× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Addiction / Пленник тишины: Зависимость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он любил собирать редкие книги — пожалуй, это было едва ли не единственным увлечением Чжоу Шипэя.

Ему нравилась тишина, поэтому обычно дома, даже в гостиной, редко появлялся кто-то посторонний. Дядя Ван следил за этим безупречно.

Около семи часов вечера, когда на улице еще не совсем стемнело, дядя Ван зашел предупредить Чжоу Шипэя, что ужин готов.

Чжоу Шипэй закрыл книгу, кивнул в знак того, что услышал, а затем бросил взгляд на второй этаж. С тех пор как Ся Чжи вернулся, он сидел наверху и ни разу не спускался.

— Я пойду позову молодого господина Ся, — сказал дядя Ван.

— Мм. Его состояние несколько особенное, поэтому, если возможно, старайтесь общаться с ним как можно больше. Дома пусть делает всё, что захочет, — ответил Чжоу Шипэй.

— Хорошо, — кивнул дядя Ван.

Тогда Чжоу Шипэй отложил книгу и направился в столовую.

Когда Ся Чжи пришел, Чжоу Шипэй уже ждал его.

Он замер на месте, а Чжоу Шипэй поднял взгляд и с мягкой улыбкой в глазах мягко произнес:

— Что такое? Садись ужинать.

Взгляд Ся Чжи упал на Чжоу Шипэя, лишь спустя мгновение он тихо отвел глаза, кивнул, отодвинул стул и сел напротив.

Оба ужинали в полном молчании.

У Ся Чжи были прекрасные манеры за столом, что в какой-то мере очень нравилось Чжоу Шипэю.

За последние годы Чжоу Шипэй всё больше привыкал к уединению. Помимо работы и деловых встреч, он предпочитал проводить время в одиночестве, а если у него вдруг возникало настроение посетить какое-нибудь шумное развлекательное заведение, то при большом скоплении народа он заблаговременно распоряжался полностью очистить помещение.

Закончив трапезу, Чжоу Шипэй отложил палочки и посмотрел на Ся Чжи.

Ся Чжи ел очень медленно, но крайне сосредоточенно. Наевшись, он поднял взгляд и обнаружил, что Чжоу Шипэй всё это время наблюдал за ним.

— Наелся? — спросил он.

Ся Чжи кивнул, сообразив, что у Чжоу Шипэя, должно быть, состоялся с ним разговор.

— Я записал тебя к психотерапевту, завтра на три часа дня, — произнес Чжоу Шипэй.

Ся Чжи слегка замер. На самом деле родители все эти годы возили его по самым разным врачам. Физиологические причины его немоты были исключены еще очень давно, так что оставались лишь психологические факторы.

Все утверждали, что он сам не хочет произносить ни звука. И действительно, Ся Чжи не желал говорить — порой он даже намеренно снимал слуховой аппарат, чтобы никого не слышать, предпочитая заниматься своими делами.

Прошло больше десяти лет, сменилось бесчисленное множество врачей, но толку не было никакого.

Ся Чжи знал, что он ненормальный. Он почти не общался с людьми: даже с преподавателем, с которым они провели вместе несколько лет, у него не возникло никакой эмоциональной связи. Закончив урок, он молча снимал слуховой аппарат и часами сидел в своей комнате, уставившись в одну точку.

Лишь в присутствии родителей он изредка открывал душу и общался с ними.

Однажды, забыв снять слуховой аппарат, он случайно услышал, как домашний учитель разговаривал по телефону с другом и с презрительной насмешкой обсуждал его. Только тогда Ся Чжи понял, что для всех вокруг, кроме родителей, он всегда был странным чужаком. После этого случая слушать чужие разговоры расхотелось еще сильнее.

Но стоило услышать о новом визите к врачу, как в душе Ся Чжи вновь поднялось инстинктивное отторжение. Он понимал, что Чжоу Шипэй желает ему добра, поэтому в конце концов не произнес ни слова и лишь молча кивнул.

Посмотрев на него, Чжоу Шипэй немного помолчал и заговорил:

— Ся Чжи, если у тебя есть какие-то мысли или пожелания, можешь всегда поделиться ими со мной.

Услышав это, Ся Чжи слегка удивился. Его слегка расширившиеся глаза дрогнули, и он, помедлив, достал телефон, быстро набрал строчку текста и протянул экран Чжоу Шипэю.

Там было написано: «Можно не ехать?»

Прочитав написанное, Чжоу Шипэй почувствовал легкую смутную тревогу. Он понимал: хотя по дороге в больницу Ся Чжи и не выказывал открытого протеста или раздражения, в душе он наверняка противился этому.

Опустив глаза, Чжоу Шипэй улыбнулся, и голос его зазвучал мягко:

— В больницу мы не поедем. Завтра врач сам приедет к нам домой.

Услышав, что врач приедет на дом, Ся Чжи подсознательно почувствовал огромное облегчение.

Глядя на то, как напряжение покидает парня, Чжоу Шипэй вдруг произнес:

— Ся Чжи, то была лишь случайность. Ты не виноват.

На первый взгляд эти слова прозвучали неожиданно, но Ся Чжи мгновенно поднял голову. В его подрагивающих глазах, влажных от выступивших слез, отражался свет, а длинные ресницы мелко трепетали. Он понял, о чем говорил Чжоу Шипэй, хотя понятия не имел, откуда тот мог узнать.

Сидящий перед ним человек казался всеведущим, но Ся Чжи не чувствовал никакой опасности — напротив, от Чжоу Шипэя исходило мягкое, но непреодолимое ощущение надежности и защиты.

Раньше он думал, что такое способны подарить ему лишь родители...

Ся Чжи не мог произнести ни слова, но глаза его застилали слезы, которые бесшумно и незаметно катились по щекам, отражая всю его сущность.

— Почему ты снова плачешь? — В мягком, приятном голосе Чжоу Шипэя прозвучала легкая беспомощность, но в ней не было и намека на упрек.

Раз уж он привел этого парня к себе, то должен о нем заботиться — иначе зачем вообще было забирать его из дома?

Ся Чжи сжимал в руке телефон, сквозь пелену слез почти ничего не видя, пока Чжоу Шипэй не приблизился. Протянув руку, тот мягким и уверенным движением теплого большого пальца бережно стер дорожки слез с его щек.

Взгляд Ся Чжи постепенно прояснился, и он неожиданно для себя утонул в бездонных, спокойных, словно темная вода, глазах Чжоу Шипэя. Лишь на таком близком расстоянии удавалось разглядеть, что за внешней мягкостью этого человека скрывается непреклонная властность и холодная отчужденность.

Однако во взгляде, устремленном на него самого, читалась лишь нежность, приправленная едва заметной лукавой улыбкой:

— Ты же не из воды сделан, откуда столько слез?

Пожалуй, нежность Чжоу Шипэя была настолько невероятной, что когда его теплые ладони бережно обхватили лицо, стирая слезы, Ся Чжи внезапно и безотчетно прижался к нему, обвив руками.

Ощутив на своей талии чужие руки и прильнувшую к груди голову, Чжоу Шипэй заметно оцепенел. Нежность в его глазах погасла, он слегка опустил ресницы, скрыв взгляд, и истинные его мысли стали неразличимы.

Он не любил, когда люди подходили к нему слишком близко. Дело было даже не в брезгливости — просто ему это не нравилось. Раньше находилось немало желающих пробраться к нему в постель, и те, кто вешался ему на шею, появлялись сплошной чередой, поэтому при малейшей попытке сократить дистанцию Чжоу Шипэй неизменно останавливал смельчаков одним предупреждающим взглядом.

http://bllate.org/book/25960/3108640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода