× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Assassin's Stand-In Is Hard to Be / Тень наемника: Смертельная гра в Линьмэнь: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изначально хотел сказать что-то еще, но в тот момент не знал, что именно, поэтому лишь слегка кивнул, а затем с некоторым разочарованием опустил взгляд.

В этот момент за дверью вошли двое крепких мужчин в коротких одеждах. Один из них произнес:

— Молодой господин, не обессудьте.

С этими словами оба схватили его с двух сторон и поволокли к выходу.

Он с неудовольствием нахмурился, но в данный момент не смел устраивать сцен, поэтому был вынужден позволить этим двоим оттащить себя в комнату дисциплины Союза Боевых Искусств. Там он увидел целый набор самых настоящих орудий пыток.

Эти вещи были очень похожи на те, что он видел в застенках Лагеря Чимей, и только теперь он понял, что Союз Боевых Искусств, всегда заявлявший, что не применяет жестоких наказаний, на самом деле обладает и такой свирепой стороной. Невольно он в душе насмехнулся над лицемерием Союза.

— Молодой господин, прошу не беспокоиться, мы не станем применять к вам пытки, а лишь поговорим и зададим несколько простых вопросов, надеемся на ваше сотрудничество, — поспешно объяснил один из мужчин, заметив, что тот уставился на орудия.

Он торопливо отвел взгляд, посмотрел на этого человека и с видом мнимой благодарности произнес:

— Тогда большое спасибо этому старшему брату.

Тот улыбнулся ему, усадил в кресло для допросов и заковал его запястья цепями. В душе он презрительно усмехнулся, но внешне всё же весьма покладисто начал эту так называемую беседу.

Спустя примерно четверть часа те же двое мужчин снова привели его в Западный зал. В этот момент И Цзэбин и Лидер союза Дэн беседовали весьма оживленно, и при виде него оба слегка удивились.

— Так быстро? — спросил Дэн Чэнван у двоих мужчин.

Один из них кивнул и одновременно освободил его руки, позволив двигаться свободно. Дэн Чэнван поспешно поднялся и вышел вместе с теми двумя, так что здесь остались только он и И Цзэбин.

Он поднял взгляд и с некоторым простодушным выражением посмотрел на И Цзэбина. Тот замер, а затем с неловким и, пожалуй, виноватым видом отвел глаза, с натугой слегка кашлянул и, сменив тему, произнес:

— Ты... чувствуешь себя сегодня хоть немного лучше?

Он покачал головой, затем обхватил себя руками за грудь и с мученическим видом произнес:

— Молодой господин И, скажи мне правду: до того как я потерял память, разве я был злодеем, совершившим всевозможные преступления? Разве я не творил великих беззаконий? В любом случае, мне, должно быть, осталось жить недолго, так что если это так, просто убей меня, чтобы я умер побыстрее и без мучений. Тогда мне больше не придется страдать от этой болезни.

При этом в уголках его глаз даже блеснули слезинки. Увидев это, И Цзэбин тут же растерялся и, суетливо поддерживая его, заговорил то ли оправдываясь, то ли утешая:

— Сяо Цзе, не нужно предаваться дурным мыслям, я вовсе не это имел в виду... Я просто...

Не успел И Цзэбин договорить, как из-за двери вошел Дэн Чэнван и как раз застал эту сцену. Атмосфера мгновенно стала странной. Дэн Чэнван посмотрел на них обоих и нерешительно спросил:

— Вы...

И Цзэбин торопливо разжал руки, поддерживавшие его, и с улыбкой сказал Дэн Чэнвану:

— Дядя Дэн, всё в порядке. В чем дело?

Дэн Чэнван понимающе кивнул, а затем поманил И Цзэбина рукой, давая понять, чтобы тот вышел. И Цзэбин поспешно последовал за ним. Он нахмурился, а затем закрыл глаза и начал подслушивать их разговор — незадолго до этого, пока И Цзэбин не обращал внимания, он подбросил ему жучка для прослушки.

Однако из-за внутренних ран ему удалось расслышать лишь обрывки: общий смысл сводился к тому, что люди Союза Боевых Искусств не смогли обнаружить у него украденный секретный трактат, к тому же не было никаких убедительных живых свидетелей или вещественных доказательств того, что вещь украл именно он, а значит, к тому делу он, по идее, отношения не имеет.

Хотя И Цзэбин и встретил его, подозрительно околачивающегося вокруг Монастыря Линьмэнь и Секты Наньюн, но поскольку он не унес оттуда ничего материального и существенного, это также не доказывало, будто его целью было похищение секретных трактатов или преследование каких-то иных скрытых замыслов, например, наживы.

К тому же находившееся при нем оружие ясно указывало на то, что он не является уроженцем Дунминя, в то время как похититель секретного трактата с вероятностью девяносто девять процентов был именно дунминянцем, так что подозрения с него в основном снимались. Тем не менее, ради безопасности Дэн Чэнван всё же решил временно подвергнуть его домашнему аресту в Союзе Боевых Искусств и понаблюдать еще некоторое время.

И впрямь, вернувшись, И Цзэбин под предлогом того, что Дэн Чэнван в назначенный день займется его лечением, заявил, что им придется пожить здесь какое-то время. Он с мнимой благодарностью поблагодарил И Цзэбина, в душе уже мысленно разрезая его на тысячу кусочков.

Этой ночью за окнами гостевого дома в Западном зале прохладная, подобная воде ночная мгла смешивалась с непрекращающимся стрекотанием цикад, словно подготавливая почву для истории, скрытой в глубине ночи. В самом же гостевом доме лежавший на кровати И Шугэ резко распахнул глаза, приподнялся и посмотрел на соседнюю постель: И Цзэбин спал спиной к нему, а судя по ровному дыханию, погрузился в глубокий сон.

Он тихонько выдохнул с облегчением, после чего вытащил из рукава нижней одежды червя-гусеницу и засунул себе в ухо. Это была гусеница-невидимка, способная помочь ему временно скрыть свои силы и внутреннюю силу, чтобы их никто не обнаружил.

Едва эта тварь вползла ему в ухо, И Цзэбин шевельнулся. Он тут же поспешил лечь обратно и закрыл глаза, притворяясь спящим. И точно: едва он успел «замаскироваться», И Цзэбин перевернулся, встал с постели и подошел к его ложу.

— Сяо Цзе? — позвал он, легко похлопывая его по щеке.

В душе тот испытывал невероятное отвращение, но чтобы узнать, что именно затеял И Цзэбин, ему оставалось лишь притворяться крепко спящим и безвольно позволять И Цзэбину творить всё, что тому вздумается.

Спустя мгновение И Цзэбин решил, что он окончательно заснул, и перешел к следующему шагу: вскоре тот почувствовал, как одежда на его правом плече оказалась сорвана И Цзэбином! Теплые подушечки пальцев И Цзэбина тут же коснулись шрама у него на плече!

Он резко распахнул глаза, одновременно перехватил руку И Цзэбина, касавшуюся его раны, приподнялся и, сдерживая кипевшую внутри ярость, максимально спокойно и сурово спросил:

— Молодой господин И, что вы делаете?

Сидевший на краю кровати И Цзэбин, похоже, никак не ожидал, что он проснется, и словно потеряв душу, завороженно уставился на его лицо, оказавшееся совсем близко. Взгляд его был глубок и далек.

В этот момент ночная мгла за окном колыхалась под прохладным вечерним ветерком, неся на крыльях россыпи звезд, вырисовывавших призрачные узоры, и под аккомпанемент цикад играла мелодию разбитых сердец.

http://bllate.org/book/25943/3106755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу