× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Becoming a Witch Doctor on the Beastman Continent / Шаман-целитель на континенте зверолюдей: Розділ 020. И как он вообще ещё жив?!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя ближе, Су Вэй увидел Бая. Этот человек приходил только вчера, а сегодня снова здесь… Что ему понадобилось?


— Бай, что-то случилось?


Бай взглянул на корзину у него за спиной. В его глазах что-то мелькнуло. Вспомнив состояние Яня, он сказал:


— Су Вэй, ты можешь пойти со мной и попытаться спасти одного человека?


Су Вэй растерялся от неожиданности, но почти сразу пришёл в себя.


— Могу! Где он? Нет, сначала скажи, что за рана!


Нужно было выяснить состояние пострадавшего, чтобы понять, как его лечить.


Бай быстро описал рану Яня. Су Вэй вытащил из корзины мешок с ностоком, затем выдернул несколько посаженных рядом кустов бодяка и положил их в корзину.


Часть бодяка он принёс ещё в первый день, а за последние два дня понемногу добавлял новые растения. Все выкапывал с корнями и пересаживал возле пещеры.


Вчерашние ещё немного вяли, зато те, что были посажены в первый день, уже прижились и росли отлично. Их Су Вэй и выдернул.


Подготовив бодяк, он также взял с циновки, где сушился горец японский, большую горсть лекарственного сырья.


Закончив сборы, Су Вэй сказал Баю:


— Всё, можем идти!


Бай посмотрел на его корзину, затем присел перед ним.


— Забирайся. Я тебя отнесу.


Су Вэй не понял.


— Не надо, я могу бежать. Если ты понесёшь меня, будет только медленнее.


Голос Бая оставался ровным.


— Забирайся.


Су Вэй по-прежнему ничего не понимал, но сейчас важнее был раненый. Бессмысленный спор только отнимет время, поэтому он лёг Баю на спину.


Когда Су Вэй устроился поудобнее, Бай велел ему крепче обхватить его за шею — и мгновенно сорвался с места.


Су Вэю казалось, что всё вокруг со свистом отлетает назад. Из-за ветра невозможно было открыть глаза.


Да это, мать его, вообще человеческая скорость?!! Он ещё и человека на себе несёт!!!


Чувствуя, что Бай разгоняется всё сильнее, Су Вэй только крепче обхватил его и уткнулся лицом в спину, стараясь уменьшить площадь, по которой бил ветер. Иначе казалось, что кожу с лица просто сорвёт.


Когда Бай наконец остановился и Су Вэй спустился на землю, все открытые ветру участки тела онемели и неприятно холодили. Лицо, кажется, стало на тон белее.


Впервые в жизни Су Вэй узнал, что его может укачать на человеке. Его мутило.


Почему люди этого мира способны так быстро бегать?! И самое главное — его нынешнее тело ведь тоже из этого мира! Почему он так не умеет? Неужели прежний хозяин тела был настолько слабым?


Увидев его бледное лицо, Бай поддержал Су Вэя рукой.


— Ты в порядке?


Су Вэй махнул рукой, подавляя тошноту. Посмотрел на пещеру перед собой и слабым голосом спросил:


— Раненый внутри? Давай сначала зайдём.


Бай кивнул, но руки не убрал. Какая же у этого человека слабая выносливость. Всего-то немного быстро пробежались, а ему уже плохо. Может, это последствия той травмы головы?


Су Вэй вошёл вслед за Баем в пещеру Яня. Сун и Бай Юань увидели, кого тот привёл, и одновременно посмотрели на Бая, явно ожидая объяснений: зачем он привёл сюда Су Вэя?


Но Су Вэй, едва войдя, был потрясён запахом.


Такой сильный запах крови! И ещё… гниющего мяса!!


Не обращая внимания на остальных, он высвободил руку из поддержки Бая, быстро подошёл к постели и посмотрел на пугающе бледного Яня, а затем на повязку на его бедре. Су Вэй едва не задохнулся.


Люди у постели испугались внезапного появления незнакомца. Лу посмотрел на Су Вэя, принюхался к его индивидуальному запаху и сразу понял, что это полузверь. Затем перевёл взгляд на Бая.


— Кто это?


Бай ответил кратко:


— Пусть попробует.


Попробует что? Лу и Ду Е непонимающе переглянулись и снова посмотрели на Су Вэя. А тот уже осторожно развязывал шкуру на бедре Яня.


Стоило открыть рану, как в воздух ударил запах гнили. Такая огромная рана, такая кровопотеря, такое лечение… И он до сих пор не умер?!!


Но сейчас перед ним был пациент, и Су Вэю было не до размышлений о том, как тот вообще продержался до этого момента.


Он быстро оценил состояние, поднялся и повернулся к Баю:


— Я не могу обещать, что спасу его. Рана слишком тяжёлая. Я могу только постараться обработать её насколько возможно!


Бай кивнул.


— Говори, что нужно.


Окружающие, услышав их разговор, наконец поняли, что означало баявское «пусть попробует».


Кто этот человек? Почему Бай привёл его лечить Яня?


Су Вэй кивнул Баю и начал перечислять:


— Для начала найдите двоих, кто будет крепко держать его за руки и ноги. Не давайте ему дёргаться. Мне придётся срезать гнилую ткань с раны, будет очень больно!


Все уже столпились вокруг. Услышав его слова, они переглянулись. Но, посмотрев на едва живого Яня, Лу в конце концов стиснул зубы и решил довериться этому человеку.


Другого выхода всё равно не было! Оставалось только попытаться спасти безнадёжного. Иначе им пришлось бы просто смотреть, как Янь мучительно умирает.


— Я буду держать! — сказал Лу.


Он отпустил руку партнёра, ободряюще похлопал его и встал у постели, ожидая дальнейших указаний.


Су Вэй взглянул на него и продолжил:


— Нужны несколько тазов тёплой воды. В один добавьте соль — ею я промою рану. И ещё нужен очень острый нож!


Ду Е сразу собрался выполнять. Всё это у них дома было, специально искать не требовалось.


Но едва он развернулся, Су Вэй снова его остановил:


— Ещё нужна очень тонкая игла и очень тонкая нить — чтобы зашить рану! И что-нибудь чистое, но пропускающее воздух, для повязки!


Сам Су Вэй таких вещей не имел. У него были только травы и навыки, поэтому оставалось объяснить местным, что требуется, и надеяться, что они вспомнят что-нибудь похожее.


Что касается навыков… Да, он учился на ветеринарного врача. Но когда раньше работал в полевых условиях и кто-то из его товарищей получал травму, нормальной медицинской помощи рядом обычно не было. И кого звали? Их, ветеринаров!


А что такого с ветеринарами? Люди тоже высшие животные. Почему их нельзя лечить?!


Мутные глаза жреца всё это время неотрывно следили за Су Вэем. Услышав его распоряжения, старик сверкнул глазами и посмотрел на застывшего за его спиной Цзэланя.


Он толкнул ученика, отправляя этого бестолкового ребёнка помогать. Кроме старика-жреца и лежащего раненого, в пещере уже двигались все — разве не видно, что даже Су Вэй уже толчёт травы в каменной миске?!


Су Вэй одолжил у Ду Е каменную миску, истолок бодяк в кашицу и отставил в сторону.


Ду Е пошёл греть воду, а Бай Юань отправился узнавать, у кого найдётся очень тонкая игла. Нить он уже придумал — жилка листа одного дерева.


Это дерево называли большелистным. Листья у него были невероятно крупные, размером почти с банановые, но при этом мягкие и шершавые, а не гладкие, как у банана.

http://bllate.org/book/25929/3140333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 021. Спасение человека»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Becoming a Witch Doctor on the Beastman Continent / Шаман-целитель на континенте зверолюдей / Глава 021. Спасение человека

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу