×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Сюэ кивнула — кофе и вправду пах восхитительно. Она коротко кивнула Сяо Гэяню и вышла на улицу звонить: если номер действительно принадлежит отцу Сунь Цивэня, ей нужно подтвердить, давно ли тот пропал без вести, и сообщить ему о смерти сына.

В кофейне было многолюдно, да ещё фоновая музыка мешала разговору. Ясно было, что это не место для подобного разговора.

Бай Сюэ вышла на улицу и отошла чуть в сторону — подальше от двери, то и дело распахивавшейся перед входящими и выходящими посетителями. Затем она набрала номер, который раздобыл для неё Жэнь Сюэ. Телефон долго никто не брал, но наконец в трубке раздался голос — молодой женский, звонкий и свежий. Сердце Бай Сюэ мгновенно упало: она решила, что номер либо неверный, либо уже сменил владельца.

К счастью, после нескольких уточняющих вопросов выяснилось, что абонент и в самом деле отец Сунь Цивэня, а звонок приняла его секретарь. В этот момент господин Сунь находился на совещании, и все вызовы фильтровала она.

Бай Сюэ объяснила причину звонка и представилась. Услышав, о чём идёт речь, секретарь не посмела сразу отклонить вызов и попросила подождать, пока уточнит, может ли господин Сунь немедленно принять звонок.

Бай Сюэ ничего не оставалось, кроме как ждать, прижав телефон к уху. Она не знала, далеко ли секретарь от конференц-зала и сколько времени уйдёт на согласование.

Судя по всему, та взяла аппарат с собой. Когда она подошла к залу, Бай Сюэ даже сквозь трубку разобрала приглушённые голоса. Она напряглась, стараясь уловить, не начал ли кто-то говорить с отцом Сунь Цивэня, и полностью сосредоточилась на разговоре.

Внезапно кто-то резко схватил её за руку. От рывка она потеряла равновесие, и телефон вылетел из пальцев. Бай Сюэ испугалась до смерти, но даже не успела вскрикнуть — мимо неё с гулом пронёсся мотоцикл, не замедляя хода и не останавливаясь.

Глава сорок четвёртая. От страха душа ушла в пятки

На мгновение разум Бай Сюэ опустел — она не могла осознать, что только что произошло. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот разорвёт грудную клетку. Крики прохожих доносились до неё как неразборчивый гул.

И тут она оказалась в объятиях — её крепко прижали, так сильно, что стало трудно дышать. Но от этого крепкого объятия в душе вдруг появилось ощущение безопасности.

— Всё в порядке, всё в порядке… — раздался рядом голос Сяо Гэяня. Он звучал так же спокойно и ровно, как всегда, но при внимательном прислушивании в нём угадывались нотки напряжения и страха.

Бай Сюэ долго не шевелилась, всё ещё в шоке. Сяо Гэянь тоже не ослаблял объятий. Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он наконец отпустил её и, взяв за плечи, внимательно осмотрел, не ранена ли она.

— Со мной всё в порядке, — дрожащим голосом сказала Бай Сюэ. Она всё ещё не до конца осознавала, что случилось, но инстинктивно понимала: только что она чудом избежала серьёзной опасности. — Что произошло?

— Ах, девочка моя! — к ним подбежала пожилая женщина лет шестидесяти, тоже в ужасе оглядывая Бай Сюэ. Убедившись, что та цела и невредима, она облегчённо выдохнула. — Ты стояла здесь и разговаривала по телефону, а мотоцикл прямо на тебя и помчал! Ни на йоту не сбавил скорость! Если бы твой парень не среагировал мгновенно и не оттащил тебя в сторону, ты бы сейчас, даже если бы осталась жива, уже никогда не встала на ноги!

Бай Сюэ только теперь заметила на земле два разлитых кофейных стаканчика и лужу тёплого кофе. Очевидно, Сяо Гэянь, бросаясь к ней, просто выронил напитки.

— Ах… мой телефон! — вдруг вспомнила Бай Сюэ. До этого момента она ждала, пока секретарь свяжет её с отцом Сунь Цивэня, а теперь телефон разлетелся на куски.

Она бросилась подбирать его, но после падения устройство было полностью разрушено: экран в осколках, батарея куда-то исчезла, задняя крышка нашлась, но от неё уже не было никакого толка.

— Что теперь делать? — в отчаянии воскликнула Бай Сюэ. — Я только что уговорила секретаря соединить меня с отцом Сунь Цивэня, а теперь мой телефон в таком состоянии…

Сяо Гэянь молча достал свой телефон, вынул из него карту Бай Сюэ и вставил в свой аппарат. Затем протянул ей устройство и повёл обратно в кофейню. После пережитого Бай Сюэ тоже чувствовала, что внутри ей спокойнее.

Когда она снова дозвонилась до отца Сунь Цивэня, Сяо Гэянь тоже не сидел без дела. Сначала он тщательно осмотрел Бай Сюэ, убедившись, что у неё нет ни царапин, ни синяков, а затем достал ноутбук и углубился в работу. Бай Сюэ не знала, чем он занят, но сейчас ей было не до любопытства — едва только трубку сняли, в ушах у неё словно взорвалась бомба.

— Как вы вообще работаете?! Почему не связались со мной сразу, как только произошло ЧП?! Что за непонятный звонок?! Моя секретарь передала мне трубку, а вы тут же пропали! У меня нет времени на ваши пустые разговоры!

Голос отца Сунь Цивэня был громким, мощным и полным ярости. Бай Сюэ казалось, что барабанные перепонки вот-вот лопнут.

— Господин Сунь, пожалуйста, успокойтесь. Только в спокойной обстановке мы сможем нормально поговорить. То, что случилось с моим телефоном, — непредвиденное происшествие, я не намеренно сбросила ваш звонок.

— Мне наплевать на ваши «непредвиденные происшествия»! Вы должны были решить все проблемы сами, не мешая мне! Я — отец Сунь Цивэня, и имею полное право знать, что с ним случилось, в первую очередь!

Обычно Бай Сюэ была человеком терпеливым. В другой ситуации она, возможно, просто стерпела бы грубость и не стала бы спорить. Но сегодня она сама только что чудом избежала аварии — чуть не оказалась в больнице — и сразу же, как только смогла, связалась с отцом погибшего. А тот в ответ орёт на неё, как на последнюю служанку. Это было слишком.

— Вы правы, вы — отец Сунь Цивэня, — сдержанно, но уже без прежней мягкости ответила она. — Тогда почему вы сами не заметили, что ваш сын давно пропал без вести, и не подали заявление в полицию? Почему именно нам пришлось первыми обнаружить проблему?

Отец Сунь Цивэня запнулся. Злость захлебнулась в горле, и после долгой паузы он лишь буркнул:

— Так в чём сейчас дело? Что от меня требуется?

— Нам удалось лишь предварительно установить личность погибшего. Чтобы подтвердить, действительно ли это ваш сын, потребуется ДНК-анализ. Желательно, чтобы приехали и вы, и его мать.

Отец Сунь Цивэня помолчал. Бай Сюэ уже собиралась напомнить ему о необходимости ответить, когда он наконец заговорил:

— Я приеду. Со своей женой… постараюсь, но не обещаю. Приеду как можно скорее и сам с вами свяжусь. И в следующий раз, чтобы я вас достучался!

С этими словами он резко положил трубку, будто боялся, что Бай Сюэ успеет возразить.

Бай Сюэ с досадой покачала головой, опустила телефон и посмотрела на Сяо Гэяня. Но тот выглядел крайне обеспокоенным.

— Что случилось? — спросила Бай Сюэ. Выражение лица Сяо Гэяня было таким, будто произошло нечто ужасное, и она тоже забеспокоилась.

— Посмотри сама, — ответил он, развернув ноутбук так, чтобы она могла видеть экран.

На мониторе застыл кадр с улицы перед кофейней. На нём даже была видна она сама, стоящая вдалеке и разговаривающая по телефону. Очевидно, это была запись с камеры наблюдения у входа в кофейню — та самая сцена, что произошла несколько минут назад.

Бай Сюэ нажала кнопку воспроизведения. Качество видео оказалось неплохим — камера явно была высокого разрешения, хотя, как и большинство камер, записывала без звука.

При просмотре кадров напряжение возвращалось. Бай Сюэ невольно затаила дыхание и не отрывала глаз от экрана.

На записи она стояла у края тротуара, полностью погружённая в разговор, вероятно, как раз общалась с секретарём. Через несколько секунд в кадре появился мотоцикл, который стремительно приближался прямо к ней. Машина явно двигалась целенаправленно — ни малейшего намёка на торможение или манёвр.

Хотя всё это уже стало прошлым, повторный просмотр вызвал у Бай Сюэ новый приступ страха. Она судорожно сжала пальцы, сердце снова заколотилось в груди.

В тот самый момент, когда мотоцикл должен был в неё врезаться, на экране появился Сяо Гэянь. Он молниеносно схватил её и рванул к себе. В ту же секунду мотоцикл пронёсся мимо того места, где она только что стояла, и, не снижая скорости, исчез за пределами кадра.

http://bllate.org/book/2594/285254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода