×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Case-born Affection / Рассудок и чувства в деле: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— То, о чём сказала Бай Сюэ, — именно то, что я хотел выразить, — произнёс Сяо Гэянь, не глядя на неё, но впервые за всё время заговорил сам, без чьего-либо подталкивания, нарушив наступившую тишину. — Тот, кто готов пойти на такой огромный риск ради создания столь шокирующей сцены сброса тел, явно одержим. В нём накопилось долгое подавление, и он стремится выплеснуть его через крайне жестокий и резкий акт. Обе гипотезы, предложенные Бай Сюэ, указывают на то, что убийца — человек неуверенный в себе, робкий, с узким кругозором: неспособный добиться желаемого, но и не желающий отступать. Есть ещё один момент, который Бай Сюэ не упомянула: убийца, которого мы ищем, вовсе не производит впечатление угрожающего человека, вызывающего настороженность. Напротив, скорее всего, он выглядит довольно слабым — по росту, телосложению и прочему. Ведь жертв две, и даже если они пара влюблённых, судя по размеру их рук и ног, это не дети. То, что оба были убиты, говорит о том, что внешне убийца создаёт обманчивое впечатление безобидности, заставляя жертв расслабиться и не опасаться его.

— Это логично, — кивнул Ши Дахэ, внимательно выслушав Сяо Гэяня. — Когда я вернулся, судебно-медицинский эксперт как раз говорил: найденные на месте фрагменты тел погибли почти одновременно, разницы во времени смерти практически нет. Значит, между убийствами прошло совсем немного времени, что ещё раз подтверждает — жертвы совершенно не опасались убийцу.

— Да, хотя внешне он и производит впечатление безобидного, — вступил У Шу, — но убить двух человек, да ещё и выпустить кровь, и расчленить… Это ведь не шутки! Такая работа требует немалых усилий! Может, у него есть какие-то особые условия, связанные с профессией? Или он богатый наследник, у которого есть большой дом для обработки тел? Ведь для убийства, обескровливания и расчленения двух тел нужно немало места, плюс автомобиль, чтобы перевезти фрагменты на место сброса. Не исключено, что это какой-нибудь богатый наследник?

— Вполне возможно, — вздохнул Сяо Чжао, почёсывая затылок. — Проблема в том, что головы жертв так и не нашли, а без них установить личность крайне сложно. Пока мы не определим, кто они, трудно сузить круг поиска!

— И ещё, — добавил он, — когда я возвращался, специалисты по следам сказали: последние несколько дней у нас не было ни капли дождя, вся влага от предыдущих осадков давно высохла, да ещё и ветер сильный дул. В результате следы на месте преступления стали очень смазанными, еле заметными. Судить по ним почти невозможно!

После этих слов в комнате снова воцарилась тишина, и все нахмурились. Основой для определения направления расследования служили результаты вскрытия и данные следственной экспертизы. В этом деле убийца не просто лишил жизни двух и более человек, но и обескровил их, разрезав на множество мелких кусков. Такая жестокость и кровавая сцена сами по себе многое говорили о характере преступника. Хотя точная причина смерти и имела значение, ключевым для раскрытия дела были именно детали и следы, позволявшие составить портрет убийцы.

Однако из-за погодных условий следы оказались почти стёртыми. Те смутные, едва уловимые отпечатки обуви не давали надёжной основы для выводов.

— Говорят, в нашей провинции есть настоящий мастер в области трасологической экспертизы, — неожиданно оживился Ши Дахэ, словно вдохновлённый присутствием Сяо Гэяня. — Он числится в Судебно-экспертном центре, совсем ещё молодой, но уже получил звание старшего инженера-эксперта по следам. Особенно глубоко он разбирается в отпечатках пальцев и следах обуви. Если бы он согласился нам помочь, было бы здорово! Кажется, его зовут Цяо Гуан. Вы слышали о нём? Жаль только, что этот человек крайне разборчив: редко берётся за дела, найти его почти невозможно. Даже такой громкий и резонансный случай, как наш, может показаться ему недостойным внимания.

— Если он вообще не берётся ни за какие дела, зачем тогда держать его в экспертном центре? Просто ест чужой хлеб! — фыркнул У Шу. — Больше всего на свете я ненавижу таких самопровозглашённых «мастеров», которые только и делают, что раскручивают вокруг себя шум.

— Да брось ты! — махнул рукой Ши Дахэ. — Цяо Гуан — это как драгоценный клинок. Его не используют без крайней нужды, ведь он создан для решающих моментов! В критической ситуации один такой человек заменит десятерых! Разве можно резать арбуз мечом, созданным для убийства драконов?

— Тогда… доктор Сяо, — неожиданно вмешался Сяо Чжао, — вы, случайно, не знакомы с этим Цяо Гуаном? Не могли бы вы попросить его помочь нам?

Сказав это, он заметил, что все удивлённо уставились на него, и почувствовал неловкость.

— Я просто подумал… ну, знаете, «рыбак рыбака видит издалека»… — пояснил он поспешно. — Старый Ши сказал, что Цяо Гуан такой знаменитый и загадочный… Ну, вроде вас, доктор Сяо…

Он тут же испугался, что его слова могут прозвучать как насмешка, и поспешил добавить:

— Доктор Сяо, не обижайтесь, я совсем не то имел в виду…

Сяо Гэянь спокойно кивнул ему:

— Ты прав: подобные люди действительно тянутся друг к другу. Я могу попробовать найти Цяо Гуана. Но согласится ли он помочь — это уже вне моих возможностей.

Даже сам Сяо Чжао, задавший вопрос наобум, не ожидал, что Сяо Гэянь действительно знаком с этим загадочным экспертом. В комнате повисла тишина.

— Отлично! — воскликнул Ши Дахэ, моментально вскочив со стула. — Если есть шанс привлечь Цяо Гуана, это лучшее, что может случиться! Подождите немного, я сейчас же доложу руководству!

И, не теряя ни секунды, он вышел из комнаты, очевидно, боясь упустить такой редкий шанс.

Ши Дахэ вернулся уже через несколько минут и принёс положительный ответ. Даже Вань Шань, который и не мечтал о таком повороте, был в восторге: ведь он прекрасно знал и о репутации Сяо Гэяня, и о том, что Цяо Гуан ранее уже сотрудничал с полицией. Услышав, что есть возможность привлечь его к делу, Вань Шань немедленно дал добро и попросил Сяо Гэяня лично связаться с Цяо Гуаном.

— Бай Сюэ, собери всё необходимое, — сказал Сяо Гэянь, ничуть не удивившись решению Вань Шаня. — Мы выезжаем как можно скорее.

— Хорошо! — отозвалась Бай Сюэ и уже собралась идти в отдел криминалистики.

— Бай Сюэ, поторопись, — вдруг вмешался У Шу, не дав ей уйти. — У нас куча дел из-за этого громкого дела, и нам нужны все руки. Так что не задерживай отъезд доктора Сяо и не мешай работе остальных.

Его тон звучал так, будто решение уже принято и возражать бесполезно.

Бай Сюэ на мгновение замерла и бросила взгляд на Сяо Гэяня.

Тот чуть склонил голову и спокойно сказал:

— Выбор за тобой. Ты можешь остаться и помочь коллегам, а можешь поехать со мной. Оба варианта — помощь.

Его слова прозвучали гораздо вежливее, чем приказ У Шу. Хотя Сяо Гэянь и говорил без улыбки, он явно дал Бай Сюэ полную свободу выбора и уважение к её решению.

— Тогда я поеду с вами к Цяо Гуану! — быстро решила Бай Сюэ. Во-первых, ей было любопытно увидеть этого легендарного эксперта и узнать, такой ли он эксцентричный и непростой, как Сяо Гэянь. Во-вторых, ей не нравилось высокомерное поведение У Шу.

Раз Сяо Гэянь сам передал ей право выбора, он, конечно, не стал возражать. Ши Дахэ тоже не возражал — наоборот, решил, что именно Бай Сюэ уговорила Сяо Гэяня взять её с собой, и подумал, что её умение убеждать может оказаться полезным. Так вопрос с составом команды был решён.

У Шу, похоже, остался недоволен. Он заявил, что должен лично доложить Вань Шаню, и, не дожидаясь возражений, ушёл. Вернулся он вскоре с мрачным лицом.

— Ну что сказал Вань? — спросил Ши Дахэ, который, будучи старше по возрасту, всегда вежливо называл начальника по имени-отчеству, а не по прозвищу.

— Поезжай с доктором Сяо! — буркнул У Шу, игнорируя вопрос, и махнул рукой Бай Сюэ. — Лу-гэ сказал: если удастся привлечь Цяо Гуана, вся заслуга будет твоя.

Эти слова не обрадовали Бай Сюэ, а наоборот, вызвали неловкость. Ведь Сяо Гэянь чётко сказал: он знает Цяо Гуана и попробует уговорить его. Она же едет лишь как помощница. Учитывая репутацию и замкнутость Цяо Гуана, он может даже не обратить на неё внимания. Если привлечь его не удастся — это нормально. Если удастся — заслуга Сяо Гэяня, а не её. А теперь У Шу поставил её в положение человека, жаждущего славы и чужих заслуг. Это было крайне неприятно.

К счастью, Сяо Гэянь никак не отреагировал на слова У Шу. Он лишь слегка кивнул Бай Сюэ и сказал:

— Поехали. До места назначения за один день не добраться. Сначала заедем к тебе, соберёшь вещи.

Бай Сюэ поспешно кивнула, схватила сумку и последовала за ним. Они сели в белый внедорожник Сяо Гэяня — тот категорически отказался ехать на чужой машине.

Для Бай Сюэ это было даже к лучшему: она обладала острым обонянием, и в служебных машинах почти всегда стоял запах табака, в то время как салон Сяо Гэяня был свежим и приятным.

Сяо Гэянь сначала отвёз её домой и припарковался у подъезда. Бай Сюэ, не желая заставлять его ждать, бросилась к двери, быстро прошла через шлюз, и, к её счастью, лифт как раз стоял на первом этаже. Она вбежала в кабину, нажала кнопку своего этажа и, не отрывая глаз от цифрового табло, ждала. Как только загорелся нужный номер, двери лифта открылись, и Бай Сюэ, не раздумывая, выскочила наружу — и тут же столкнулась с кем-то лицом к лицу.

— Ай!.. — вскрикнула она, чувствуя, как нос будто перекосило от боли. — Ой…

Она инстинктивно прикрыла лицо руками, опасаясь, что вот-вот хлынет кровь.

— Простите, я не заметил, что вы выходите… Вы не ранены? — человек, с которым она столкнулась, не ушёл, а остановился и с беспокойством спросил о её состоянии.

http://bllate.org/book/2594/285182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода