×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Чжао нахмурился и покачал головой:

— Не говори даже! Какие там достижения — разве что злость набрался! Что за отец такой? Просто номинальный! Деньги даёт, а больше ничего не делает. Спрашиваешь — не знает ровным счётом ничего. Даже не то что о жизни сына: он и название университета, где учится его собственный ребёнок, назвать не смог! А ведь парень уже на четвёртом курсе! А у тебя как дела? Мать Сунь Цивэня хоть получше?

Бай Сюэ тяжело вздохнула:

— По-моему, им вовсе не следовало разводиться. Эти двое — словно созданы друг для друга: ведут себя абсолютно одинаково. Мать Сунь Цивэня тоже ничего не знает о сыне. Тоже только деньги шлёт, больше ни во что не вникает!

— Вот она, разница между богатыми и обычными людьми! — с горькой усмешкой пошутил Сяо Чжао. — Для них проще всего — дать деньги. А мои родители, например, мне гораздо охотнее дадут внимание, чем наличные! Ладно, раз так, давай сразу приступим к сбору образцов. Толку от этих разговоров всё равно никакого — только время зря тратим. Тот, с кем я только что беседовал, характером совсем не подарок. Наверное, слишком долго был большим боссом и уже не выносит, когда его задерживают. Прямо сказал: «Моё время — деньги».

Бай Сюэ кивнула и снова вздохнула:

— Тогда давай разделимся: ты возьмёшь одного, я — другого. Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы они встретились — сразу начнут ссориться.

Сяо Чжао полностью согласился с её опасениями: даже с одним отцом Сунь Цивэня ему было нелегко справиться. Поэтому они раздельно повели родителей Сунь Цивэня на процедуру взятия ДНК-образцов, специально рассчитав время так, чтобы те не пересеклись. После завершения отец Сунь Цивэня поспешно уехал один, даже не пожелав взглянуть на анатомический препарат и убедиться, действительно ли это его сын.

— Зачем вы продолжаете тратить моё время? Вы же уже взяли образцы ДНК! Когда получите результаты — всё и так станет ясно, — недовольно буркнул он Сяо Чжао. — И ещё скажу вам: если окажется, что это не мой сын, у нас с вами будет отдельный разговор! Потеря времени — дело второстепенное, но вы причинили мне огромный психологический стресс — вот это мы обсудим как следует!

— Он ещё хочет «обсудить»?! — возмущённо воскликнул Сяо Чжао после его ухода. — Я никогда не встречал таких бездушных родителей! Где я там увидел хоть каплю стресса? В голове у него только бизнес!

Мать Сунь Цивэня, поскольку пришла позже, уходила тоже позже отца. Перед уходом она всё же вежливо поблагодарила Бай Сюэ и её коллег за труды и попросила непременно выяснить правду. Однако в конце добавила особо:

— Как только появятся какие-то новости, сразу сообщите отцу Сунь Цивэня.

Такой исход не удивил Бай Сюэ, но всё равно вызвал у неё глубокую грусть.

Наконец избавившись от этих двух «божеств», Бай Сюэ и Сяо Чжао смогли перевести дух и заняться остальными делами.

Днём к Бай Сюэ зашёл Сяо Гэянь. Он выглядел спокойным и даже в хорошем настроении, словно не получил никакого выговора за то, что сорвал семейную встречу с потенциальной невестой.

Встретившись, Бай Сюэ рассказала ему о том цирке, который устроили родители Сунь Цивэня утром. Сяо Гэянь, выслушав, ничуть не удивился.

— После развода оба вступили в новые браки и, скорее всего, завели новых детей. Верно? — спросил он, хотя по выражению лица было ясно, что он уже уверен в ответе.

Бай Сюэ кивнула:

— Согласно данным из регистрационных записей, оба действительно завели детей в новых браках. У матери Сунь Цивэня есть сын, у отца — сын и дочь.

— Значит, для них Сунь Цивэнь — всего лишь напоминание о провале прошлого брака. За годы, намеренно или нет, они отдалились от него настолько, что родственные чувства давно угасли. Осталась лишь формальная обязанность, которую легко исполнить деньгами, — спокойно заметил Сяо Гэянь. — Подобное случается нередко. И это объясняет, откуда у Сунь Цивэня такое безалаберное отношение к чувствам.

— Да, у меня такое же ощущение. Наверное, именно потому, что не получал от родителей должной заботы, он так жадно ловил любовь и внимание со стороны других девушек, — сказала Бай Сюэ.

— На Сунь Цивэня отлично подходят две поговорки. Первая: «Потери в одном компенсируются избытком в другом». Вторая: «Лёгко достающееся не ценится». — Сяо Гэянь уже сформировал чёткое мнение о характере Сунь Цивэня. — Из-за отсутствия родительской любви он стремился восполнить этот дефицит иными путями. Но поскольку девушки буквально бросались на него, их любовь стала для него чем-то обыденным и дешёвым. Отсюда и развилась эта жадность в сочетании с расточительством: берёт по крупицам, тратит как песок...

Бай Сюэ стало грустно от его слов. Конечно, как молодая девушка, она не испытывала симпатии к таким «ветреникам» — скорее даже отвращение. Но, вспомнив холодность родителей Сунь Цивэня и поняв, откуда у него такой характер, она почувствовала к нему жалость и сочувствие.

— Если судить по внешнему сходству, то до получения результатов ДНК-анализа можно с уверенностью на девяносто процентов сказать, что погибший — это Сунь Цивэнь. Разве что у него есть брат-близнец, иначе такое сходство невозможно. Жаль только, что родители кроме образцов для подтверждения личности ничем помочь не могут! — с досадой вздохнула Бай Сюэ. — Человек, о жизни которого даже родители ничего не знают, да ещё и студент без жены или других близких — кого нам теперь искать, чтобы получить хоть какую-то информацию?

— Нет, ты забыла, кем ещё был Сунь Цивэнь? — Сяо Гэянь улыбнулся и дал ей подсказку.

Бай Сюэ задумалась. Кроме того, что Сунь Цивэнь — студент последнего курса медицинского вуза, кем он ещё мог быть? Внезапно перед её мысленным взором возникла та самая девушка-официантка из кафе, и всё встало на свои места.

Увидев её реакцию, Сяо Гэянь одобрительно кивнул:

— Такие популярные фигуры в студенческой среде уже начинают напоминать начинающих идолов. Не зря же Сунь Цивэнь упоминал, что хочет попробовать себя в шоу-бизнесе. Значит, его популярность в университете явно не разрозненная. Скорее всего, у его поклонниц есть какой-нибудь общий чат или группа для общения.

Его слова словно впустили солнечный свет в её сознание — всё сразу стало ясно. Бай Сюэ радостно схватила Сяо Гэяня за руку и потрясла:

— Боже мой! Я точно не могу без тебя! Пока тебя не было, я чувствовала, что зашла в тупик и совсем потерялась! А ты пришёл — и всего пару фраз, и всё сразу прояснилось! Сяо Гэянь, ты просто гений!

Сказав это, она вдруг заметила, что он ничего не отвечает, а лишь с улыбкой смотрит на неё. Тогда она осознала, как двусмысленно прозвучали её слова.

— Ай-яй-яй, нет, я не то имела в виду! — засмущалась она и замахала руками. — Я хотела сказать, что твои профессиональные советы и подсказки невероятно важны для меня, поэтому в работе я как будто не могу без тебя...

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос. Она чувствовала, что только усугубляет ситуацию — классический случай, когда «чем больше объясняешь, тем хуже становится».

Сяо Гэянь улыбнулся ещё шире и кивнул:

— Я всё понял.

«Понял ли ты на самом деле? — с отчаянием подумала Бай Сюэ. — Почему твоя улыбка выглядит так... странно?»

Она мысленно застонала, но на этот раз сдержалась и ничего больше не сказала. Молча подбежав к компьютеру, она решила заняться поиском информации на студенческом форуме медицинского института, где учился Сунь Цивэнь.

Форум оказался довольно примитивным, но для такого учебного заведения уже то хорошо, что он вообще существует и не закрыт. Бай Сюэ не стала требовать невозможного.

Покрутившись немного на форуме, она обнаружила полезный пост: кто-то призывал всех поклонниц Сунь Цивэня присоединяться к его фан-группе для общения и обмена информацией.

Хотя под постом было всего несколько комментариев, Бай Сюэ всё равно решила попробовать. Она вошла в свой аккаунт и ввела номер «группы фанатов Сунь Цивэня». И действительно — такая группа существовала, и в ней насчитывалось более ста участников.

Для настоящей звезды сотня поклонников — смех, но для небольшого медицинского вуза наличие более ста человек, готовых вступить в фан-группу студента, выглядело весьма впечатляюще — гораздо лучше, чем она ожидала.

Бай Сюэ отправила заявку на вступление. Примерно через десять минут пришло уведомление: администратор одобрил её запрос, и теперь она могла участвовать в чатах.

Именно этого она и добивалась. Быстро открыв окно чата, она увидела, что там действительно кто-то общается, но темы разговоров касались исключительно зимних каникул или пересдач в новом семестре — ничего о самом Сунь Цивэне. Бай Сюэ просмотрела список участников: владелец группы и несколько администраторов были онлайн. Она решила написать владельцу напрямую.

Тот ответил почти сразу. Собеседница оказалась очень живой и общительной: едва Бай Сюэ поздоровалась, как получила в ответ объятие-эмодзи и горячее приветствие:

«Добро пожаловать в тёплую и дружную семью фан-клуба Сунь Цивэня!»

Бай Сюэ чуть не дернула щекой, глядя на экран. На мгновение ей показалось, что она попала не в фан-группу, а в какую-то секту.

«Да уж, чрезмерный энтузиазм тоже может напугать», — подумала она.

Опасаясь испугать собеседницу, Бай Сюэ не стала сразу раскрывать свою личность и спросила, не видел ли кто-нибудь из них Сунь Цивэня в последнее время и есть ли у кого-нибудь возможность связаться с ним лично.

Она ожидала простого «да» или «нет», но ответ оказался совершенно неожиданным:

«Дорогая, наша группа придерживается принципа: „Сунь Цивэнь принадлежит всем!“ Поэтому советую тебе немедленно отказаться от мыслей о личном общении с ним. Это первое и последнее предупреждение — при повторной попытке ты будешь немедленно исключена!»

«Да что за ерунда?!» — Бай Сюэ чуть не выругалась вслух.

«Сунь Цивэнь — ваш! Мне он совершенно не интересен!»

Не видя иного выхода, Бай Сюэ решила сразу представиться и объяснить, что интересуется Сунь Цивэнем исключительно в рамках расследования.

Отправив сообщение, она надеялась, что теперь всё прояснится. Однако через некоторое время владелец группы прислала ей ответ:

«Ради того чтобы приблизиться к Сунь Цивэню, ты готова выдумать даже такую небылицу? Ну ты даёшь!»

Не успела Бай Сюэ ничего ответить, как на экране всплыло уведомление: её исключили из фан-группы Сунь Цивэня.

«Вот это да!» — Бай Сюэ с изумлением уставилась на экран. Она думала, что поклонницы Сунь Цивэня — просто пара студенток, влюблённых в симпатичного парня, и с ними легко будет договориться. А оказалось, что они охраняют его, как драгоценность.

Глава пятьдесят четвёртая. Фан-клуб

Бай Сюэ стало грустно от его слов. Конечно, как молодая девушка, она не испытывала симпатии к таким «ветреникам» — скорее даже отвращение. Но, вспомнив холодность родителей Сунь Цивэня и поняв, откуда у него такой характер, она почувствовала к нему жалость и сочувствие.

— Если судить по внешнему сходству, то до получения результатов ДНК-анализа можно с уверенностью на девяносто процентов сказать, что погибший — это Сунь Цивэнь. Разве что у него есть брат-близнец, иначе такое сходство невозможно. Жаль только, что родители кроме образцов для подтверждения личности ничем помочь не могут! — с досадой вздохнула Бай Сюэ. — Человек, о жизни которого даже родители ничего не знают, да ещё и студент без жены или других близких — кого нам теперь искать, чтобы получить хоть какую-то информацию?

— Нет, ты забыла, кем ещё был Сунь Цивэнь? — Сяо Гэянь улыбнулся и дал ей подсказку.

Бай Сюэ задумалась. Кроме того, что Сунь Цивэнь — студент последнего курса медицинского вуза, кем он ещё мог быть? Внезапно перед её мысленным взором возникла та самая девушка-официантка из кафе, и всё встало на свои места.

Увидев её реакцию, Сяо Гэянь одобрительно кивнул:

— Такие популярные фигуры в студенческой среде уже начинают напоминать начинающих идолов. Не зря же Сунь Цивэнь упоминал, что хочет попробовать себя в шоу-бизнесе. Значит, его популярность в университете явно не разрозненная. Скорее всего, у его поклонниц есть какой-нибудь общий чат или группа для общения.

Его слова словно впустили солнечный свет в её сознание — всё сразу стало ясно. Бай Сюэ радостно схватила Сяо Гэяня за руку и потрясла:

— Боже мой! Я точно не могу без тебя! Пока тебя не было, я чувствовала, что зашла в тупик и совсем потерялась! А ты пришёл — и всего пару фраз, и всё сразу прояснилось! Сяо Гэянь, ты просто гений!

Сказав это, она вдруг заметила, что он ничего не отвечает, а лишь с улыбкой смотрит на неё. Тогда она осознала, как двусмысленно прозвучали её слова.

— Ай-яй-яй, нет, я не то имела в виду! — засмущалась она и замахала руками. — Я хотела сказать, что твои профессиональные советы и подсказки невероятно важны для меня, поэтому в работе я как будто не могу без тебя...

Чем дальше она говорила, тем тише становился её голос. Она чувствовала, что только усугубляет ситуацию — классический случай, когда «чем больше объясняешь, тем хуже становится».

Сяо Гэянь улыбнулся ещё шире и кивнул:

— Я всё понял.

«Понял ли ты на самом деле? — с отчаянием подумала Бай Сюэ. — Почему твоя улыбка выглядит так... странно?»

Она мысленно застонала, но на этот раз сдержалась и ничего больше не сказала. Молча подбежав к компьютеру, она решила заняться поиском информации на студенческом форуме медицинского института, где учился Сунь Цивэнь.

Форум оказался довольно примитивным, но для такого учебного заведения уже то хорошо, что он вообще существует и не закрыт. Бай Сюэ не стала требовать невозможного.

Покрутившись немного на форуме, она обнаружила полезный пост: кто-то призывал всех поклонниц Сунь Цивэня присоединяться к его фан-группе для общения и обмена информацией.

Хотя под постом было всего несколько комментариев, Бай Сюэ всё равно решила попробовать. Она вошла в свой аккаунт и ввела номер «группы фанатов Сунь Цивэня». И действительно — такая группа существовала, и в ней насчитывалось более ста участников.

Для настоящей звезды сотня поклонников — смех, но для небольшого медицинского вуза наличие более ста человек, готовых вступить в фан-группу студента, выглядело весьма впечатляюще — гораздо лучше, чем она ожидала.

Бай Сюэ отправила заявку на вступление. Примерно через десять минут пришло уведомление: администратор одобрил её запрос, и теперь она могла участвовать в чатах.

Именно этого она и добивалась. Быстро открыв окно чата, она увидела, что там действительно кто-то общается, но темы разговоров касались исключительно зимних каникул или пересдач в новом семестре — ничего о самом Сунь Цивэне. Бай Сюэ просмотрела список участников: владелец группы и несколько администраторов были онлайн. Она решила написать владельцу напрямую.

Тот ответил почти сразу. Собеседница оказалась очень живой и общительной: едва Бай Сюэ поздоровалась, как получила в ответ объятие-эмодзи и горячее приветствие:

«Добро пожаловать в тёплую и дружную семью фан-клуба Сунь Цивэня!»

Бай Сюэ чуть не дернула щекой, глядя на экран. На мгновение ей показалось, что она попала не в фан-группу, а в какую-то секту.

«Да уж, чрезмерный энтузиазм тоже может напугать», — подумала она.

Опасаясь испугать собеседницу, Бай Сюэ не стала сразу раскрывать свою личность и спросила, не видел ли кто-нибудь из них Сунь Цивэня в последнее время и есть ли у кого-нибудь возможность связаться с ним лично.

Она ожидала простого «да» или «нет», но ответ оказался совершенно неожиданным:

«Дорогая, наша группа придерживается принципа: „Сунь Цивэнь принадлежит всем!“ Поэтому советую тебе немедленно отказаться от мыслей о личном общении с ним. Это первое и последнее предупреждение — при повторной попытке ты будешь немедленно исключена!»

«Да что за ерунда?!» — Бай Сюэ чуть не выругалась вслух.

«Сунь Цивэнь — ваш! Мне он совершенно не интересен!»

Не видя иного выхода, Бай Сюэ решила сразу представиться и объяснить, что интересуется Сунь Цивэнем исключительно в рамках расследования.

Отправив сообщение, она надеялась, что теперь всё прояснится. Однако через некоторое время владелец группы прислала ей ответ:

«Ради того чтобы приблизиться к Сунь Цивэню, ты готова выдумать даже такую небылицу? Ну ты даёшь!»

Не успела Бай Сюэ ничего ответить, как на экране всплыло уведомление: её исключили из фан-группы Сунь Цивэня.

«Вот это да!» — Бай Сюэ с изумлением уставилась на экран. Она думала, что поклонницы Сунь Цивэня — просто пара студенток, влюблённых в симпатичного парня, и с ними легко будет договориться. А оказалось, что они охраняют его, как драгоценность.

http://bllate.org/book/2594/285260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода