× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Married to My Arch-Nemesis / Заклятый враг в моей постели: Свадьба с узурпатором: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Янь: Ты сам-то слышишь, что несешь?

Глава 3. Абсурд

— Пф-ф… — Не дожидаясь, пока кто-нибудь заговорит, сидевший сбоку и наблюдавший за представлением Князь Чжуан Се Тань первым не выдержал. Половина глотка вина вылетела изо рта, испачкав половину рукава, и маленький евнух тут же бросился вытирать его одежду.

Си Яня перекосило от гнева. Движения Се Таня на мгновение привлекли его внимание, но стоило ему перевести взгляд, как перед глазами предстало всеобщее изумление. Под широкими рукавами его кулаки сжались с такой силой, что затрещали суставы, и ему нестерпимо захотелось прямо сейчас броситься на Се Мо и врезать ему.

Что это, во имя всего святого, вообще такое?!

Се Мо с беззаботным видом покосился на Си Яня, крепко придерживая за плечо посла, который едва держался на ногах; в глубине его взгляда отражались мертвенно-бледное лицо и дрожащие губы собеседника.

Он искренне произнес:

— Господин Си всегда отличался скромностью, и этот ван тоже не желает поднимать вокруг этого шумиху. В конце концов, прошло всего три года с тех пор, как Пресветлый император, мой августейший старший брат, отправился на небеса верхом на журавле. Три года государственного траура — разве можно в такое время устраивать великое торжество? Но посол проявил такую настойчивость, что если я не назову причину, идущую из глубины души, вы обязательно сочтете Да Юн скупым. Право же, это не так.

Убедившись, что после того, как он разожмет пальцы, посол не рухнет на колеки мешком, он медленно отпустил его и, окутанный взглядом, способным утопить человека, шаг за шагом направился к Си Яню.

Си Янь крепко сжал зубы, видя, как тот остановился прямо перед ним.

— Этот ван… и вправду не желает с вами расставаться.

Грудь Си Яня тяжело вздымалась. Мысленно он прикидывал, как бы половчее приложиться к стоящему перед ним человеку, чтобы тот рухнул с первого же удара: съездить по физиономии или врезать в корпус, двинуть в голень или в живот — к этому вопросу следовало подойти со всей ответственностью.

Се Мо внезапно протянул руку, перехватил сжатый в широком рукаве кулак Си Яня и с непреклонной силой разжал его пальцы один за другим. Затем он крепко сжал его ладонь и вытянул их руки из-под рукава. Обе ладони оказались тесно переплетены — со стороны это выглядело как проявление глубокой и преданной любви.

На самом же деле Си Янь изо всех сил напряг пальцы, едва не переломав Се Мо костяшки.

— Похоже, господину Си действительно намного лучше, а этот ван из-за него так долго переживал, — Се Мо крепко сжал его руку и совсем тихо добавил: — Силенок у тебя немало, побереги их для другого.

Он повернулся к сановникам:

— Уважаемые министры и мужи, трехлетний государственный траур подошел к концу. Сегодня перед лицом посла Бэйжун этот ван объявляет о великой радости.

Он повернулся, одарив Си Яня томящим взглядом и насмешливой улыбкой:

— В скором времени этот ван вступит в брак с канцлером Си. Все приготовления к свадьбе поручаются Министерству ритуалов, которое должно подойти к делу со всей серьезностью, не допустив ни единой ошибки.

Министр ритуалов, который до этого стоял ни жив ни мертв, опомнился лишь после того, как кто-то пихнул его ногой в бок. В панике он низко склонил голову:

— Ваш покорный слуга беспрекословно повинуется воле Регента.

Не дождавшись дозволения подняться, он осторожно приподнял голову и встретился с пытливым взглядом Се Мо.

Стиснув зубы, министр поклонился вновь:

— Ваш покорный слуга… желает Регенту и канцлеру Си гармонии на сто лет и сердец, бьющихся в унисон!

— Гармонии на сто лет и сердец, бьющихся в унисон!

Стоило министру ритуалов задать верный тон, как потерявшие дар речи сановники один за другим в спешном порядке опустились на колени, и поздравления слились в единый гул. В этом шуме Се Мо склонил голову набок, приблизился к изрыгающему пламя глазами Си Яню и проговорил вполголоса:

— Ну как? Хорошо ли я придумал этот выход из положения?

Си Янь отчетливо и раздельно произнес его имя:

— Се Мо, ты просто мерзавец.

— О, я рад, что придуманный этим ваном способ пришелся тебе по душе. Благодарю господина Си за похвалу, — Се Мо изогнул губы в улыбке и повернулся к послу Бэйжун: — Прошу вас, посол, оставайтесь на свадьбу, а уж после отправляйтесь в обратный путь. Если подумать, это ведь вы помогли сойтись нашим судьбам, так что вам непременно нужно испить эту чашу свадебного вина.

Переживший бурные потрясения посол Бэйжун уже был не в силах сопротивляться и отрешенно ответил:

— Благодарю… благодарю вас, ван.

К моменту окончания банкета луна уже поднялась в зенит. Когда гости почти разошлись, Си Янь продолжал неподвижно сидеть на своем месте. Се Мо с усмешкой бросил на него взгляд: с тех самых пор, как он объявил о предстоящей свадьбе, Си Янь не притронулся ни к воде, ни к еде, застыв за столом наподобие деревянного идола. Се Мо даже закралось подозрение, что этот человек скончался прямо здесь от избытка гнева.

Поэтому он направился к нему:

— Господин Си…

— Бац! — прямой удар пришелся прямо в лицо. Се Мо отшатнулся и потерял равновесие, совершенно не успев сообразить, в чем дело. Он коснулся левой щеки — та горела огнем, и, судя по всему, вскоре должен был появиться синяк.

Тут же он встретился взглядом со свирепой физиономией Си Яня.

Се Мо опустил руку:

— Ладно уж, лучше врежь мне еще пару раз, чтобы в день свадьбы все гости любовались на разукрашенное лицо жениха. Интересно, чья же невеста окажется такой воительницей?

Грудь Си Яня тяжело вздымалась. На этот удар он потратил все десять из десяти частей своей силы, так что теперь у него самого болела рука:

— Се Мо, у тебя нет ни стыда, ни совести.

— Бессовестный мерзавец. Что ты еще хочешь сказать? — Се Мо развел руками. — Ничего не попишешь, с детства меня никто не воспитывал и не контролировал, уродился же я этаким пропойцем и пройдохой. Кто заставлял тебя ввязываться в это дело и садиться со мной в одну лодку? Я же предупреждал: не пожалей потом.

— Причин существуют тысячи и десятки тысяч, почему ты должен был выбрать столь нелепый предлог?! — у Си Яня дрожали руки. В его глазах всегда таилась глубокая, сдержанная выдержка, и даже когда Се Мо вел себя предельно нагло и самодурствовал, тот никогда не позволял себе столь бурных эмоций.

Но сейчас его взгляд был полон неверия и запредельного гнева — его действительно вывели из себя.

— В твоем понимании вопросы брака можно вот так топтать, использовать в корыстных целях и превращать в детскую забаву? Ты просто сошел с ума!

Чем больше он говорил, тем сильнее злился. Второй кулак уже занесся для удара, но на этот раз Се Мо был к этому готов и, проявив завидную расторопность, перехватил его за запястье. Обладая большей физической силой, чем Си Янь, он с силой выкрутил ему руку, пресекая любые попытки сопротивления, и нагло подался вперед, приближаясь к лицу Си Яня.

— Господин Си, я знаю: ты так свирепеешь оттого, что у тебя есть возлюбленный, а я разрушил твои планы. Но кто просил тебя злить меня? Ты решил сыграть на смерти Пресветлого императора и использовать меня, так не пеняй же на то, что я опутаю тебя узами брака. А о том, чтобы коротать веки со своим возлюбленным, забудь — разве что в следующей жизни.

Словно от удара погребального колона, дыхание Си Яня резко оборвалось, и даже попытки вырваться стали совсем слабыми.

Си Янь отвел взгляд:

— …Я не женюсь на тебе.

— Тогда ступай к бэйжунцам и скажи им, что я соврал. Пусть Бэйжун узнает, что канцлер Си поддерживает партию сына Неба, а слухи о разногласиях с Регентом — чистая правда. Посмотрим, не воспользуются ли они моментом, чтобы нанести удар, выждав удобный час для полномасштабной осады города.

http://bllate.org/book/25958/3108310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода