× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Addiction / Пленник тишины: Зависимость: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Чжи впервые видел, как улыбается Чжоу Шипэй. Он на мгновение замер, затем отвел взгляд и заново набрал на экране два слова: Спасибо.

— Не зашло бы, хочешь сказать что-то еще? — Чжоу Шипэй казался на редкость терпеливым.

Ся Чжи сжал в руках телефон Чжоу Шипэя и лишь спустя какое-то время снова вывел несколько символов: Почему?

Из-за непонимания он задал терзавший его вопрос.

К этому моменту дворецкий уже велел прислуге принести сок и фрукты.

Чжоу Шипэй вовремя подал голос:

— Сначала выпей чего-нибудь.

Только тогда Ся Чжи опустил голову. Губы у него пересохли, и он действительно сильно хотел пить, поэтому, не колеблясь, взял со стола стакан с соком и залпом выпил больше половины.

Чжоу Шипэй лишь молча наблюдал за ним, а дождавшись, пока тот опустит стакан, продолжил:

— Мы уже встречались раньше.

Ся Чжи кивнул и тут же быстро напечатал: Я знаю, я помню.

Теперь уже удивился Чжоу Шипэй: мимолетной встречи пять лет назад Ся Чжи каким-то образом смог не забыть.

— Память у тебя хорошая, — похвалил он.

Ся Чжи не знал, что на это ответить. Он почти ни с кем не общался, кроме родителей, редко выходил из дома и предпочитал проводить время в одиночестве. Больше всего он контактировал разве что с домашним учителем да с врачом из больницы.

Поэтому вести нормальный диалог с людьми он толком не умел.

— Тогда я случайно забрел на твою территорию, а ты не стал меня прогонять и даже по доброте душевной уступил половину места. Будем считать это платой за твою доброту в прошлом — можешь спокойно жить у меня.

Чжоу Шипэй редко выказывал такую искреннюю мягкость.

Однако его слова оказались длинными, и их нельзя было, как видео, поставить на паузу и пересмотреть заново, поэтому Ся Чжи с трудом разобрал текст и в конце концов понял лишь последнюю фразу.

Чжоу Шипэй разрешил ему без всяких тревог остаться здесь.

Он и так не любил общаться с людьми, а подобная беседа уже утомила Ся Чжи эмоционально. Он протянул телефон обратно и тихо вернул его Чжоу Шипэю.

Чжоу Шипэй бросил взгляд на устройство и поднял руку, чтобы взять его. Их пальцы случайно соприкоснулись, и Ся Чжи тут же отдернул руку.

Ся Чжи провел в доме Чжоу уже два дня. Он почти не выходил наружу, большую часть времени тихо сидя в спальне. В комнате стоял компьютер, так что он в одиночестве рассылал в интернете резюме в поисках работы.

Но, без всяких исключений, все они канули в лету.

Домашняя прислуга невероятно интересовалась Ся Чжи. Зная, что тот не умеет говорить, слуги действовали предельно осторожно и в то же время не смели выказывать неуважение — в конце концов, это был человек, которого привел сам Чжоу Шипэй.

Однако позже выяснилось, что, приведя парня домой, Чжоу Шипэй особо им не занимался, поэтому поначалу служащие не могли точно определить отношение хозяина к гостю.

К тому же характер у этого парня был на редкость странным: он казался замкнутым и отгороженным от мира, на обращения часто не реагировал, будто вовсе ничего не слышал, и почти ни с кем не шел на контакт.

Впрочем, поговаривали, что у людей с физическими недугами обычно имеются те или иные проблемы с психикой, а поскольку Ся Чжи к тому же был хорош собой и выглядел совсем юным, это, напротив, вызывало некоторую жалость.

Сам Ся Чжи ничего об этом не знал. За эти два дня, не считая дворецкого дяди Вана, который перекидывался с ним парами фраз, у него не было никаких контактов с остальными.

Общаться с немым человеком было неудобно, а дядя Ван не знал языка жестов. Но прослужив дворецким в семье Чжоу уже много лет, он привык внимательно наблюдать за жизнью и все же заметил кое-какие странности.

Вот только в последние дни Чжоу Шипэй был загружен работой и не проявлял особого интереса к Ся Чжи, так что беспокоить хозяина по таким мелочам дворецкий не стал.

Что до самого Чжоу Шипэя, он привел Ся Чжи домой под влиянием минутного сочувствия, и говорить о какой-то особой важности этого человека не приходилось. Просто в доме появился еще один жилец, чье присутствие для него было несущественным.

Освободившись после делового ужина, он вернулся домой уже заполночь.

Чжоу Шипэй ослабил галстук, снял пиджак, налил себе стакан воды, а когда поднимался на второй этаж в свою спальню, ему вдруг послышался какой-то глухой звук, напоминающий тихие всхлипывания. Шаги Чжоу Шипэя замерли.

Только тогда он вспомнил о Ся Чжи.

Видимо, решив, что приведенный им человек — персона особая, дворецкий поселил его в комнате по соседству.

Обычно оттуда не доносилось ни звука, впрочем, Чжоу Шипэй и сам редко возвращался так поздно, так что они, пожалуй, могли просто не пересекаться.

Вспомнив, что раз уж он сам привел этого парня, то действительно не должен бросать его на произвол судьбы, Чжоу Шипэй направился к дверям комнаты Ся Чжи.

Он поднял руку и постучал. Внутри было тихо, однако дверь оказалась приоткрыта, оставив узкую щель. Чжоу Шипэй слегка удивился: у парня не было привычки запираться на замок.

Он толкнул дверь. В комнате царил непроглядный мрак, но даже в темноте у изголовья кровати угадывался сжавшийся в комок темный силуэт.

Ся Чжи действительно не слышал стука. С момента выписки из больницы его ночные кошмары не прекращались ни на минуту, он даже засыпал с трудом, и стоило ему закрыть глаза, как перед ним вставали картины автокатастрофы и гибели родителей.

Он собственными глазами видел, как машина врезалась в отбойник, как родители в самый последний момент прижали его к груди. Весь салон был залит кровью, и хотя их объятия казались такими теплыми, Ся Чжи чувствовал, что все его тело леденеет.

Он открывал рот, но не мог издать ни звука, не смея даже пошевелиться. Слезы застилали глаза, он ощущал, как тела родителей постепенно остывают, и мог лишь ждать, пока спасатели вытащат их наружу, после чего окончательно терял сознание.

Но Ся Чжи помнил: в тот день родители были счастливы той радостью, какой не испытывали уже давно. С тех пор как у компании начались проблемы, они не веселились так уже очень долго.

Причиной же стало то, что он внезапно заговорил. Люди, которые несколько дней толком не отдыхали, услышав его голос, тут же связались с врачом и в диком восторге повезли его из дома.

А затем они уже не вернулись. Ся Чжи бесчисленное количество раз думал о том, зачем он подал голос, зачем заговорил именно тогда? Если бы не он, родители вообще бы не погибли.

Он предпочел бы остаться немым до конца своих дней.

Ся Чжи полностью погрузился в собственный внутренний мир. Темнота обнажала всю его хрупкость, и сейчас он казался совершенно другим человеком, нежели днем. Он понятия не имел, когда вошел Чжоу Шипэй и сколько времени уже простоял у порога.

http://bllate.org/book/25960/3108634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу