дуань Хунъюя, то его новый фильм окончательно втянул его в высшую лигу кинематографа. Талант Дуань Хунъюя не подлежал сомнению, и на какое-то время он оказался на гребне волны, не имея равных по влиянию.

Его фильмы выходили нечасто, но неизменно становились кассовыми хитами, закрепив за ним звание бесспорного мастера новой волны.

И вот этот человек с таким светлым будущим в одночасье оказался замешан в скандале, вызвавшем всеобщую бурю.

С тех пор Дуань Хунъюй уехал за границу и пропал без вести. Больше его никто не видел, новых фильмов он не выпускал. Шли годы, казалось, он растворился в небытии — и вот теперь, когда все уже позади, он объявился вновь.

Если интересоваться, откуда стало известно, что Пин Ян — фанатик Дуань Хунъюя, то тут стоит спросить директора Чжана. В один прекрасный день он не смог дозвониться до Пин Яна и отправился к нему лично. В итоге он застал Пин Яна в постели с сильнейшим жаром. Директор Чжан до смерти перепугался и, мечась по всей квартире в поисках аптечки, случайно заглянул в домашний кинотеатр. Там хранились все собранные Пин Яном журналы с эксклюзивными интервью Дуань Хунъюя и записи его выходивших ранее работ. Остолбенев от изумления, директор Чжан наконец-то понял, что сказанные Пин Яном в том давнем интервью слова о симпатии были чистейшей правдой.

Какая уж тут простая симпатия — это можно было назвать разве что безумным фанатизмом.

Только вот им было не суждено встретиться.

За те семь лет, что Дуань Хунъюй безраздельно властвовал в киноиндустрии, Пин Ян еще неизвестно где пропадал, а когда Пин Ян вернулся на родину и начал свой долгий путь к успеху, Дуань Хунъюй в свою очередь уехал бог весть куда.

Шэн Чандун прекрасно видел, что Пин Ян никак не может преуспеть на актерском поприще. Старейшина понимал ценность своевременного прекращения убытков лучше, чем кто-либо другой: раз уж у Пин Яна не лежит душа к съемкам, значит, нужно сосредоточиться на пении и танцах. Но Пин Ян упрямился пуще прежнего. В этом вопросе он проявлял пугающее упорство и даже специально выкраивал время для занятий с преподавателями, однако небеса одарили его щедро во всем остальном, но почему-то заперли дверь как раз перед актерским ремеслом, из-за чего Пин Ян никак не мог постичь его секреты.

Директор Чжан необычайно переживал за карьерный путь Пин Яна, ведь под его началом числился всего один артист. Планы Пин Яна на будущее имели для директора Чжана колоссальное значение. Он бесчисленное количество раз отговаривал Пин Яна так упорно цепляться за кинематограф, но неизменно получал отказ. Со временем, после бесчисленных споров, ему всё же удалось услышать от Пин Яна крупицу правды.

Тот хотел сниматься в фильмах Дуань Хунъюя.

Тогда директор Чжан оцепенел секунд на полминуты, лихорадочно перебирая в памяти варианты, что же это за фигура такая — этот Дуань Хунъюй. С момента того интервью Пин Яна и обнаружения тайника в домашнем кинотеатре прошло слишком много времени — настолько много, что директор Чжан успел позабыть о фанатичной одержимости своего подопечного.

У него сразу же нехороло ёкнуло на сердце: мало того что Дуань Хунъюй фактически ушел из индустрии и о нем ничего не было слышно, так даже если бы он вернулся, неужели Пин Ян смог бы сняться в его картине? Разве это не навлечет на себя огромную бурю неприятностей?

Однако в тот раз директор Чжан лишь глупо усмехнулся и ничего не ответил — он бы ни за что не осмелился злословить о Дуань Хунъюе прямо в лицо Пин Яну. Именно тогда директор Чжан до конца осознал, что для Пин Яна Дуань Хунъюй был не иначе как недосягаемой белой луной.

И вот теперь эта белая луна по имени Дуань Хунъюй не только вернулась на родину, но и собиралась возобновить карьеру, объявив о масштабном открытом кастинге актеров для подготовки к новому фильму. От столь грандиозных телодвижений у директора Чжана едва не потемнело в глазах.

Директор Чжан принялся звонить Пин Яну один за другим, но тот сбрасывал вызовы, а в конце концов просто занес директора Чжана в черный список, поскольку всплывающие уведомления о его звонках постоянно загораживали комментарии в трендах.

Новость о возвращении Дуань Хунъюя в отечественный кинематограф поначалу не вызвала особого шума в сети: лишь немногие оставшиеся у него поклонники пересылали друг другу сообщения, проверяя их на правдивость. Но затем различные популярные паблики словно с цепи сорвались: они хором проставили теги с именем Дуань Хунъюя и начали нести туманную бессмыслицу о том, что время действительно способно залечить любые раны, разжигая читательский аппетит. Все старые скандалы вокруг Дуань Хунъюя были подняты на поверхность, и лишь после этого известие о его возвращении наконец привлекло всеобщее пристальное внимание.

Не сумев дозвониться до Пин Яна, директор Чжан был вынужден набрать номер Сяо Чэня. Стоило включить громкую связь, как из динамика разнесся зычный голос директора Чжана, заполнивший весь салон машины:

— Молодой господин! Великий господин Пин! Смилуйся ты надо мной, я ведь еще хочу пожить пару лет!

— И что же я такого сделал? — невозмутимо отозвался Пин Ян, положив основание ладони на бедро и легонько постукивая кончиками пальцев.

Пин Ян решил играть в молчанку, а директор Чжан не смел раскрывать карты напрямую: а вдруг Сяо Чэнь ошибся в оценках и существовала хоть одна тысячная доля вероятности, что Пин Ян еще не видел ту новость? Если бы директор Чжан сам проговорился, он бы только навлек на себя неприятности. Поэтому ему оставалось лишь осторожно прощупать почву:

— Кхм, я просто хотел напомнить: твой график на ближайшие полгода практически расписан, и компания пока не планировала подбирать тебе новую работу.

— С каких это пор мой график расписан, а я ни сном ни духом?

http://bllate.org/book/25966/3109497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу