× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Scorned and the Star Ex-Husband on a Dating Show / Бывший муж — кинозвезда: скандальное реалити-шоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подавил плотную паузу боли, но на вид держался совершенно небрежно:

— Кинокрад Фу богаче самого Креза, разве каких-то двухсот тысяч хватит? Любой спонсор, к которому я обращусь, заплатит куда больше.

Едва слова затихли, Сун Цинхуай оказался подхвачен на руки поперек туловища. Он испуганно выдохнул, и халат распахнулся с обеих сторон.

— Упрямством ничего не добьешься. Я думал, ты уже усвоил урок.

Иссиня-черные глаза Фу Шицзюня походили на бездонную пропасть, в которой бурлили опасные эмоции.

Сун Цинхуай до смерти ненавидел его нравоучения и резко дернул за затылок. Их дыхания смешались: при столь сугубо двусмысленной позе слова, слетавшие с их губ, были одно язвительнее другого.

— Тогда смело можешь поискать кого-нибудь покладистого, кто умеет умасливать людей, незачем тащиться ко мне и портить себе настроение.

Только что они предавались нежности, но в этот момент никто из них не желал уступать.

Казалось, стоило кому-то прогнуть шею — и он проиграл.

И всё же… с каких пор в их отношениях остались только победы и поражения?

Фу Шицзюнь швырнул его на кровать, завернув наподобие рулета, чтобы не торчало ни единого кусочка, а затем закурил сигарету.

Голос Фу Шицзюня звучал хрипло и призрачно:

— Почему ты выбрал не меня?

Сун Цинхуай счел это полнейшим бредом:

— А ты разве выбрал меня?

Пальцы Фу Шицзюня стряхнули пепел:

— Кто сказал, что я… Кому ты отдал письмо?

Сун Цинхуай ответил так, будто это само собой разумеющееся:

— Твоему сладенькому сердечку, не переживай.

Фу Шицзюнь взбесился, резко вскочил на ноги, а его помрачневшее лицо излучало абсолютное давление:

— Что ж, премного благодарен за твою чуткость!

Сун Цинхуай только собрался ответить, как в носу защекотало от влаги. В панике он принялся судорожно вытягивать салфетки, чтобы зажать нос.

Коробка с салфетками рухнула на пол. Фу Шицзюнь наклонился, поднял ее, а затем оттащил его руку:

— Что такое?

Сун Цинхуай отвернул голову, его пальцы невольно сжались в кулаки, но голос звучал совершенно спокойно:

— Жарче стало, никак не привыкну после приезда на Юг.

Фу Шицзюнь налил ему стакан воды и, не сводя глаз, проследил, как тот все выпьет:

— Знаешь что? Каждый раз, когда ты лжешь, твои пальцы сжимаются.

Глава 9. Самонадеянность

На следующий день.

Проснувшись, Сун Цинхуай почувствовал, как всё его тело пронизывает сплошная боль, словно к нему привязали пудовые гири. Когда он попытался встать с постели, ноги подогнулись, и он осел на пол у кровати.

К счастью, горячая вода уже была готова. После душа у Сун Цинхуай немного закружилась голова, и ему потребовалось порядочно времени, чтобы окончательно прийти в себя.

Тело определенно уже не то, что раньше: вчерашние ночные приключения оставили после себя неприятные ощущения.

Тот последний вопрос ему удалось замять, но поверил ли Фу Шицзюнь — оставалось загадкой.

Впрочем, раз Фу Шицзюнь сейчас лелеет другого человека, его вряд ли волнует, здоров Сун Цинхуай или нет.

Выйдя в гостиную, Сун Цинхуай обнаружил, что все уже собрались.

— Простите, я проспал.

Нань Юй улыбнулся и подогрел для него стакан молока:

— Ничего страшного, если устал — поспи подольше.

С чувством благодарности Сун Цинхуай осушил стакан до дна, однако атмосфера в комнате царила слегка двусмысленная.

Съемочная группа прислала конверты, огласив распределение пар на сегодняшнее свидание.

Фу Шицзюнь против Сун Цинхуая

Нань Юй против Бай Чжусинь

Сюй Сяо против Вэй Хуаньюй

Нин Чжэн и Сун Цинзэ остались без пары, поскольку никто их не выбрал. Из-за этого они остались сидеть в домике на скамейке запасных, к тому же лишившись дневного пайка.

Стоило этому раскладу выйти на свет, как лица присутствующих заиграли самыми пестрыми красками.

Группа наотрез отказывалась идти на компромисс, даже не пытаясь ничего скрывать.

— Брат Шицзюнь, я буду ждать тебя дома, — с натянутой улыбкой произнес Сун Цинзэ. — Тебе не о чем беспокоиться.

Фу Шицзюнь лишь равнодушно угукнул, а его взгляд легонько скользнул по Сун Цинхуаю.

Сун Цинхуай пребывал в каком-то полуобморочном состоянии: если бы не перспектива остаться в домике без еды, он бы с радостью поменялся с Сун Цинзэ местами.

Впрочем, он догадывался, что продюсеры вряд ли морили бы гостей голодом по-настоящему — в конце концов, у Нин Чжэня имелся определенный вес, а за спиной Сун Цинзэ стояли влиятельные покровители.

Погода сегодня выдалась скверная: свирепый холодный ветер завывал так, что ломал ветви деревьев, а свинцовые тучи нависли над этим южным городом.

Фу Шицзюнь вывел Сун Цинхуая на улицу. Съемочная группа выделила каждой паре машину, и водители интересовались, куда те желают отправиться на свидание.

Сун Цинхуаю отчаянно хотелось к морю, но горло немилосердно горело, и открывать рот было лень.

Пойдет куда угодно, можно и вовсе никуда не ехать, с кем угодно, лишь бы платить не из его кармана.

Фу Шицзюнь произнес:

— На море.

Сун Цинхуай резко повернул голову, и его перегруженная шея издала отчетливый хруст.

Перед камерами Фу Шицзюнь неизменно держался мягко. Он протянул руку и коснулся лба Сун Цинхуая:

— Тебе нездоровится?

Сделав вид, что любуется пейзажем, Сун Цинхуай непринужденно сбросил его руку:

— Какая снаружи красотища, глянь-ка на эти цветы… Э-э.

Налетевший порыв ветра превратил полевые цветы в голые палки.

Сун Цинхуай с натянутой улыбкой вернулся на место, делая вид, будто ничего не произошло.

Поездка к морю с Фу Шицзюнем была его заветной мечтой трехлетней давности.

Фу Шицзюнь охотно согласился, но тогда он как раз находился на подъеме карьеры и никак не мог выкроить свободную минуту.

Из-за этого Фу Шицзюнь испытывал жуткое чувство вины и, стоило ему освободиться, вставал к плите — в тот период Сун Цинхуай едва не заработал отвращение к свиным ребрышкам в кисло-сладком соусе.

Он думал, что этому желанию уже никогда не суждено осуществиться, но оказалось, что он помнил об этом не один.

Сун Цинхуай немного воспрянул духом, тело полегчало, и даже хмурые тучи пропитывались предвкушением чего-то невысказанного.

У моря ветер дул еще сильнее. Едва выбравшись из машины, Сун Цинхуай чуть не полетел от напора стихии, но Фу Шицзюнь вовремя ухватил его за руку и потер его замерзшие пальцы.

Сун Цинхуай поджал губы, но вырываться не стал.

— Сегодня ветрено, пожалуйста, соблюдайте осторожность, — доброжелательно предупредил сотрудник достопримечательности.

Вглядываясь в морскую гладь на горизонте, где вода сливалась с небом, Сун Цинхуай чувствовал себя воздушным шаром, наполненным водородом — стоило Фу Шицзюню разжать ладонь, как он тут же взмыл бы ввысь.

Фу Шицзюнь поддразнил его:

— Ты же не в первый раз видишь море.

В те времена, когда семья Сун еще не разорилась, на совершеннолетие Сун Цинхуаю подарили яхту.

Праздник проходил прямо на борту, и компания несколько дней дрейфовала в открытом море, прежде чем вернуться на берег.

Родители каждого из гостей переживали за своих чад, но в то же время страстно желали услужить семье Сун, поэтому толпа зевак преданно ждала их возвращения.

Ничего не понимавший Сун Цинхуай наивно полагал, что все они — его лучшие друзья, и что все вокруг безумно весело проводят время.

Избалованный роскошью молодой господин просто не мог осознать, что траты на его день рождения равнялись годовому доходу среднестатистической семьи в Бэйчэне.

http://bllate.org/book/25963/3108928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода