× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Addiction / Пленник тишины: Зависимость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Шипэй, войдя, сразу увидел, что Ся Чжи сидит в гостиной и смотрит на него. По сравнению с последними двумя днями, когда он безвылазно сидел в комнате, это действительно был огромный шаг вперёд.

Он подошёл ближе и заметил книгу, лежащую на коленях у Ся Чжи.

В домашней библиотеке Чжоу Шипэя было множество книг самых разных жанров, включая издания на языках разных стран. Там находились как сложные, труднопонимаемые тексты, так и лёгкие художественные романы. Остановившись перед Ся Чжи и окинув взглядом книгу, он задал вопрос: — Всё на английском, сможешь прочитать?

Сам он предпочитал читать оригиналы, ведь в переведённом виде содержание всё равно воспринимается иначе. Однако, если Ся Чжи нравится читать, он вполне мог бы снова купить из зарубежной литературы всё, что было в библиотеке, но уже в переводах на китайский.

Чтение книг всегда было делом, полезным как для тела, так и для духа.

Ся Чжи кивнул, показывая, что может понять текст, немного поколебался, затем поднялся, взял книгу и обеими руками протянул её обратно Чжоу Шипэю.

Чжоу Шипэй бросил взгляд на книгу и взял её. Только тогда у Ся Чжи освободились руки, и он набрал на телефоне: «Простите, мне было нечего делать, и я случайно увидел книгу на диване, вот и взял почитать».

При мысли о том, что Чжоу Шипэй навещал его мать, но при этом всё равно решил специально вернуться, чтобы побыть с ним во время визита психотерапевта, настроение Ся Чжи стало несколько иным, чем сегодня утром, когда Чжоу Шипэй давал ему указания.

— Ничего страшного, иди за мной. — Чжоу Шипэй не стал его упрекать, его выражение лица было очень мягким.

Ся Чжи последовал за Чжоу Шипэем. Тот привёл его на первый этаж, в книгохранилище. Внутри было очень просторно, а освещение — прекрасным. Свет с улицы струился сквозь окна, ложась на ряды книжных полок, создавая безмятежную и нежную атмосферу.

Полки были доверху заставлены книгами, на них не было ни пылинки, к тому же всё было аккуратно рассортировано. Было очевидно, насколько сильно хозяин дорожит ими.

Чжоу Шипэй вернул книгу на прежнее место в шкафу, мягко задвинул её и только после этого заговорил с Ся Чжи: — Если любишь читать, можешь свободно выбирать и читать любые книги отсюда. Нужно лишь запомнить две вещи. Во-первых, запоминай расположение книг и, дочитав, ставь их на место. Во-вторых, не делай в книгах никаких пометок, включая закладывание страниц и записи ручкой.

Ся Чжи шёл позади и кивнул. Чжоу Шипэй не услышал ответа, но знал, что собеседник слушает его со всей внимательностью. Закончив говорить, он повернулся, улыбнулся Ся Чжи, но тон его при этом был совершенно серьёзным: — Ся Чжи, я хочу, чтобы впредь ты отвечал мне письменно.

Это была первая просьба, которую Чжоу Шипэй обратил к Ся Чжи. Тот на мгновение замер. Ему вовсе не было неприятно это слышать, ведь голос Чжоу Шипэя оставался мягким, и в нём не звучало ни упрёка, ни обвинения. И всё же именно эта фраза — казалось бы, лишённая малейшего давления или принуждения — заставляла невольно принимать её близко к сердцу.

Ся Чжи ещё не понимал, что это такое, и осознал это лишь много позже: оказывается, такова была аура самого Чжоу Шипэя.

Он уже машинально хотел кивнуть, но тут же вспомнил слова Чжоу Шипэя и потому взял телефон и набрал: «Хорошо, я понял».

Чжоу Шипэй взглянул на часы: было уже почти половина третьего. Он произнёс: — Пойдём пока наружу, врач, должно быть, уже скоро приедет.

— Угу.

На этот раз Ся Чжи снова ответил Чжоу Шипэю с помощью текста.

Чжоу Шипэй, вероятно, тоже подумал, что Ся Чжи действительно очень послушный, и тихонько усмехнулся, добавив в обстановку немного тепла.

Но именно эта улыбка, лишённая какого-либо скрытого подтекстия, с точки зрения Ся Чжи показалась невероятно нежной. Его взгляд невольно последовал за этой улыбкой.

Непонимающее биение сердца задало ритм, которого Ся Чжи не мог постичь, и в этот полуденный час отворило ещё одну створку его души.

Ся Чжи смотрел, как Чжоу Шипэй выходит из библиотеки, и лишь спустя долгое время запоздало пришёл в себя. Инстинктивно прижав руку к области сердца, он слегка опустил ресницы: что с ним только что было?

Скрыв растерянность на дне глаз, он снова последовал за ним наружу, и они вдвоём снова сели на диван.

Поддавшись инстинкту, Ся Чжи намеренно и бесшумно придвинулся к Чжоу Шипэю, желая сесть рядом с ним.

Чжоу Шипэй заметил это, но останавливать не стал, молчаливо позволив собеседнику приблизиться и проявить к нему привязанность.

Врач прибыл ровно в два часа пятьдесят минут пополудни. На нём была белая одежда, лицо было благородным и одухотворённым, а улыбка — открытой и лёгкой. Казалось, от него исходило какое-то природное обаяние, заставляющее людей незаметно сбрасывать внутреннюю защиту и испытывать желание довериться ему, высказать всё, что на душе.

— Пришёл? — заметив гостя, Чжоу Шипэй тоже поднялся.

Тот улыбнулся, бросил взгляд на сидевшего рядом с Чжоу Шипэем Ся Чжи и кивнул: — Да, это и есть Ся Чжи?

Его голос звучал дружелюбно и мягко, незримо сокращая дистанцию между ним и пациентом.

По его тону можно было догадаться, что Чжоу Шипэй, судя по всему, уже рассказал ему основные детали о Ся Чжи.

Ся Чжи тихо и покорно сидел на диване.

Его тишина казалась чем-то привычным. Ему доводилось встречать немало психотерапевтов, и у большинства из них был мощный дар располагать к себе, так что для него они ничем не отличались друг от друга.

Ся Чжи был даже способен заранее предсказать общий порядок сеанса и те вопросы, которые тот станет ему задавать.

Чжоу Шипэй повернулся и заговорил с ним: — Ся Чжи, это врач Цзинь Вэй. Он мой друг, так что тебе не нужно нервничать. Что бы он ни спросил чуть позже, просто отвечай.

Тогда Ся Чжи отреагировал: взял телефон и набрал строчку: «Доктор Цзинь, здравствуйте».

— Приветствую. — Цзинь Вэй улыбался во весь рот, а его голос звучал так мягко, будто он разговаривал с ребёнком. Однако в глазах Ся Чжи он не заметил ни капли волнения или страха — напротив, там преобладало спокойствие и привычка к подобному.

С таким положением дел на самом деле было не так-то просто справиться.

Чжоу Шипэй уже пересылал ему всю основную информацию о Ся Чжи, и там упоминалось, что раньше Ся Чжи посещал немало психотерапевтов, поэтому визиты к врачу не вызывали у него сильного отторжения.

Тем не менее, Цзинь Вэй опасался другого: при таком состоянии Ся Чжи психологическая коррекция вряд ли принесёт большую пользу.

Впрочем, куда больше Ся Чжи его беспокоил сам Чжоу Шипэй. С того момента, как Чжоу Шипэй обратился к нему с историей Ся Чжи, он был крайне удивлен. Они были знакомы много лет, и, по правде говоря, ему трудно было представить, что Чжоу Шипэй способен подобрать кого-то на улице и привести к себе домой.

http://bllate.org/book/25960/3108644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода