×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ся провела пальцами по своим чёрным прямым волосам, и в голове начали зреть мысли.

Раньше она договорилась с Ся И сходить покрасить волосы, но потом случилось столько всего, что просто забыла об этом.

Она шагнула к двери парикмахерской, но тут же отступила.

— В какой цвет покрасить? Какой именно оттенок тогда советовала Ся И?

Юй Инь полезла в сумку за телефоном, но не успела докопаться до него, как сзади раздался голос:

— Сестрёнка.

Обращение прозвучало странновато, но голос показался знакомым. Юй Инь обернулась и увидела Ци Ся с новым цветом волос — алый сменился на серо-зелёный. Макияж был лёгким, почти незаметным, и в целом она выглядела гораздо изящнее и привлекательнее, чем в тот раз.

Юй Инь ткнула пальцем себе в грудь:

— Вы меня зовёте?

— А кого ещё? — Ци Ся кивнула в сторону парикмахерской. — Стричься или краситься?

— Хотела покраситься...

— В этой парикмахерской семьсот юаней. Дашь мне двести — я сама тебя покрашу.

Ци Ся произнесла это с полной уверенностью. Юй Инь растерялась — так разве можно?

— Не веришь? — Ци Ся развернулась и сделала вид, что уходит. — Тогда не надо.

И правда ушла.

Юй Инь сжала ладони и, словно под гипнозом, последовала за ней.

Ци Ся обернулась и усмехнулась уголком губ.

«Какая же ты наивная, сестрёнка».

Юй Инь вошла за ней в квартиру. У Ци Ся была трёхкомнатная квартира, но, похоже, она переделала её под студию: гостиная оказалась огромной и почти пустой — только диван, ковёр и напольная лампа. Ни телевизора, ни журнального столика.

Кухня и ванная тоже были безупречно чистыми и аккуратными. Страх Юй Инь перед ней немного уменьшился, а симпатия — выросла.

Ци Ся принесла ей пушистые тапочки с милой кроличьей мордочкой спереди — почти такие же, как те, что Юй Инь видела в Шуйминъяне.

Юй Инь подняла на неё удивлённый взгляд.

— На что смотришь? — Ци Ся отвела глаза и, покачивая бёдрами, направилась внутрь. — Ну так что, в какой цвет красим?

Юй Инь быстро переобулась и вошла вслед за ней:

— Не знаю... Я никогда не красила волосы.

— Тогда покрашу тебя в красный.

Юй Инь в ужасе:

— Нет! Ни за что! Только не красный!

Женщина в ванной засмеялась:

— Ладно-ладно, не красный. А как насчёт этого? У меня ещё немного осталось краски после прошлого раза.

— Такой подойдёт.

У Ци Ся оказался полный набор — фартук, кисти, перчатки — всё, как у профессионала, который часто сам себе красит волосы. Когда она начала наносить краску на пряди Юй Инь, та не удержалась:

— Я слышала, что частое окрашивание вредит здоровью и даже может вызвать рак. Не красься так часто.

Рука Ци Ся на мгновение замерла, потом она фыркнула:

— Ты что, за мной ухаживаешь? Сейчас ты — клиентка, а я — мастер. У нас чисто деловые отношения.

— ...

Какая грубиянка. Юй Инь замолчала.

Прошло две минуты, и она снова тихо произнесла:

— Но мы ведь ещё и соседки.

— Заткнись.

Действительно грубая.

Когда краска была нанесена, пришлось подождать. Ци Ся взяла телефон и устроилась на диване, оставив Юй Инь одну за обеденным столом.

Юй Инь стало скучно, и она не захотела играть в телефон:

— Ци Ся, а чем ты занимаешься?

Ци Ся бросила на неё взгляд:

— Без церемоний. Зови «старшая сестра».

Юй Инь послушно поправилась:

— Старшая сестра, а чем ты занимаешься?

— Безработная.

— А до этого?

— В этом салоне действует правило: клиентам запрещено расспрашивать мастера о личном.

— ...

Юй Инь скривила губы. Похоже, ей это даже нравится.

Она огляделась, пытаясь найти хоть какие-то подсказки. Ей действительно было любопытно — любопытно узнать эту дерзкую и непредсказуемую девушку. Она чувствовала, что они — совершенно разные люди.

И действительно, нашла доказательство: на полках в шкафу стояли бутылки алкоголя — даже у Си Тинъюэя не было столько.

— Ты очень любишь пить?

Ци Ся лениво взглянула на неё:

— Хочешь моего вина — так и скажи прямо.

— ...

Юй Инь начала понимать, как с ней общаться: просто не обращать внимания на её слова. Она продолжила сама:

— Я сама почти не пью. Две рюмки коктейля — и я уже вся в тумане.

— Вижу.

Ци Ся посмотрела на её хрупкие руки, на бледную, словно светящуюся кожу, на всю её ауру — настоящая барышня из богатой семьи. Такие, как она, с детства живут в тепличных условиях, им не нужно пить — достаточно чая, чтобы сохранять спокойствие и гармонию.

Юй Инь добавила:

— Но мне завидно. Хотелось бы и мне научиться пить больше.

Ци Ся прищурилась:

— Дурочка.

Затем убрала телефон и подошла проверить волосы:

— Всё, можно смывать. Тёплой водой и обязательно нанеси бальзам.

— А ты мне не поможешь?

— Руки есть?

Юй Инь улыбнулась во весь рот:

— Но я же заплатила! Ты должна сделать скидку — хотя бы половину работы за меня.

Ци Ся прикусила губу. Ну и где тут наивная зайчиха? Перед ней явно хитрая лиса.

Ещё полчаса спустя всё было готово. Нежно-серо-зелёный оттенок идеально подходил Юй Инь. Она смотрела в зеркало и была в восторге.

— Спасибо тебе, старшая сестра.

Ци Ся дала наставления:

— Два дня не мой голову, не загорай под солнцем, регулярно пользуйся маслом для волос и не сушись горячим феном.

— Поняла!

Юй Инь достала телефон и открыла QR-код:

— Давай добавимся в вичат, я переведу деньги.

— Можно и без вичата.

— Без вичата я не умею переводить.

— Тогда не надо.

— ...

Юй Инь поняла, что проигрывает:

— Триста.

— Не надо.

— Максимум пятьсот.

Ци Ся рассмеялась, её алые губы расплылись в дерзкой улыбке:

— У тебя что, денег куры не клюют?

— Нет. После оплаты аренды у меня сейчас ровно две тысячи юаней.

Сказав это, Юй Инь сама удивилась — откуда у неё такой ловкий выдуманный ответ?

На лице девушки было искреннее выражение, а миндалевидные глаза сияли. Ци Ся смягчилась и отсканировала QR-код.

......

Местный отпуск закончился, и Юй Инь полностью погрузилась в рисование. Преподаватель порекомендовал ей профессора Ло, который работал во многих жанрах — масло, гравюра, акварель, но особенно хорошо писал портреты. Его персонажи были так живы, будто готовы вот-вот сойти с холста. В этом они были похожи — Юй Инь тоже лучше всего удавались портреты.

Правда, профессор Ло любил пейзажи, а это был её слабый пункт. В её работах не было ни одного достойного пейзажа. Поэтому по послеобеденным часам она брала мольберт и отправлялась в парк рядом с домом — и сидела там до самого вечера.

А по вечерам возвращалась домой и рисовала мангу. Жизнь была насыщенной.

Единственное исключение — Ци Ся.

Эта соседка часто возвращалась домой в три-четыре часа ночи. Однажды Юй Инь услышала громкий стук в дверь и выбежала посмотреть — и увидела женщину с ярко-красной помадой, сидящую у собственной двери без обуви в руках.

— Сестрёнка, ключи потеряла... — жалобно протянула та.

Юй Инь посмотрела на умный замок напротив и на пьяную женщину — и только вздохнула.

Когда она уложила её в постель, Ци Ся уже спала, даже не дождавшись ухода. Позже Юй Инь привыкла — похоже, та не пьяная, а просто уставшая. Иначе как можно засыпать мгновенно?

Однажды вечером Ци Ся вернулась рано и трезвой, но всё равно громко постучала в дверь Юй Инь. Та открыла — и в руки ей полетел пакетик печенья.

Ци Ся лишь махнула рукой и скрылась за дверью, даже не заперев её.

Юй Инь вошла вслед за ней и устроилась за столом, раскрывая упаковку:

— Ты же говорила, что владелец этой пекарни убивал людей? Почему тогда покупаешь у него?

— Ты всё, что я скажу, веришь? Если бы он убивал, разве сейчас не сидел бы в тюрьме?

Юй Инь, конечно, знала, что это невозможно. Она специально спрашивала у охранника — владелец чистый, как слеза.

— А, значит, ты меня обманула.

Она откусила кусочек клюквенного печенья и обернулась — и тут же резко отвела взгляд:

— Ты чего делаешь?!

Ци Ся сбросила на ковёр одежду и нижнее бельё и натянула свободный свитер с дивана.

— У тебя всё то же, что и у меня. Чего стесняешься?

— ...

Юй Инь решила не вступать в этот разговор. Её поразило не тело, а отметины на талии... Она знала, что это такое. В голове мелькнул отрывок из какого-то интимного видения — чужие пальцы, впивающиеся в талию... Она быстро отогнала этот образ.

— Старшая сестра, — сменила тему она, — скажи честно, чем ты занимаешься?

Ци Ся, заметив, как расширились её глаза, щёлкнула её по лбу:

— Не думай всякой ерунды.

— Ладно...

Разговор на этом закончился.

На следующий день вечером, возвращаясь с рисования, Юй Инь столкнулась у дверей с Ци Ся, которая уже собиралась выходить.

Поздоровавшись, та прошла пару шагов и вдруг обернулась:

— Сестрёнка, хочешь узнать, чем я занимаюсь? Пойдёшь со мной?

Юй Инь подумала полминуты и согласилась.

......

Ци Ся оказалась владелицей бара.

Юй Инь узнала об этом, когда официант в заведении под названием «Zoo» почтительно обратился к Ци Ся: «Босс».

Ци Ся бросила ключи от машины парню и указала на Юй Инь:

— Моя сестра. Сегодня пусть пьёт и веселится сколько хочет.

И пошла внутрь. Юй Инь поспешила за ней, оглядываясь по сторонам.

Она уже бывала в барах — в Санье с Чжао Сяотао, но это было совсем другое. Здесь было темно и просторно, посредине — большая танцпол-площадка, вокруг — множество кресел и диванчиков.

Сейчас, видимо, только открывались — сидели всего пара гостей, играла тихая мелодичная музыка.

Ци Ся направилась за стойку, где стояли бутылки. Юй Инь не пошла туда, а устроилась за соседним барным стулом.

Высокий мужчина взглянул на неё дважды и спросил Ци Ся:

— Кто это?

— Сестра. Не трогай.

Мужчина цокнул языком и вернулся к работе.

Ци Ся спросила:

— Что будешь пить? Приготовлю.

— Ты ещё и коктейли умеешь делать?

Ци Ся усмехнулась:

— Не удивляйся так, будто впервые в жизни видишь.

Действительно, не видела...

— Сделаю что-нибудь слабенькое, чтобы не напиться.

— Спасибо.

Пока она ждала, в бар зашли ещё пару гостей.

Рядом мужчина сказал Ци Ся:

— Босс, сегодня вечером на втором этаже забронирован VIP-стол.

— Кто?

— Младший господин Цзи.

Ци Ся нахмурилась:

— Ему что здесь нужно?

— Говорит, встретиться с друзьями. Деньги тебе принёс.

— Пусть катится.

— Тогда достать из погреба «Романе-Контин»?

— Доставай.

Тем временем коктейль был готов. Ци Ся поставила его перед Юй Инь:

— «Уайт рашин».

Яркий напиток: сверху — белая пена, будто сливки, снизу — кофейно-коричневая жидкость. Два слоя плавно смешивались, создавая завораживающий узор.

Юй Инь осторожно отпила глоток и глаза её засияли:

— Вкусно!

— Пей не торопясь, — сказала Ци Ся. — Скоро будет много народу. Если захочешь повеселиться — иди, но ни в коем случае не пей ничего от незнакомых мужчин. Если что — зови официанта или приходи сюда ко мне.

Юй Инь надула губы:

— Знаю, я же не ребёнок.

Ци Ся посмотрела на неё и улыбнулась.

К восьми-девяти вечера в баре стало многолюдно. Мелодичные песни сменились громкой электронной музыкой, разноцветные лучи скользили по залу, на танцполе закружились танцоры.

Юй Инь допила свой «Уайт рашин», голова немного закружилась, но сознание оставалось ясным.

К ней подошёл парень:

— Сестричка, одна?

Ци Ся, занятая за стойкой, подняла глаза, но ничего не сказала — пусть сама разбирается.

Парень был моложе её, но довольно симпатичный — и называл её «сестричкой».

Юй Инь улыбнулась — алкоголь придавал смелости:

— Да, одна.

Парень сел, и в этот момент дверь распахнулась. В зал вошла целая компания.

Бармен поприветствовал одного из них:

— Младший господин Цзи, добро пожаловать.

Тот обернулся — и их взгляды встретились. Юй Инь не смогла отвести глаз.

Всего на две секунды. Потом она резко отвела взгляд, делая вид, что ничего не заметила, и ответила парню, который всё ещё ждал её ответа:

— Я — Рыбы.

http://bllate.org/book/2596/285539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода