Готовый перевод My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Чжицю вечно путался в устройстве учебного корпуса: несколько зданий соединялись в запутанный лабиринт, и если он заходил не в тот вход, ему было очень трудно отыскать нужную аудиторию. Каждый раз, отправляясь на этот электив, он совершал крюк и обходил корпус с задней стороны — только через ту дверь можно было благополучно добраться до пункта назначения.

Однако Ся Синьжань не уловил смысла этих кругалей. Заметив, что Ми Чжицю направляется в другую сторону, он подал голос:

— Ми-ми, разве не туда?

Это обращение ошеломило Ми Чжицю. Он испуганно уставился на него, заподозрив, что в их общежитии завелась нечистая сила, и что Ся Синьжань тоже заразился от Да Хэя.

— Я смотрю, все тебя так называют, — пояснил Ся Синьжань.

Ми Чжицю замотал головой, как китайский барабанчик:

— Да Хэй зовет меня так только тогда, когда ему что-то от меня нужно.

Ся Синьжань припомнил:

— Сюй Тун тоже так тебя зовет.

— Он меня этим просто выворачивает наизнанку, после каждого раза его целый час тошнит.

У Ми Чжицю мурашки побежали по коже: всякий раз, когда Сюй Тун обращался к нему подобным образом, он отвечал ему тем же «Тун-тун», добиваясь эффекта взаимного поражения.

Он не верил, что Ся Синьжань этого не понимает.

Видя такую бурную реакцию, Ся Синьжань чуть не рассмеялся:

— Твой соседи называют меня красавцем факультета.

Это прозвучало утвердительно, без тени допроса с пристрастием, так, будто он недоумевал, не слишком ли часто Ми Чжицю упоминает его в разговорах.

— Главное, никаких официальных соревнований не проводят, а не то тебя бы уже звали красавцем всего университета, — скроив предельно искреннюю минy, Ми Чжицю вернулся к прежней теме. — Если я пойду через тот вход, то ни за что не найду мультимедийную аудиторию.

Ся Синьжань бросил взгляд на двери:

— Можешь идти за мной.

Ми Чжицю вздохнул:

— Вот это уровень.

— Ми-ми, да ты у нас топографический кретин, — усмехнулся Ся Синьжань. Хотя в начале учебы он сам путался в этих совершенно не связанных между собой номерах аудиторий, сейчас-то он уже на втором курсе.

Ми Чжицю хлопнул себя ладонью по лбу:

— Не называй меня так, с меня и одного Сюй Туна хватает.

— Ну Да Хэю же можно тебя так называть, — Ся Синьжань помнил, что именно так тот и обращался к парню.

— Да Хэй вечно ревет и любит поваляться в постели, а ты ведь нормальный человек, — Ми Чжицю даже перешел на почтительный тон.

Ся Синьжань подумал: «Вот почему ты чистишь для него груши».

По мнению Ся Синьжаня, Ми Чжицю всегда держал окружающих на некотором расстоянии: с ним было легко общаться, но казалось, будто от природы между ним и людьми пролегал невидимый барьер, а любые отношения сочетали в себе ровно выверенную долю близости и отчужденности. Степень же бестактности служила для него мерилом того, насколько близко он кого-то к себе подпускал.

Сегодня Ся Синьжань воочию убедился, как именно складываются отношения между Ми Чжицю и Да Хэем.

— Тогда как мне тебя называть? — в свою очередь спросил Ся Синьжань.

Этот вопрос поставил Ми Чжицю в тупик:

— Разве плохо, если ты будешь звать меня по имени и фамилии?

Ся Синьжань не собирался отступать и заявил с самым невозмутимым видом:

— Прозвище, которое ты мне дал, уже приобрело огромную популярность.

В общежитии Ми Чжицю проживали всего четыре человека, но на него неожиданно повесили ярлык главного распространителя. Подразумевалось же следующее: нельзя быть предвзятым.

Ся Синьжань сразил Ми Чжицю своей железной логикой. Тот на мгновение замер, лихорадочно пытаясь на ходу сочинить себе прозвище:

— Папа?

Ся Синьжань вовсе не горел желанием оказаться в роли сына и взъерошил ему волосы:

— Слушаю.

Мгновенно кризис был исчерпав.

На электив по кинокритике многие прогуливали. Кое-кто, взглянув на афишу сегодняшнего сеанса, тайком прихватывал сумку и сбегал через черный ход, но преподаватель, до сих пор смотревший на это сквозь пальцы, посреди занятия вдруг устроил перекличку. Раскрыв журнал посещаемости, он совершенно будничным тоном бросил:

— Передайте тем, кого нет, что могут больше вообще не приходить.

Гром среди ясного неба.

Сидевшие рядом тут же склонили головы над телефонами, спешно вызывая товарищей по принципу «спасти утопающего любой ценой».

Ся Синьжань тихонько обронил:

— Как думаешь, если я откликнусь за кого-то, удастся ли спасти хоть одного счастливчика? — Сам-то он вообще не выбирал этот предмет.

Ми Чжицю даже глазом не моргнул:

— Боюсь как бы кто-нибудь не закричал здесь присутствую вместе с тобой, а потом еще и не попытался доказать преподавателю, что он — это он.

Если двое откликнутся одновременно, то с вероятностью в восемьдесят процентов ни один из них не окажется самим собой.

Ся Синьжань усмехнулся:

— Ты взял студенческий?

Ми Чжицю удивился:

— Нет.

— Вот видишь, если мы отзовемсь вместе, ты ведь не сможешь доказать, что ты — это ты.

Ми Чжицю сохранил железобетонное спокойствие:

— Батя, пощади.

Нынешняя перекличка имела колоссальное значение: то и дело в аудиторию врывались бегуны, преодолевшие стометровку прямиком из общежития, и сбивчиво оправдывались: Я только что в туалет отлучался.

Число присутствующих в какой-то момент достигло пикового значения. По окончании переклички преподаватель многозначительно пересчитал студентов, проверяя, не пытался ли кто-нибудь тайком подсказать за другого для отвода глаз, и результат оказался поразительным:

— Народу даже на одного больше.

Кто-то с передних рядов подсказал:

— Наверное, кто-то пришел на пару со своей девушкой.

Преподаватель захлопнул журнал и отверг это предположение:

— Просто мои лекции невероятно увлекательны.

Грянули бурные аплодисменты — все поспешили выразить уважение преподавателю, опасаясь, как бы тот со зла не устроил внеплановый экзамен по идейному содержанию сегодняшнего фильма.

Ся Синьжань скосил глаза на Ми Чжицю и заметил, как тот закатил глаза — неизвестно, на чьи именно слова последовала такая реакция.

Он не удержался и прикрыл улыбку рукой.

Глава 17. Чашка

На выходных стало немного прохладнее. Ми Чжицю выудил из шкафа свитер, но еще не успел его надеть, как телефон в руке вибрировал: Ся Синьжань прислал сообщение, что ждет его внизу.

Сжимая смартфон, Ми Чжицю подошел к окну и выглянул во двор общежития: парень стоял у входа и вглядывался в экран. То ли сработало ментальное притяжение, то ли еще что, но Ся Синьжань вдруг поднял голову и встретился с ним взглядом.

Ми Чжицю покачал телефоном, давая понять, что сообщение прочитано и он сейчас спустится.

Ся Синьжань улыбнулся и выразительным жестом указал на клен у входа.

Листья клена покраснели.

Ми Чжицю вспомнил, как в старшей школе сидел на том самом легендарном месте аниме-главгероя — на предпоследнем ряду у окна.

Если заглянуть вниз с подоконника, можно было заметить вишневое дерево. Обычно оно голой веткой жалось к стене, лишь ненадолго укутываясь в цветущий наряд.

Возврат холодов весной часто стирал границы сезонов, но стоило ему заметить розовое облачко среди густой зелени, как он сразу понимал: пришла весна.

Цветы уже распустились.

http://bllate.org/book/25962/3108834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Cat Wants to Date Me / Хочу влюбиться в своего кота: Кошачьи нежности / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода