× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fading Novelty / Жаркое лето: Коли чувства угасают: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Яо как никто понимал мысли профессора Ван, но спорить не стал — лишь молча кивнул, поднялся с места и налил профессору стакан тёплой воды.

— Профессор, вы сегодня случаем не забыли выпить лекарство?

С возрастом профессор Ван всё сильнее страдал забывчивостью и, пока учил Ань Яо, вечно забывал принять таблетки.

Услышав напоминание, профессор хлопнул себя по лбу, достал из ящика стола лекарство и, проглотив его, тут же принялся наставлять Ань Яо:

— Лу Синхо… я знаком с его отцом. Мальчишка с высоким интеллектом, с детства всё схватывал на лету, из-за чего со временем стал немного бунтарным, но парень он в целом неплохой. Я не знаю, как вы сошлись, но лучше вам не наживать врагов.

Ань Яо усмехнулся и возражать не стал.

Откуда профессору Ван знать: какие у них с Лу Синхо могли быть вражды? Так, бывшие любовники, некогда близкие на постели, а нынче — чужие вдали от неё.

Кто же знал, что следующие слова профессора заставят Ань Яо замереть.

Профессор Ван произнёс:

— У матери Лу Синхо были проблемы с психикой, наследственное заболевание. Когда он был маленьким, за ней водился грешок тайного жестокого обращения с сыном — отец узнал об этом, когда всё уже зашло слишком далеко. Лу Синхо рано развился и долгое время ничем не выдавал происходящего, но семья у них была непутёвая, слухов ходило немало, и мальчику доводилось наслушаться всяких глупостей вроде: рано или поздно ты свихнёшься точь-в-точь как твоя мать…

Профессор Ван хотел сказать что-то ещё, но Ань Яо оборвал его.

Лицо Ань Яо оставалось невозмутимым, казалось, эта мрачная тайна не вызывала у него ни малейшего интереса.

— Профессор Ван, с каких это пор вы стали таким любителем совать нос в чужие дела? — довольно резко бросил Ань Яо, распахнул дверь и вышел.

За дверью, прислонившись к стене, стоял Лу Синхо. Стоило Ань Яо появиться, как он расплылся в лучезарной и чистой улыбке, в которой не было и намёка на странность.

Неизвестно, сколько Лу Синхо здесь прождал и что успел услышать.

Ань Яо на мгновение замер и посмотрел на Лу Синхо.

Стоило Ань Яо взглянуть на него, как Лу Синхо тут же заулыбался так преданно, словно виляющий хвостом щенок.

Столкнувшись с таким Лу Синхо, Ань Яо холодно отвёл взгляд и прошёл мимо.

Улыбка Лу Синхо не дрогнула. Он последовал за ним, неотступно шагая рядом и на ходу тараторя:

— Яо-гэ, все съёмки в Мочэньском университете, что будут у тебя впереди, поручено курировать мне. У меня есть твой Вичат и номер телефона, ты можешь связаться со мной в любую минуту…

Ань Яо смотрел прямо перед собой:

— Пусть поставят другого.

Лу Синхо, казалось, вовсе не слышал его и продолжал гнуть своё:

— Яо-гэ, ты собираешься домой? Я отвезу тебя, я умею водить.

Ань Яо остановился, развернулся лицом к Лу Синхо, слегка нахмурил брови и, тщательно сдерживая манеры, произнёс предельно решительно:

— Лу Синхо, меня не интересует твоё прошлое, и вторгаться в твоё будущее я не собираюсь. Наши отношения закончились в день расставания. Для меня ты — всего лишь посторонний человек, а чужак должен вести себя соответственно. И поступки твои, и слова обязаны соответствовать твоему статусу чужака.

Улыбка Лу Синхо померкла, но совсем не исчезла.

Его звёздные глаза пристально смотрели на Ань Яо, и в их чистых зрачках отражался только он один.

— Яо-гэ, мы ведь куда ближе друг другу, чем остальные, разве нет?

Видя, что Лу Синхо непробиваем, Ань Яо махнул рукой на попытки достучаться до него, повернулся и зашагал дальше.

Лу Синхо снова увязался следом и вдруг ухватил Ань Яо за рукав костюма.

— Яо-гэ…

Не оглядываясь, Ань Яо на ходу по одному разжал пальцы Лу Синхо. Не обращая внимания на то, что на аккуратном манжете остался залом, он уверенно шагнул на парковку, сел в машину и умчался прочь.

Лу Синхо так и остался стоять на месте, провожая взглядом исчезающую машину Ань Яо.

Сегодня он уже во второй раз видел, как Ань Яо уходит из поля зрения, даже не обернувшись.

Наконец улыбка сошла с его лица, но глаза по-прежнему жгуче смотрели туда, где скрылся Ань Яо.

Если бы Ань Яо обернулся в этот момент, он бы увидел эти глаза Лу Синхо, до краёв наполненные сильным, свежим азартом.

И в этом взгляде крылось нечто куда более сложное, чем просто жажда новизны — что-то неуловимое и чуждое.

Обычные люди при виде прошлого Лу Синхо испытывают одно из двух чувств:

Жалость или презрение.

К какому бы лагерю они ни принадлежали, Лу Синхо плевать хотел на обоих.

Реакция же Ань Яо удивила его и разожгла ещё больший интерес.

Их роман начался из тяги к новизне и закончился, когда эта новизна исчерпала себя.

Но завершение одних отношений вовсе не означало, что не могут начаться другие.

Лу Синхо был уверен: связь, которая возникнет между ними дальше, будет куда сложнее простой жажды свежих ощущений.

Он хотел вновь вторгнуться в жизнь Ань Яо, заняв в ней прочное место с позиции абсолютной силы и неразрывной связи.

Вернувшись домой, Ань Яо с порога обнаружил старшего брата за работой в гостиной.

— Старший брат, ты приехал? — Ань Яо прошёл в комнату и налил себе стакан воды.

Ян Юй кивнул, по-прежнему погруженный в дела.

В отличие от размеренной жизни Ань Яо, Ян Юй вместе с отцом вел дела Семьи Ян, то и дело мотаясь по всему миру. Случайно оказавшись в Мочэне, он заглядывал отдохнуть к Ань Яо, если же находился далеко, останавливался в отеле — так что появление Ян Юя дома ничуть не удивило Ань Яо.

Поздоровавшись с братом, Ань Яо отправился в ванную принять расслабляющую ванну, чтобы смыть с себя хаос эмоций, оставленный Лу Синхо.

Выйдя из ванной, он снова превратился в того же невозмутимого и спокойного взрослого мужчину.

К тому, что Лу Синхо будет курировать съёмки, Ань Яо отнёсся с абсолютным равнодушием.

Пусть за последние годы Мочэньский университет сильно изменился, Ань Яо проучился там четыре года и был прекрасно знаком с местом — он вполне мог справиться со съёмками в одиночку, никакой помощник ему не требовался.

Кто же знал, что поздно ночью Лу Синхо неожиданно пришлёт сообщение в Вичате, заявляя, что должен передать Ань Яо материалы по университету.

История переписки между ними в мессенджере всё ещё обрывалась на дне расставания, и теперь, когда они заговорили снова, всё вокруг уже давно переменилось.

Ань Яо бросил взгляд на экран, даже не стал отвечать, отбросил телефон в сторону и продолжил спать.

http://bllate.org/book/25946/3106998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу