×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больше всего её поразило то, что Цзян Чэн сумел сразу узнать её на этом нечётком видео, случайно снятом прохожим.

— Выглядело страшно, но на самом деле со мной всё в порядке. Спасибо Сяо Гэяню — он вовремя вмешался, — сказала Бай Сюэ Цзян Чэну, надеясь успокоить его. Если он будет так волноваться и дальше, ей станет неловко: странное чувство — ничего не сделала, а уже чувствуешь вину из-за чьей-то чрезмерной заботы.

— Я знаю, что с тобой всё в порядке, иначе ты бы сейчас здесь не сидела, — вздохнул Цзян Чэн. — Просто мне тревожно. Ты ведь совсем недавно начала работать в полиции и, по идее, не должна иметь врагов. Почему тогда с тобой случилось такое явно целенаправленное нападение?

— Может, это вообще не из-за меня. Возможно, хотели ограбить или какой-нибудь псих решил так отомстить обществу. Вариантов масса, — Бай Сюэ махнула рукой, не желая углубляться в эту тему с Цзян Чэном: он же полный профан в таких делах, толку от разговора не будет. — Мои коллеги разберутся, не переживай. Всё будет в порядке, я сама всё контролирую.

— Ну, надеюсь, — Цзян Чэн не был убеждён, но раз Бай Сюэ так сказала, пришлось кивнуть и прекратить настаивать.

Всё-таки гости — это гости, особенно когда пришли с фруктами специально навестить. Бай Сюэ знала, что Сяо Гэянь не любит светские беседы, поэтому решила взять инициативу в свои руки и сама занялась приёмом Цзян Чэна и Гун Си: вымыла и нарезала фрукты, устроив из них на блюде аппетитную композицию.

Затем начался этап неловких разговоров в гостиной. Основными собеседниками были, конечно, Цзян Чэн и Бай Сюэ. Сяо Гэянь, как всегда, не горел желанием болтать с незнакомцами, поэтому спокойно сидел рядом с Бай Сюэ и читал книгу. Гун Си тоже почти не говорила, лишь изредка бросала украдкой взгляды на Сяо Гэяня.

Бай Сюэ это заметила и почему-то почувствовала лёгкую тяжесть в груди.

Гун Си не сводила глаз с Сяо Гэяня довольно долго, пока наконец не решилась заговорить с ним:

— Сяо-лаосы, я вижу, вы читаете книгу по психологии. Вы преподаватель психологии?

Сяо Гэянь закрыл книгу, положил её рядом, взглянул на Гун Си, потом на настенные часы:

— Уже поздно. Бай Сюэ нужно отдыхать.

Цзян Чэн на секунду опешил, но тоже посмотрел на часы и понял, что действительно наступило то странное время — ни поздно, ни рано.

— Тогда мы, пожалуй, не будем больше мешать, — встал он, вежливо улыбаясь Бай Сюэ. — Отдыхай как следует и, пожалуйста, будь осторожна! Если вдруг понадобится помощь — звони, я сразу приеду.

Бай Сюэ проводила их до двери. Гун Си на прощание ещё раз тепло пожелала ей скорейшего выздоровления, предложила как-нибудь вместе сходить за покупками или попить чай и снова незаметно бросила взгляд на Сяо Гэяня.

Но Сяо Гэянь даже не заметил. Пока Бай Сюэ провожала гостей, он уже снова углубился в чтение.

Цзян Чэн, разумеется, не стал просить проводить их до подъезда, и они распрощались у лифта. Вернувшись домой, Бай Сюэ увидела, что Сяо Гэянь уже закрыл книгу и сидит, выпрямившись, будто дожидаясь её.

— Ты собираешься отдыхать? — спросила она, решив, что он, наверное, устал.

Сяо Гэянь покачал головой:

— Цзян Чэн — твой друг в соцсетях.

Это было утверждение, а не вопрос. И действительно, из их недавнего разговора сделать такой вывод было нетрудно. Но Бай Сюэ не понимала, зачем Сяо Гэянь констатирует очевидный факт.

— А ты — нет, — добавил он.

Ей показалось, или в его голосе прозвучала лёгкая обида? Такое поведение совершенно не вязалось с его обычной сдержанностью!

— Ты… действительно не добавлен. Но это не моя вина! Я искала тебя по номеру — у тебя просто нет аккаунта в этом приложении, поэтому я не могла тебя добавить, — ответила Бай Сюэ, немного растерявшись.

Сяо Гэянь на мгновение замер, затем достал свой запасной телефон и быстро что-то сделал. Через минут пять он поднял глаза:

— Я зарегистрировался. Теперь ты можешь добавить меня в друзья.

Бай Сюэ чуть не рассмеялась. С любым другим мужчиной такое поведение не вызвало бы удивления, но Сяо Гэянь всегда был образцом хладнокровия и зрелости. А тут вдруг — такая детская непосредственность! Этот контраст был просто неотразим.

Она подбежала к нему и добавила его в друзья, заодно мельком взглянув на экран его телефона. И тут же ахнула: список друзей был абсолютно пуст — только её имя одиноко красовалось на фоне безмолвной пустоты.

— Теперь, когда у тебя есть аккаунт, можешь добавить Цяо Гуана или других коллег — так будет удобнее связываться, — сказала она.

— Не нужно. Они слишком шумные, — Сяо Гэянь решительно отказался.

— Тогда зачем тебе вообще заводить аккаунт? — Бай Сюэ не могла сдержать улыбку.

— Чтобы смотреть твои посты, — ответил он совершенно спокойно, без малейшего смущения человека, подглядывающего за чужой лентой.

От такого ответа щёки Бай Сюэ непроизвольно задёргались.

Наконец став её другом в соцсетях, Сяо Гэянь, похоже, остался доволен и напомнил Бай Сюэ лечь пораньше, после чего ушёл в свою комнату, оставив ей пространство для вечерних процедур.

День выдался изматывающий, и Бай Сюэ действительно чувствовала усталость. Быстро закончив все дела, она лёгла в постель и, как обычно, машинально открыла ленту. И тут же увидела уведомление: лайк от Сяо Гэяня.

Она уставилась на его имя, а потом взгляд скользнул ниже — к другому имени.

Цзян Чэн.

«Цзян Чэн — твой друг в соцсетях».

«А ты — нет».

Теперь Бай Сюэ вспомнила, с каким странным, совсем несвойственным ему тоном Сяо Гэянь произнёс эти фразы.

Боже мой… — в голове вдруг мелькнула мысль, и она замерла от изумления.

Неужели этот парень ревнует?

От этой мысли сон как рукой сняло. Бай Сюэ с досадой села на кровати и принялась тереть лицо ладонями, ругая себя за глупые ночные фантазии.

В вопросах чувств она всегда была не слишком сообразительна. За все эти годы она умудрялась не замечать самых явных намёков и ухаживаний. А семейные несчастья и вовсе оставили ей мало времени на романтику — более чем двадцать лет её личная жизнь оставалась совершенно пустой.

Сейчас же она пыталась интерпретировать поведение Сяо Гэяня, но внутренне сомневалась: может, он действительно испытывает к ней хоть каплю симпатии?

Но разум тут же старался остудить этот порыв.

Да ладно! Ведь в комнате была Гун Си — такая красавица, что даже Бай Сюэ, будучи женщиной, не могла не любоваться ею: большие глаза, высокий нос, белоснежная кожа, будто из неё можно выжать воду, и фигура — просто мечта. И всё это время Гун Си ненавязчиво флиртовала с Сяо Гэянем — Бай Сюэ всё видела своими глазами.

А он даже не взглянул на неё!

Если даже такая красотка не вызывает у него интереса, то как он может обратить внимание на такую «дровосеку», как она?

От таких мыслей Бай Сюэ даже стало неловко за самого Сяо Гэяня: неужели у него такой странный вкус?

Покрутившись ещё немного и посмеявшись над собой, она наконец снова почувствовала сонливость. Лёжа в постели, она в полудрёме подумала: «Сяо Гэянь уже столько раз мне помогал, а теперь ещё и спас жизнь… Долг перед ним растёт с каждым днём. Не знаю, как когда-нибудь смогу отблагодарить». Но тревожиться не стала — «блох много, а кусаться не больно», — и вскоре заснула.

В это же время в главной спальне её спаситель Сяо Гэянь тоже не спал. Он удобно расположился на кровати и просматривал ленту Бай Сюэ.

Бай Сюэ была настоящей «зависимой» от соцсетей: кроме случаев, когда работа требовала секретности, она часто делилась в ленте своими мыслями и настроением. Чаще всего это были лёгкие, ироничные посты с нотками самоиронии и чёрного юмора. Селфи она выкладывала редко — хоть и любила себя, но боялась, что постоянные фото будут раздражать подписчиков.

Сяо Гэянь это заметил. Хотя он сам не был общительным, видел, как другие девушки постоянно делают селфи.

Его губы всё это время не сходили с лёгкой улыбкой. Он понял: на работе Бай Сюэ серьёзна, собранна и осторожна, а в обычной жизни — совершенно другой человек: живая, весёлая, полная энергии. Это было очень мило и неожиданно.

Хотя их детство прошло в разных условиях, в чём-то их пути были похожи. Сяо Гэянь помнил, как после гибели родителей в нём будто всё замерло: он мгновенно повзрослел, отбросил детскую наивность и эмоции, словно превратился в бездушного робота с железной оболочкой.

Глубоко в душе он убедил себя: если не привязываться к людям и не вкладывать в них чувства, то не придётся снова переживать боль утраты.

Поэтому, встретив Бай Сюэ, он был поражён: ведь она тоже потеряла отца — героя, погибшего при исполнении долга. Как ей удаётся сохранять в себе эту искренность, жизнерадостность и открытость миру?

Много лет его сердце оставалось холодным и закрытым. А теперь, глядя на экран телефона, Сяо Гэянь впервые в жизни по-настоящему заинтересовался девушкой.

http://bllate.org/book/2594/285257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода