× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Kapok Pudding Roll / Хлопковое дерево: Идеальный сосед: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Красиво.

Ему следовало бы побольше улыбаться, думал Фан Минси. Когда он улыбался, то был прекраснее любых цветов.

Ведь это «Си»

По дороге в отель Янь Синъи всё сжимал в руке ту самую ветку капока.

Случившаяся только что встреча казалась несколько нелепой, но если подумать о том человеке, то всё выглядело совершенно естественным.

Он вошёл в номер и вставил карточку в считыватель — комната мгновенно залилась ярким светом.

В отеле уже успели навести порядок: постель была аккуратно заправлена, тапочки, полотенца и бутылка минеральной воды на столике — всё заменили на новенькое, а в воздухе витал слабый запах дезинфицирующего средства. Не будь посреди комнаты чемодана, аккуратно свернутого зарядного устройства на столе и лежащей рядом с ним белой корочки, в номере не осталось бы ни малейшего следа того, что Янь Синъи прожил здесь уже полмесяца.

Янь Синъи подошёл к окну и поставил на подоконник цветок капока. Стоять прямо тот не желал: стоило только разжать пальцы, как головка цветка клонилась набок, и он заваливался. Янь Синъи с величайшим терпением поднимал его, поворачивал под другим углом и устанавливал заново.

После бесчисленных попыток цветок словно внезапно научился держать равновесие: упершись одним лепестком в стекло, он надежно и уверенно замер на отведённом ему месте.

Янь Синъи подпёр рукой подбородок и принялся его разглядывать. Бутон капока еще не раскрылся до конца и не то чтобы робко, но скрывал лепестками тонкие тычинки в самом сердце.

Он вдруг вспомнил слова того человека: Когда через пару дней они распустятся полностью, будет еще красивее.

Янь Синъи внезапно охватил энтузиазм. Он сходил в ватную комнату за полотенцем, намочил его и подложил под чашечку цветка капока — словно от этого у капока появился бы шанс раскрыться до конца.

Расставив всё по своему усмотрению, он с чувством глубокого удовлетворения отошёл от окна.

Янь Синъи достал телефон и воткнул провод зарядки: его аппарат разрядился уже давненько и всё это время был выключен. Сев на край кровати, он дождался, пока экран оживёт, и на него тут же градом посыплись десятки сообщений — все до единого от Лю Кана.

А И, я нашел тебе хорошее жилье!

У меня тут один корешок надумал сдать свободную комнату. Мы недавно ужинали вместе, и я попутно расспросил его для тебя. У него дома и тихо, и чисто, да еще и кошки есть. Глянь фотографии, если покатит — скажи мне, я попрошу его сводить тебя на осмотр.

Охренеть, ты что, до сих пор пашешь сверхурочно? Уже так поздно... Побереги себя.

Если не подойдет — ничего страшного, так и скажи, не насилуй себя! Черт возьми, не забудь мне ответить!

Янь Синъи инстинктивно хотел отказаться.

Он не собирался делить ни с кем жильё: одна мысль о том, чтобы жить под одной крышей с чужим человеком, вызывала у него сильнейшее отторжение. Но из вежливости он всё же открыл фотографии, присланные Лю Каном.

Комната выглядела довольно просторной: на полу лежала светло-молочная плитка, а вся мебель была деревянной. Письменный стол стоял прямо напротив окна, за которым виднелись ветки с пробивающимися зелёными почками, дышащие весенней свежестью. Рядом со столом располагалась кровать, а в ногах у нее стоял шкаф во всю высоту потолка. Всё выглядело чистым, уютным — именно такой тип жилья Янь Синъи очень любил.

Но ведь придётся жить с кем-то под одной крышей.

Он засомневался. Его пальцы медленно скользили по экрану, смахнув одну фотографию, затем другую, вплоть до самой последней.

На снимке чинно сидели четыре кота, и у каждого были круглые, как пуговицы, глаза — донельзя милые.

На лице Янь Синъи промелькнуло удивление.

Он увеличил картинку, затем уменьшил и принялся скрупулезно разглядывать каждого котика от макушки до хвоста. Во взгляде Янь Синъи отразилась борьба мотивов, и он невольно прикусил губу с внутренней стороны.

Долгое время он молчал, после чего вышел из галереи и написал Лю Кану:

Спасибо, меня устраивает.

Лю Кан, казалось, только и ждал его ответа, ответив мгновенно: Тогда я скину тебе его контакты!

Янь Синъи еще даже не успел морально подготовиться, как на экране появилась чужая электронная визитка.

Ник того человека в мессенджере значился как Минси, а на аватарке красовался полосатый кот. Свернувшись калачиком на стуле и спрятав подбородок под пледом, он таращился на объектив огромными круглыми глазищами с самым невинным и беспомощным видом.

Янь Синъи заколебался. Погоняв визитку туда-сюда на экране, он так и не осмелился нажать кнопку добавления в друзья, а вместо этого зашел в чужие «Моменты».

Фоном профиля Минси служила та самая фотография с четырьмя сидящими в ряд котами, а статус пустовал.

У него не был открыт доступ к «Моментам» для посторонних, так что Янь Синъи видел лишь бездушную серую полосу. Он упрямо провёл пальцем вниз пару раз, но обновиться ничего не могло.

Хочешь посмотреть — добавляй в друзья, добавляешь в друзья — надо придумать, что написать в запросе... Янь Синъи чуть было не искусал губы в кровь.

В верхней части экрана всплыло новое сообщение от Лю Кана: Я уже обо всем с ним договорился! Чтобы ты часом не забыл его добавить, я только что перекинул твою визитку ему, не благодари!

Можно было и не проявлять такую инициативу.

Янь Синъи почувствовал, как начинает раскалываться голова. В панике он принялся рыться в галерее, выискивая фото кота, сохраненное еще днем, чтобы заменить им свою чисто черную аватарку. Только-только процедура завершилась успешно, как пришел запрос на добавление в друзья от Минси.

Он чуть не выронил телефон, судорожно поймал его на лету и, слегка дрожащими пальцами, ткнул на кнопку принятия.

Минси: Привет, я Фан Минси, друг Лю Кана.

А, вот оно какое «си».

Янь Синъи моргнул, а затем подумал, что этот иероглиф «си» подходит ему куда больше.

Фан Минси бросил дежурное приветствие и тут же помчался менять постельное белье.

Беспорядок в соседней комнате еще не был полностью ликвидирован, и пока Фан Минси мылся в душе, Ба Цзай снова надул ему прямо на постель — должно быть, мстя за то, что хозяин зажал кошачьих консервов.

Брат, ты и впрямь мой старший братец. Вся сегодняшняя норма физической нагрузки Фан Минси досталась исключительно благодаря его собственной полосатой кошке. Он не удержался от ругани, а Ба Цзай сидел на стуле неподалеку, полуприкрыв мордочку лапой и глядя на него с тем же выражением, что красовалось на аватарке в мессенджере: Прекрати, у тебя на физиономии за версту за версту разит подлостью... Тьфу, еще и кусается!

На руке Фан Минси красовался новый след от зубов. Прихватив Ба Цзая за загривок, он отчитал этого бугая по первое число, после чего быстренько ополоснулся в душе и лишь тогда выкроил минутку, чтобы взять в руки телефон.

http://bllate.org/book/25952/3107494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода