Готовый перевод The Tycoon's Tutor Daily / Уроки соблазнения в богатом доме: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, — спустя долгое время вздохнула Тетушка Фан, и в ее глазах блеснули слезы. — Ладно, не будем об этом. Старые дела, к чему все вспоминать?

Чжан Цяо не стал расспрашивать дальше.

Выйдя из комнаты Цинь Сяоманя, Тетушка Фан послушала прогноз погоды. Тропический шторм должен был вот-вот обрушиться на прибрежные районы, и хотя Ланьчэн не стоял на побережье, его тоже задело: с сегодняшнего вечера впереди на целый месяц затягивался сезон дождей.

Чжан Цяо почувствовал, как заныло в груди.

Вернувшись в комнату, он принялся листать книги, взятые в библиотеке.

Среди людей бытует мнение, что дети не помнят события раннего детства, но на деле все обстоит иначе. Если в малолетстве довелось пережить несчастье, в процессе взросления человек будет тяжко страдать от посттравматического стрессового расстройства, в народе именуемого ПТСР.

Судя по скудному пониманию Чжан Цяо, пусть четких воспоминаний не осталось, но печать боли все равно глубоко въелась в кости и от нее никак не избавиться.

Для Цинь Сяоманя это вылилось в немоту.

Для самого же Чжан Цяо — в боязнь дождливых дней.

Весь вечер Чжан Цяо метался в постели, не находя себе места, а в груди стояла глухая боль — ощущение нехватки кислорода в легких, похожее на то, что бывает после надрывного, до хрипоты плача, от которого перехватывало дыхание так, что невозможно было вздохнуть. Вскоре до слуха донесся глухой стук капель дождя о стекло.

Сезон дождей наступил так, как и обещал.

Чжан Цяо включил прикроватную лампу, приподнялся и завел руку за спину — пижама уже насквозь промокла от холодного пота.

Сделав глубокий вдох, он перевернулся, спустился с кровати, открыл дверь спальни и направился вниз.

Налив на кухне стакан горячей воды и залпом осушив его, Чжан Цяо почувствовал, что снова ожил, и сердцебиение постепенно успокоилось. Он наполнил стакан доверху, собираясь возвращаться в комнату, но когда проходил мимо гостиной, из прихожей донесся шум.

Вскоре, кутаясь в облачко влажного пара, вошел Цинь Инхэн.

По дороге домой поднялся внезапный дождь, но Цинь Инхэн не обратил на это внимания, да и выходя из машины не взял зонт — всего несколько шагов под открытым небом успели намочить его широкие плечи.

Чжан Цяо инстинктивно отступил на шаг назад.

Такое движение отпечаталось в глазах Цинь Инхэна с совершенно иным смыслом; его взгляд помрачнел, и он остановился в прихожей, не делая больше ни шагу.

Разделенные расстоянием в дюжину метров, они издалека смотрели друг на друга. Чжан Цяо слегка кивнул, затем повернулся, зажав в одной руке стакан, а другой подсвечивая дорогу фонариком на телефоне, и медленной поступью пошел вверх по ступенькам.

Стоя к Цинь Инхэну спиной, он не видел его мрачного взгляжа.

В выходные Чжан Цяо отправился в библиотеку сдать книги и набрал новых, а в полдень по приглашению супругов Лао Цю заглянул к ним на огонек, где дочурка Лао Цю по имени Нюню извазюкала его лицо слюнями.

Лао Цю громко рассмеялся и с облегчением произнес: — Цяоэр, ты ведь поднял планку стандартов красоты моей дочки! Теперь я спокоен: когда она вырастет, какой-нибудь паршивец ее вот так просто не утащит!

Вернувшись в усадьбу семьи Цинь, Чжан Цяо только переступил порог и еще не успел переобуться, как Цинь Сяомань стремглав подбежал к нему и, ухватив за руку, потянул за собой вглубь дома.

Чжан Цяо успел сменить лишь одну тапочку, а на второй ноге все еще красовался кроссовок, поэтому ему пришлось прыгать на одной ноге, опираясь на носок, чем он вызвал искренний смех Цинь Сяоманя. Тот тоже попытался повторить его движения, и в итоге они оба так на одной ноге и допрыгали до лестницы.

Лестница одной стороной прилегала к стене и поднималась плавной дугой. Поначалу Чжан Цяо не обращал внимания, но когда Цинь Сяомань присел на корточки и указал пальцем, он заметил, что у основания стены вдоль лестницы установлены маленькие круглые светильники.

Чжан Цяо перевел взгляд выше — такие же лампочки имелись у каждой ступени.

Тетушка Фан месила тесто на кухне и, услышав возню, вышла к ним: — Это дядя Сяоманя установил. Сказал, переживает, что я по ночам буду вставать в темноте, не разгляжу чего и упаду, вот и приспособил эти датчики движения. До чего же чудные лампы: днем не горят, а как только стемнеет, стоит человеку пройти мимо — сразу сами загораются.

Чжан Цяо немного поприседал рядом, изучая новшество, а потом повернулся и спросил: — Он сам их устанавливал?

— Ну конечно, — с гордостью ответила Тетушка Фан. — У дяди Сяоманя руки золотые, он с самого детства любил мастерить что-нибудь своими силами, всякие там машинки собирал.

Цинь Сяомань тоже яростно закивал рядом, а затем выпятил грудь и ткнул пальцем в себя, показывая, что и он внес свой вклад. Когда Цинь Инхэн монтировал светильники, у него не хватило одного шурупа, и именно Сяомань нашел его, лежа на полу.

Чжан Цяо поднялся на ноги и непринужденно бросил: — А вы часто по ночам встаете?

— Да с чего бы, — Тетушка Фан ни капли не заподозрила, что Чжан Цяо выпытывает информацию, и беззаботно рассмеялась. — Я сплю крепко, до самого рассвета, слаще некуда.

Чжан Цяо легко улыбнулся: — Вот как.

Ближе к ночи, когда Цинь Сяомань и Тетушка Фан уже спали, Чжан Цяо сидел в комнате за книгой, а перед отходом ко сну спустился вниз за водой.

Возвращаясь в спальню, он уже привычно собирался включить фонарик, но вдруг что-то вспомнив, убрал телефон, подошел к стене и щелкнул выключателем.

Раздался тихий щелчок, и вокруг воцарилась темнота.

Чжан Цяо закрыл глаза.

Сердце почему-то забилось чуть быстрее. Он поднял руки и легонько хлопнул в ладоши в воздухе, одновременно открывая глаза.

В тот самый миг на стене у лестницы вспыхнула гирлянда ночных огней.

Они ярко сияли в темноте.

Словно усыпанные звездами небеса, указывающие ему путь.

Глава 11

Чжан Цяо постепенно приноровился угадывать время возвращения Цинь Инхэна.

В тот вечер он немного засиделся за полночь и, решив, что пора, отложил книгу.

Едва он спустился вниз и не успел допить и половины стакана воды, как снаружи посшушал звук мотора. Чжан Цяо насторожил слух и тут же услышал щелчок открывающейся двери.

— Ой, господин Инхэн, вы поосторожнее.

Этот голос показался знакомым, и принадлежал он явно не Цинь Инхэну. Чжан Цяо нахмурился и быстрым шагом направился к прихожей.

Цзян Нань как раз помог Цинь Инхэну устроиться на банкетке для обуви, как вдруг рядом неожиданно возникла чья-то фигура. Он испуганно вздрогнул, но, подняв голову и увидев Чжан Цяо, с облегчением выдохнул.

— Это ты.

Чжан Цяо издал короткое «угу», но взгляд его был прикован к Цинь Инхэну. Тот весь пропах алкоголем — и без лишних вопросов было понятно, что он напился, причем, судя по всему, изрядно. Склонив голову, он полностью спрятал лицо в тени и сидел неподвижно, так что Чжан Цяо даже не мог понять, спит он или бодрствует.

— Как ты его сейчас назвал?

— Господин Инхэн.

http://bllate.org/book/25957/3108135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Tycoon's Tutor Daily / Уроки соблазнения в богатом доме / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода