×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Beautiful Dream / Прекрасный сон: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Тинъюэй немного помолчал и ответил: [Да.]

— Тогда уж точно не бери с него пример, — добавил он. — Цзяшу безответственный и ленивый. Меньше играй в игры и лучше учи уроки.

— Сноха!

Си Тинъюэй слегка улыбнулся, но взгляд его стал рассеянным.

В его глазах Юй Инь всегда оставалась ребёнком — ранимым, нуждающимся в защите и заботе. Однако за последние встречи он не раз замечал, как она ведёт себя с Цзяшу: уверенно, почти по-взрослому, без тени сомнения в своих наставлениях. Улыбка медленно сошла с его лица. Всё дело в том, что он слишком мало знает её.

Он даже не подозревал, что она боится его самого.

— Ах! — оба, поглощённые боем с мелкими монстрами, вдруг растерялись и быстро пали. Вражеская команда уже снесла первую башню на средней линии. В этот момент случайный напарник по команде включил микрофон и заорал: — Вы вообще играть умеете?! Вышла на продажу, да? Двое на одной линии не могут удержать! Какого чёрта за таких партнёров мне подбросило?! %$#@%!

Последовала волна грубых ругательств. Юй Инь никогда не сталкивалась с подобным и растерялась.

Закалённые в боях Си Цзяшу и Ли Куй немедленно дали отпор, и наушники чуть не лопнули от шума.

Луна: [Выключите общий микрофон команды.]

— А, ладно.

Юй Инь почувствовала странное знакомство в этом голосе, но из-за яростной перепалки мысли путались, и она не могла вспомнить точно.

Как только микрофон выключили, сразу стало тише.

Напарник, проиграв в споре, начал саботировать игру и нарочно отдавал себя врагу. Их команда уже почти допустила противника до кристалла.

Однако по мере развития игры все постепенно набрали силу, и Артур, играющий за танка, первым одержал победу над врагом.

Юй Инь, уже дважды убившая противника, заметила его уровень и похвалила:

— Неплохо, Луна!

Едва она это сказала, как Артур тут же одержал ещё одну победу, а затем, будто став неуязвимым, собрал тройной удар.

Пока враги были мертвы, команда переломила ход боя и выиграла раунд.

Си Цзяшу не ожидал, что именно Артур спасёт ситуацию, и восторженно закричал:

— Сноха, я же говорил, что Луна тебя защитит! Видишь, какой он крутой? В следующей игре ты снова с ним!

Юй Инь, обнимая пачку чипсов, возмущённо заявила:

— В следующей игре я сама буду играть за Артура!

Си Тинъюэй слушал её весёлый и беззаботный голос и медленно улыбнулся.

В следующем матче, уже хорошо разобравшись в игре, Си Тинъюэй выбрал Анджелу. Уже через минуту после начала он одержал первую победу, а затем, будто его ультимейт был всегда наготове, начал безостановочно собирать головы противников.

Через семь минут они разрушили две башни.

Юй Инь, играющая за танка, с изумлением наблюдала за происходящим.

Си Цзяшу и Ли Куй тоже вошли в ритм, и вскоре Юй Инь последовала за ними к кристаллу вражеской базы, успев в суматохе одержать ещё одну победу.

Победа.

Юй Инь: — Вы такие крутые!

Си Цзяшу: — Хе-хе, это всё Луна!

Луна: [Будем играть ещё?]

Юй Инь взглянула на время:

— Не буду. Мне ещё нужно порисовать.

Луна: [Хорошо.]

Через две секунды: [Не забывай отдыхать.]

— Хорошо, всем пока!

Как только Юй Инь вышла из команды, Си Цзяшу наконец смог позвать брата:

— Братец, ты молодец! Похоже, снохе ты очень нравишься.

Ли Куй: Что за чертовщина тут происходит?

И тут раздался чистый, звонкий мужской голос:

— Си Цзяшу, завтра приходи на работу.

— ???!!! — закричал Си Цзяшу. — Си Тинъюэй, ты вообще человек?!

Си Тинъюэй вышел из интерфейса команды, нашёл Юй Инь в списке недавних друзей, добавил её и положил телефон на стол. Он встал и пошёл на кухню, достал из холодильника бутылку «Парижской воды».

Яркий свет из гостиной косо проникал в неосвещённую кухню, оставляя полутени.

Си Тинъюэй, прислонившись к острову кухни, стоял в полумраке. Его рубашка была слегка расстёгнута на шее, а кадык плавно двигался при глотке.

Мужчина держал в руке холодную бутылку и, опустив глаза, тихо рассмеялся.

Юй Инь ведь нравится не он сам, а тот незнакомец по имени «Луна». Ему остаётся лишь этот подлый способ — поговорить с ней, прячась за чужим именем.

Он давно потерял своё место в её сердце. Её радость и печаль больше не имеют к нему никакого отношения.

Он наконец осознал: эта живая, милая девушка больше ему не принадлежит.

...

После игры Юй Инь поджала ноги и продолжила есть чипсы. В последнее время она усердно работала и накопила немало иллюстраций, поэтому сейчас не чувствовала сильного давления.

К тому же... Юй Инь всё больше радовалась: её серия недавно попала на главную страницу сайта и до сих пор остаётся на видном месте в рекомендациях. Доход с неё растёт с каждым днём.

Деньги — лучшая мотивация! Теперь она с огромным энтузиазмом занимается рисованием и будто полна энергии.

Сегодня она решила позволить себе отдохнуть вечером.

Доев чипсы, Юй Инь вернулась в спальню и пару раз перекатилась по мягкой, удобной кровати. Она планировала сегодня за раз досмотреть все накопленные аниме.

В этот момент в WeChat пришло сообщение. Чжао Сяотао написала в групповом чате, предлагая встретиться: мол, нужно чаще собираться, иначе со временем совсем перестанут общаться.

Сюй Юй спросил Юй Инь, пойдёт ли она. Та ответила, что да. В итоге договорились на пятницу вечером.

Раньше Юй Инь не любила общаться и у неё было мало друзей. Сейчас же она радовалась возможности дружить с ними и очень дорожила этим.

В пятницу вечером трое отправились из библиотеки прямо в ресторан. Там уже была Чан Цзяо.

Юй Инь так и не могла понять, как та к ней относится: взгляд и жесты явно выражали неприязнь, а иногда она даже напоминала Си Синьжуй из детства. Однако, в отличие от той, Чан Цзяо не издевалась над ней — максимум лишь высокомерно фыркала.

Сейчас она снова бросила на Юй Инь странный взгляд, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала и скрылась в ресторане.

Чжао Сяотао тоже заметила это:

— Иньинь, не обращай на неё внимания. У неё такой характер, четыре года прошло — и ни капли не изменилась.

Чжао Сяотао и Чан Цзяо часто ссорились и не выносили друг друга, но всё равно состояли в одной группе. Каждый раз, когда Чжао Сяотао звала на встречу, Чан Цзяо приходила, а та, в свою очередь, тоже обращалась к ней за помощью. Эта странная, но устойчивая связь сохранялась годами.

Юй Инь кивнула и не стала об этом думать.

Заказали хот-пот. Как только подали бульон и закуски, компания молодых людей сразу перешла к делу — еде.

Когда мясо почти закончилось, начали обсуждать последние новости. Юй Инь, Сюй Юй и Сюй Сянчжи готовились к поступлению в магистратуру, поэтому им было не о чём рассказывать — только учёба да учёба. Чжан Цинь глубоко пожалела:

— Знал бы я раньше, пошёл бы с вами. Сейчас дома мучаюсь: с одной стороны — стресс от экзаменов, с другой — родители всё время ноют. От этого даже читать невозможно.

Сюй Сянчжи:

— Я как раз из-за этого и решил уехать. Дома учиться невозможно. Мама каждые десять минут стучится: то спрашивает, не хочешь ли фруктов, то — не жаждешь ли воды. Как тут выучишь что-то?

Чжан Цинь:

— А в библиотеке ещё есть места?

Сюй Юй:

— Давно нет. Забудь.

Чжан Цинь тяжело вздохнула.

Юй Инь молча слушала и сделала пару глотков «Ван Лао Цзи».

Чжао Сяотао начала жаловаться:

— Пока у вас есть возможность спокойно учиться — цените это. Работа — это как ходить на кладбище. Хорошо ещё, что мой начальник адекватный. А вот в соседней группе работает один мерзкий тип средних лет. Всё время пытается всех подавить и любит сваливать вину на подчинённых. Просто кошмар.

Она посмотрела на Юй Инь:

— Иньинь, если когда-нибудь столкнёшься с таким — держись от него подальше.

Юй Инь в замешательстве спросила:

— А что такое ПУА?

— Эээ... ПУА... — Чжао Сяотао не знала, как объяснить.

Чан Цзяо вмешалась:

— ПУА — это эмоциональное манипулирование. Человек постоянно использует слова, чтобы контролировать твоё сознание, пока ты не поверишь, что без него ты ничего не стоишь.

— Да! Именно так! У того типа вечно на устах: «Ты слишком чувствительна», «Я же хочу вам добра, только так вы сможете расти» и прочая гадость.

Юй Инь кивнула, не до конца понимая.

Чан Цзяо добавила:

— У моего начальника всё нормально, но в последнее время у главного босса плохое настроение, и теперь все вынуждены задерживаться на работе.

Чжао Сяотао взяла два кусочка арбуза, один протянула Юй Инь и спросила:

— А кто ваш главный босс? Из семьи Си?

— Да, мистер Си.

Юй Инь, казалось, не услышала этих слов. Она откусила кусочек арбуза — сочного и сладкого — и, доев, захотела ещё. Но тарелка стояла далеко. Она толкнула Чжао Сяотао, та сразу передала ей всю тарелку.

Теперь Юй Инь была довольна и сосредоточилась на арбузе.

— Не только у нас, но и в головном офисе всё в движении. Ещё один директор лишился полномочий. Сейчас в компании все ходят на цыпочках и стараются не высовываться. Говорят, мистер Си недавно развёлся.

Чжао Сяотао, не зная, кто такой этот мистер Си, заинтересованно спросила:

— Почему развелись? Измена? Завёл любовницу?

Чжан Цинь добавила:

— Сейчас таких новостей хоть отбавляй.

— Фу-фу-фу, — остановила их Чан Цзяо. — Мистеру Си всего тридцать, какая любовница? Да и он не из таких.

— Тогда почему?

Чан Цзяо огляделась и понизила голос:

— Говорят, мистер Си женился по принуждению, а разводится ради сестры Тинъвань — вы её видели в тот раз. Они с детства вместе росли.

Чжан Цинь:

— А, та самая! Действительно красавица, сразу видно — сильная женщина. Теперь всё понятно.

— Именно, — гордо кивнула Чан Цзяо, будто речь шла о ней самой, и бросила испытующий взгляд на девушку, всё ещё занятую арбузом: — Юй Инь, а ты знаешь об этом?

Юй Инь доела последний кусочек и спокойно ответила:

— Слышала.

Чжао Сяотао вдруг вспомнила: ведь Юй Инь из семьи Си! Но никто об этом не знал, поэтому она не стала задавать вопросы при всех, решив позже поговорить с ней наедине и выведать подробности.

Сюй Юй заметил противоречие:

— Но если он ради неё разводится, почему у него плохое настроение?

Чан Цзяо запнулась и неловко выкрутилась:

— Ну... наверное, из-за раздела имущества.

Все кивнули, будто поняли.

Юй Инь: «...»

От арбуза захотелось в туалет. Юй Инь сказала Чжао Сяотао и вышла.

Через некоторое время за ней последовала Чан Цзяо. Они встретились у входа в туалет торгового центра.

Чан Цзяо скрестила руки на груди:

— Юй Инь, я кое о чём спрошу.

В туалете было душно и плохо проветривалось. Юй Инь кивнула и вышла в коридор, остановившись у окна.

Чан Цзяо прямо спросила:

— Какие у тебя отношения с мистером Си?

С того дня выпускного, когда Юй Инь села в машину мистера Си, и до той картины — купленной или подаренной — Чан Цзяо давно горела любопытством. Все говорили, что у Юй Инь богатая семья, но почему один носит фамилию Си, а другой — Юй?

Юй Инь игриво ответила:

— Есть кое-какая связь.

Глаза Чан Цзяо тут же расширились.

Она подождала, но девушка лишь улыбнулась ярче.

— Ты меня дуришь?! — возмутилась Чан Цзяо.

Юй Инь засмеялась:

— Раньше были отношения — что-то вроде старшего брата и младшей сестры, но не особо близкие. Сейчас уже нет.

Чан Цзяо с недоверием спросила:

— Не особо близкие? Их больше нет? Тогда мистер Си не покупал ту картину?

— Какую картину?

Юй Инь только произнесла это, как в голове зазвенело. Она сама широко раскрыла глаза:

— Ты хочешь сказать, что ту картину купил Си Тинъюэй?

Чан Цзяо пожала плечами:

— Я так не говорила. Просто видела, как сестра Тинъвань поручила Цинцзе подготовить договор, а вечером Дорис подписала дарственную на твоё имя.

Юй Инь почувствовала, как голова закружилась. Мысли путались.

Даже после ужина она оставалась в оцепенении. Ведь это была не просто картина, не очередной подарок вроде сумочки. Её ценность и значение невозможно переоценить.

Раньше она смутно удивлялась: как Дорис могла просто так подарить ей картину после пары фраз? Но потом Мэн Тинъвань сказала то, что сняло все подозрения.

Сегодня Чан Цзяо вдруг упомянула об этом, и семя сомнения вновь проросло. Если это правда подарок Си Тинъюэя...

Тогда она не может его принять.

Юй Инь переобулась и вошла в квартиру. Она села на диван в гостиной и просидела там добрых пятнадцать минут, прежде чем набрать номер тётушки Вэнь.

Она удалила его из WeChat, но номер телефона всё ещё помнила наизусть — хотя и не сохранила в контактах. Однако звонить ему напрямую не хотела.

Тётушка Вэнь была приятно удивлена и чуть не заплакала:

— Госпожа, вы...

http://bllate.org/book/2596/285529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода