× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Lucid Dream / Осознанный сон: Финал любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Лин уже какое-то время не появлялся на публике вместе с Хань Хунсюанем, и все многозначительно переглядывались с улыбками.

Не прошло и нескольких минут, как в отдельный кабинет вошел еще один приятель Хань Хунсюаня. С этим человеком была совсем молодая актриса второго эшелона, но присутствующие не удивились и лишь пригласили их к столу.

Су Лин уже пересекался с той актрисой пару раз, поэтому они обменялись кивками через длинный стол. Каждый прекрасно понимал, зачем здесь оказался другой, и, проявив разумную осмотрительность, они не стали ничего прояснять и почти не общались по собственной инициативе.

Трапеза из блюд японской кухни была изысканной и роскошной: на закуску подали бычий хвост, фуа-гра и гребешки премиального качества, а основными блюдами стали несколько видов морепродуктов, приготовленных прямо при гостях, и свежезажаренная мраморная говядина.

Су Лин почти не разговаривал, медленно попивая вино и съедая одно за другим маленькие изящные угощения с тарелок. Хань Хунсюань сидел рядом с ним, временами опуская руку на спинку его стула и, казалось бы, беззамысловато проводя пальцами по его позвоночнику. Он постепенно опускал руку всё ниже, пока Су Лин, словно испуганный олененок, не выгибал спину под этими ласками и поглаживаниями, не смея сопротивляться или поднять шум.

Хань Хунсюань ничем не выдал своих мыслей и лишь улыбнулся. Заметив капли вина у него на губах, он протянул бумажную салфетку:

— Вытри рот.

Су Лин взял салфетку, опуская взгляд, чтобы скрыть эмоции. В подобной обстановке не было смысла вести себя чопорно: раз он принадлежал Хань Хунсюаню, то было совершенно естественно, что тот распускает на него руки.

Все, кто пришел в этот вечер, явились со своими спутниками, а у некоторых на пальцах даже красовались обручальные кольца, вот только кормили за столом вовсе не законных супругов.

В месте, созданном для развлечений и утех, никто не стал бы докапываться до подобного или выяснять истинный характер отношений.

И лишь у Су Лина на душе скребли кошки, а во рту пропал всякий вкус еды. Не дожидаясь, пока подадут основные блюда, он сослался на необходимость сходить в уборную, тайком умыкнул из кармана пальто пачку сигарет и вышел из кабинета.

Возвращаться так быстро ему не хотелось, поэтому Су Лин поднялся на террасу в конце этажа и, прислонившись к перилам, закурил.

Когда он зажег вторую сигарету, кто-то окликнул его по имени. Су Лин обернулся на голос и увидел Чжэн Таймина, стоявшего всего в нескольких шагах в коридоре с открытой и лучезарной улыбкой.

— Какая неожиданность, Су Лин, — Чжэн Таймин подошел ближе.

В этот Новый год он не уезжал домой: его родители, брат и невестка прилетели в Бэйчэн навестить его. Сегодня вся его семья решила поужинать японской кухней в этом ресторане, и, выйдя из кабинета во время телефонного звонка, он заметил на террасе знакомый силуэт, стоявший к нему спиной.

Взгляд Чжэн Таймина незаметно скользнул по фигуре Су Лина. Раньше он уже видел его в повседневной одежде — в основном это были простые футболки и джинсы, и тот образ шёл ни в какое сравнение с сегодняшним, столь потрясающим воображение.

Чжэн Таймин несколько раз пытался отвести взгляд, но снова и снова вопреки воле возвращался к нему.

Су Лин не замечал ничего странного. В том кабинете он чувствовал себя крайне неуютно, а увидев Чжэн Таймина, который никак не был связан с тусовкой Хань Хунсюаня, он разом расслабился и непринужденно заговорил с ним прямо на террасе.

Поддавшись внезапному порыву, Чжэн Таймин предложил ему заглянуть в их кабинет, сказав, что там сидят родители, брат с нею, и незадолго до этого они как раз вспоминали нескольких товарищей по команде, так что было бы здорово познакомить Су Лина с ними.

Су Лин понимал, что ему пора возвращаться, и, колеблясь, хотел уже отказаться, как вдруг к краю террасы неторопливой походкой приблизилась высокая фигура.

По мере приближения шагов Су Лин и Чжэн Таймин оба замолчали.

Хань Хунсюань слишком долго ждал Су Лина в кабинете и вышел проверить, куда тот запропастился. Обойдя кольцевой коридор, он столкнулся с Су Лином и Чжэн Таймином, которые стояли на террасе вместе. Они оживленно беседовали с улыбками на лицах, и со стороны казалось, что разговор доставляет им огромное удовольствие.

Увиденное заставило Хань Хунсюаня слегка помрачнеть во взгляде, и он бесстрастным тоном произнес:

— Лин-лин, еда пришлась не по вкусу?

Подобное обращение, да еще и при посторонних, недвусмысленно намекало на их особую связь.

Чжэн Таймин услышал это и нахмурился, переводя взгляд на лицо Су Лина.

Лицо молодого человека, только что расслабленное и тронутое легкой улыбкой, вмиг погасло при появлении мужчины. Тот ответил:

— Нет, я просто вышел покурить.

Помолчав секунду и будто что-то вспомнив, он представил стоявшего рядом Чжэн Таймина:

— Это наш капитан. Они с семьей ужинают здесь сегодня, и мы случайно встретились.

Слова звучали безупречно, но в них сквозила какая-то чрезмерная, нарочитая осторожность. Заметив перемену в поведении Су Лина и вспомнив его непривычный для будней наряд в этот вечер, Чжэн Таймин почувствовал, как сердце у него ухватилось вниз.

Су Лин представил Чжэн Таймина Хань Хунсюаню, но не стал представлять Хань Хунсюаня в ответ.

Из соображений приличия Чжэн Таймин сделал шаг вперед и протянул руку:

— Чжэн Таймин, капитан команды AT5.

В отличие от большинства людей, которые при виде знаменитости выказывают бурное восхищение, на лице Хань Хунсюаня не дрогнул ни один мускул. Он не только не пожал руку Чжэн Таймину, но даже не назвал своего имени, лишь слегка кивнул.

Семья Чжэн Таймина тоже занималась бизнесом, и он давно привык к подобным светским кругам. Столкнувшись с такой манерой поведения Хань Хунсюаня, он мгновенно понял, что тот — человек необычного богатства и влияния.

Су Лин покинул террасу, подошел к Хань Хунсюаню и тихо произнес:

— Вернемся в кабинет.

С того момента, как появился Хань Хунсюань, он больше не удостоил Чжэн Таймина ни единым взглядом.

Хань Хунсюань, бросив на Су Лина холодный и мрачный взгляд, притянул его к себе за талию и тут же ушел.

Су Лин вернулся в кабинет следом за Хань Хунсюанем. Увидев, что они вышли порознь, а возвращаются вместе, присутствующие тут же принялись шумно подначивать их, заявляя, что стоило только отвлечься на ужин, как они уже не смогли сдержаться и сбегали на свидание.

Хань Хунсюань, знакомый с этой компанией уже много лет, не пожелал отвечать на глупые шуточки и молча направился к своему месту.

Су Лин тоже сел на прежнее место. Перед ним стояло несколько миниатюрных тарелок с деликатесами, которые только что приготовили при них — Хань Хунсюань попросил официанта сохранить их.

Су Лин уткнулся в еду, время от времени подливая Хань Хунсюаню вина. Вторую половину вечера он вел себя предельно послушно и больше ни разу не покидал кабинет самовольно.

Когда трапеза подходила к концу, оставленный на столе телефон тихонько завибрировал. Су Лин, не раздумывая, взял его в руки.

Новые сообщения прислал Чжэн Таймин.

Таймин: [Ты выпивал сегодня? Кто-нибудь отвезет тебя домой?]

Таймин: [Я приехал на машине, если нужно, могу подождать.]

С тех пор как Су Лин ушел с Хань Хунсюанем, Чжэн Таймину никак не удавалось успокоиться за семейным ужином.

http://bllate.org/book/25956/3108064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу