Настоящее имя Юй Фэй — Ваньи. «Юй Фэй» — сценическое имя, данное ей мастером театра Шаньдэн, когда он взял её в ученицы. Мастер сказал, что имя Ваньи слишком женственное для исполнительницы ролей старших мужчин: для этого нужны мужская мощь и решимость. Поэтому он и переименовал её в Юй Фэй.
Юй Фэй невольно вскрикнула:
— А?!
И тут же машинально возразила:
— Не хочу спать.
Конечно же, она хотела спать. Пила в баре «Плот» до одного–двух часов ночи, а потом в отеле провела ещё пару часов за тем, что невозможно описать словами. Смутно помнила, как засыпала — небо уже начало светлеть.
— Куда ты вчера делась? — спросила Янь Пэйшань. — Сяо Фэйди сказала, что утром, когда шла в школу, видела, как ты только вернулась.
Юй Фэй мысленно прокляла Сяо Фэйди последними словами.
Сяо Фэйди — её двоюродная сестра, вторая дочь младшей тёти Янь Пэйлин. Сейчас Фэйди училась в выпускном классе и каждое утро в семь часов уходила на занятия.
Сама Юй Фэй до сих пор придерживалась привычки подниматься в шесть утра на утреннюю тренировку — иначе сегодня бы точно не проснулась. Вернувшись домой, она как раз наткнулась на собиравшуюся в школу Фэйди. Юй Фэй поспешила мимо, не отвечая на приветствие, но не ожидала, что Фэйди окажется такой сплетницей.
Юй Фэй натянуто хихикнула:
— Вчера днём была в больнице, а потом встретилась с Се Диканом. Он помог мне раздобыть кровавые ласточкины гнёзда и пригласил поужинать. Мы просто повеселились всю ночь.
— Се Дикан хороший парень, — сказала Янь Пэйшань, не комментируя подробностей и пристально глядя на Юй Фэй. — Ты вчера ходила на свидание?
В понимании Янь Пэйшань слово «свидание» практически равнялось «переспать с мужчиной». Юй Фэй подумала, что лучше не плодить проблем, и ответила:
— У меня и парня-то нет, с кем мне свидания назначать? Просто играли в «дайхуасай» с Се Диканом и компанией.
— Се Дикан рассказал мне, будто ты сказала, что у тебя есть парень — очень даже стильный. Почему ты мне ни разу об этом не упомянула? Собиралась скрывать до самой моей смерти?
Юй Фэй почувствовала, что у неё сносит крышу.
Ей следовало либо почтительно сложить руки и воскликнуть: «Тётя Шань, вы — око и ухо на все сто ли, ваша осведомлённость достойна восхищения!», либо растроганно прослезиться от того, что среди родных и близких так усердно трудятся над её разоблачением?
Не зная, что ответить, Юй Фэй молчала. Янь Пэйшань вздохнула:
— Что ты делала прошлой ночью, от кого угодно можно скрыть, но только не от меня. Я не против таких дел — тебе уже пора. Я лишь прошу тебя быть осторожной и не повторять моих ошибок.
Юй Фэй опустила голову.
Янь Пэйшань продолжила:
— После возвращения из больницы и ты, и Пэйлин твердили, что мне стало гораздо лучше. Но я прекрасно понимаю: у меня осталось совсем немного времени. Врачи не могут вылечить меня, поэтому и отпустили домой. Я ко всему готова, не волнуйся за меня. В жизни я мало о чём жалею, но две вещи не дают мне покоя — уйду с этим сожалением в могилу.
— Во-первых, я виновата перед твоей семьёй. Сколько бы я ни извинялась, ничего уже не вернуть. Во-вторых, я не могу спокойно оставить тебя одну. Хотя ты ещё молода и я не тороплю тебя с замужеством, всё же хочу знать: кто будет заботиться обо мне после моей смерти? Каков этот юноша — честный ли, заботливый ли? Ты ведь такая рассеянная, мне хочется хотя бы раз взглянуть на него и убедиться, что он тебе подходит.
Юй Фэй смотрела вдаль, где стая неизвестных птиц исчезала за линией горизонта, растворяясь среди старых улочек, перепутанных густой сетью проводов.
Она с трудом сдержала слёзы, раскрыла книгу и сказала:
— Давайте я лучше продолжу читать вам «Сутру Алмазной Мудрости».
*
Утром состояние Янь Пэйшань было удовлетворительным. После обеда она немного отдохнула, но затем снова началась сильная боль, судороги, недержание и бред.
Янь Пэйшань каталась по постели, билась головой о стену и в полубреду бормотала:
— Всё это — плоды моих юношеских грехов! Это кара!
Тётя Янь Пэйлин днём работала на швейной фабрике, и за матерью ухаживала одна Юй Фэй. Глаза её покраснели от слёз, когда она вводила матери морфин, прикладывала компрессы с травами и ждала, пока та успокоится. Затем она вымыла мать и сменила постельное бельё.
Янь Пэйшань всё ещё была в бреду и шептала:
— Ваньи, театр Шаньдэн зовёт тебя обратно на сцену? Я слышу, как звонит твой телефон.
Но телефон вовсе не звонил.
Юй Фэй, сдерживая слёзы, ответила:
— Нет, я взяла отпуск.
Под действием лекарств Янь Пэйшань начала погружаться в сон и бормотала прерывисто:
— Быстрее… возвращайся в Пекин… Мастер будет бить…
Юй Фэй вытерла слёзы.
Она узнала о тяжёлой болезни матери на третий день после ухода из театра Шаньдэн.
Оказалось, мать давно болела, прошла курс химиотерапии, но не сообщила об этом дочери. На этот раз болезнь вернулась с удвоенной силой, и, боясь, что больше не увидит Юй Фэй, она велела сестре известить её.
Юй Фэй, несмотря на боль в спине, набрала у Суцзи целую сумку лекарств, схватила единственную банковскую карту и вылетела в город И. Обычно она боялась летать, но тогда не было времени думать об этом.
Это, пожалуй, и называется «беда не приходит одна».
Когда всё было сделано и она приготовила ужин для всей семьи, уже было почти шесть вечера. Юй Фэй разбудила мать, напоила её кашей и лекарствами, и та снова погрузилась в сон.
За ужином тётя Янь Пэйлин, увидев, как Юй Фэй побледнела, а её глаза покраснели и остекленели, с сочувствием сказала:
— Ваньи, после ужина ложись спать. Ты почти месяц не высыпаешься — днём и ночью сидишь у постели матери. Послушай тётю: иди отдыхать. Сегодня ночью я сама за ней посмотрю.
— Я не могу уснуть, — ответила Юй Фэй.
— Тогда погуляй где-нибудь, — настаивала Янь Пэйлин. — Главное — не сиди целыми днями взаперти.
Юй Фэй взглянула на Сяо Фэйди, и та тут же уткнулась носом в тарелку. Лицо тёти Пэйлин оставалось спокойным. Дядя и старший брат Фэйди работали в гидроэлектростанции и не пришли на ужин.
Значит, Фэйди рассказала только матери.
Юй Фэй сменила тему:
— На фабрике тоже много работы?
Янь Пэйлин округлила глаза:
— Да я же директор! Чему тут быть занятым?
Пэйлин была женщиной порывистой, и это отражалось даже в её внешности. Хотя сёстры были родными, Пэйлин была далеко не так красива, как старшая сестра Пэйшань. Но, по её словам, небо справедливо: если у неё и нет красоты сестры, зато судьба у неё куда лучше — и в этом она не видела повода для обид.
— А «Шаншань Груп» вас больше не торопит с поставками? — спросила Юй Фэй.
«Шаншань Груп» — крупнейшая в городе И компания по производству элитной одежды, известная во всём южном Китае. Янь Пэйлин владела небольшим швейным цехом, выполнявшим для них сложные ручные работы: вышивку, пришивание страз, плетение и прочее. Для неё этот заказчик был настолько важен, что одного его объёма хватало, чтобы спокойно жить и не искать других клиентов.
Поэтому Пэйлин и не старалась расширять круг заказчиков — достаточно было угодить одному «золотому телёнку».
Дома она постоянно жаловалась на прихоти «Шаншань Груп». Юй Фэй так привыкла к этим жалобам, что уже хорошо представляла себе компанию: например, какая-то жена губернатора носила их платье, и ту самую пуговицу пришила она лично; или как «Шаншань» нанял бывшего ассистента Ямамото Такэси в качестве арт-директора, и японец ставит такие дурацкие требования к пошиву, что просто мозг кипит; или как открытие нового бутика заставило их работать круглосуточно, и рабочие чуть не устроили бунт.
Но, сколько бы она ни ругалась, «Шаншань Груп» всегда щедро платил. Юй Фэй чувствовала, что в этих ругательствах сквозит искренняя привязанность.
И действительно, глаза Пэйлин блеснули азартом, и она заговорщицки прошептала:
— Сейчас «Шаншань Груп» и думать забыл о моих сроках. У их генерального директора наружу вылез сын от любовницы, и законная жена с ума сошла — каждый день устраивает скандалы.
Сяо Фэйди подняла голову и наивно спросила:
— Зачем она так устраивает сцены? Разве им не стыдно перед людьми?
— Да ты что! — воскликнула Пэйлин. — Теперь наследство делится пополам! Конечно, она не согласна! Эта жена — женщина железная: сама когда-то вытеснила первую супругу и заняла её место. А первая жена, бедняжка, покончила с собой.
Лицо Юй Фэй побледнело. Пэйлин тут же поняла, что ляпнула лишнего:
— Фу-фу-фу! Зачем я вам, детям, такое рассказываю! Ваньи, не слушай тётю, не принимай близко к сердцу! Твоя мама совсем не такая!
Юй Фэй молчала, опустив голову.
Пэйлин была женщиной прямолинейной и решила выложить всё начистоту:
— Ваньи, послушай меня: ты не «незаконнорождённая». Твоя мама просто родила тебя вне брака — ну, скажем так, «взяла семя напрокат». В этом нет ничего постыдного! Ты хоть раз получила от своего отца хоть копейку? Или хоть раз он проявил к тебе доброту? Нет! А теперь ты — знаменитая актриса в Пекине! Люди, бедность — не беда, лишь бы совесть была чиста. Вот и живи с высоко поднятой головой, ладно?
Длинная речь тёти почти не дошла до Юй Фэй. В голове у неё крутились всего три слова: «чистая совесть».
Если бы не чувство вины, ушла бы она из театра Шаньдэн?
После ужина тётя отправила Юй Фэй в гидроэлектростанцию отнести еду дяде и старшему кузену, строго наказав: «После этого зайди к друзьям, прогуляйся — у молодых должна быть молодая жизнь. Сегодня ночью за матерью присмотрю я».
Юй Фэй отнесла ужин, посмотрела на часы — было без четверти восемь. В руке у неё до сих пор лежали два билета в театр «Даинь» на семь тридцать — на кантонскую оперу «Цветок императорской дочери». Она договорилась посмотреть её с матерью.
«Цветок императорской дочери» — любимая опера матери. В детстве та часто водила её на спектакли. Но с тех пор, как Юй Фэй уехала в Пекин, она больше не видела этой постановки.
Раз мать не сможет пойти, она посмотрит за двоих.
*
Когда Юй Фэй пришла в театр «Даинь», спектакль уже начался.
Она на цыпочках нашла свои места — и обнаружила, что одно из них занято.
Место занял маленький старичок, который, раскачиваясь, подпевал артистам, совершенно не обращая внимания на окружающих. Таких фанатов Юй Фэй видела не раз: они безумно преданы театру, но редко соблюдают правила — часто покупают самые дешёвые билеты, а потом, едва открывается занавес, занимают свободные места в дорогих рядах.
На сцене уже зазвучали гонги и тарелки, и Юй Фэй не стала спорить со стариком — мать всё равно не придёт. Она просто села рядом.
Театр «Даинь» напоминал театр Шаньдэн: оба были старинными, с сохранившимися «чиновничьими» и «народными» местами. «Чиновничьи» находились на втором этаже — для знати, а «народные» — прямо перед сценой, для простолюдинов.
В отличие от современных театров с амфитеатром, в «народных» местах все сидели на одном уровне, и зрители спереди часто загораживали обзор.
И сейчас Юй Фэй и старик испытывали неудобства: перед ними сидели двое высоких людей.
Перед Юй Фэй — юноша с длинной шеей. Перед стариком — девушка с высоким хвостом, ещё больше закрывающая вид.
Юй Фэй шестнадцать лет занималась оперой, и теперь смотрела на кантонскую оперу не как на развлечение, а как профессионал. Она внимательно анализировала пение, речь, движения и боевые приёмы, особенно такие специфические элементы, как походка, жесты, движения бороды и перьев на головном уборе. Из-за загораживающих зрителей спектакль для неё терял целостность.
После первого действия Юй Фэй вышла в чайную, заказала улуна «Феникс Даниконг» и задумалась, нельзя ли поменяться местами. Вернувшись, она обнаружила, что её место тоже занято.
Там сидел высокий парень в чёрной футболке. Он, опустив голову, сосал бутылку «Нонгфу Шаньцюань» и увлечённо играл в яркую мобильную игру. Пальцы его так быстро мелькали по экрану, что Юй Фэй стало голова закружилась.
По чистой и длинной шее она сразу определила: это тот самый юноша, что сидел перед ней. На его чёрной футболке были нарисованы белые глаза, расположенные так далеко друг от друга, будто пристально следили за ней. Это было жутковато.
Юй Фэй несколько секунд смотрела в эти глаза и вдруг почувствовала, что её разум снова «заразился» чужим присутствием. Ей стало досадно. Но парень был так погружён в игру, что даже не заметил её. Его чёлка слегка прикрывала лоб, а на макушке небрежно торчал маленький хвостик. В левом ухе поблёскивала серёжка в виде вертикального глаза с сияющим зрачком.
http://bllate.org/book/2593/285097
Готово:
