× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Гостеприимство снега

Одинокая сосна, поднимающаяся посреди ровной снежной равнины.

Пэй Тинсун немного удивился.

Когда он заговорил, то заранее понимал, что большинство присутствующих вряд ли поймут, о чём он думает и чего хочет. С самого детства так и было. В глазах других людей он просто был упрямым человеком, с которым лучше не связываться. Но неожиданно Фан Цзюэся понял его. Пэй Тинсун думал, что тот максимум догадается о его недовольстве халтурным планом, но не ожидал, что Фан Цзюэся полностью поймёт весь ход его мыслей.

Словно их сознания случайно соединились.

Они были противоположными людьми. Им не нужно было искусственно сливаться в один и тот же образ. Напротив, их сильные индивидуальности должны были стоять друг напротив друга.

У Фан Цзюэся был собственный темперамент и стиль, которые нельзя было так грубо унифицировать.

Казалось, эти мысли одновременно текли в голове у них обоих. Пэй Тинсун объяснил это странное взаимопонимание тем, что они уже два года находились рядом. Пусть почти не общались, в этом мире ничто не существует полностью изолированно. Между ним и Фан Цзюэся всё равно образовалась тонкая, сложная и трудноуловимая связь.

Наверное, у них просто похожая логика, — попытался он найти разумное объяснение.

Линь Мо, похоже, был очень доволен предложением Фан Цзюэся. В голове у него уже начали появляться образы и идеи, и интерес к работе заметно вырос.

— Весна и зима. Очень хорошо. — Он внимательно осмотрел лицо Фан Цзюэся и наконец сделал вывод: — Ты действительно подходишь для зимней концепции. Энди.

— Иду~ Я тоже думаю, что этот вариант лучше. Конец зимы и приход весны как раз подходят нынешнему сезону, да и эти двое изначально совсем разных типов. Придётся хорошо подумать над макияжем.

Энди работал в индустрии уже десять лет и действительно был профессионалом. По одному выражению лица Линь Мо он понял, что эта съёмка может стать громкой. Идея просто спокойно отснять материал и закончить на этом мгновенно исчезла. Всё-таки на этот раз он работал с известным фотографом и двумя стремительно набирающими популярность артистами.

Главное табу в шоу-бизнесе — смотреть на кого-то свысока. Никто не знает, кто может проснуться знаменитым уже завтра. А то, насколько быстро набирали популярность эти двое, и так было очевидно.

Они больше двух часов заново обсуждали весь план. В индустрии, где все гонятся за эффективностью и стараются как можно быстрее начать и закончить работу, такое встречалось редко. Но оно того стоило. От халтурного конвейерного плана они дошли до настоящей совместной работы над концепцией, и сам процесс оказался достаточно редким и интересным.

Редактор, записывавший интересные моменты для будущего интервью, едва не сиял от радости. Обычно ему нечего было писать и приходилось собирать материал по кусочкам, а сейчас такая драматичная история сама легла ему в руки.

Макияж Пэй Тинсуна сделали чистым и простым. Энди специально подчеркнул две родинки — под глазом и у нижнего века.

— Родинки у тебя расположены идеально. Сейчас про такое любят говорить: одновременно чистый и порочный.

Фан Цзюэся как раз вышел из примерочной и, услышав это, подумал, что звучит странно. В данный момент он вообще не чувствовал от Пэй Тинсуна ничего подобного. Но значения «чистый» и «порочный» были противоположными, а противоречие как раз отлично подходило его характеру.

— А вот корочка у глаза… — Энди посмотрел на выступающую ранку и немного нахмурился. — Консилером не закроешь. Потом уберём в фотошопе.

— Делайте как проще, — Пэй Тинсун снова начал клевать носом и не хотел разбираться в таких мелочах.

Фан Цзюэся смотрел в огромное зеркало гримёрной. В отражении хорошо было видно сидящего Пэй Тинсуна и ранку у его глаза. Он уже переоделся в футболку молочно-коричневого цвета, и его бунтарская аура заметно смягчилась.

— Цзюэся, кофе. — Вернувшийся Чэн Цян поставил чашку перед Пэй Тинсуном, а затем отвёл Фан Цзюэся, который ещё не начал примерять одежду, к углу гримёрной. — Спать хочется?

— Нормально.

Фан Цзюэся заметил, что деревянный стол в углу пуст, зато на полу стоит небольшой горшок с деревцем, покрытым розовыми цветами.

Он рассматривал дерево, держа кофе, а Коко, помощница стилиста, подошла заколоть ему волосы.

— Извините, а что это за цветы? — тихо спросил он.

— Это зимнецветущая вишня. Её два дня назад подарили господину Энди. Сегодня здесь слишком много людей, мы боялись, что её опрокинут, поэтому поставили на пол.

Зимнецветущая вишня.

Когда последний зажим оказался на волосах, Фан Цзюэся присел рядом с маленьким деревцем. Земля в горшке была покрыта слоем опавших лепестков, мягких и светло-розовых.

Камера закулисного шоу всё ещё снимала Пэй Тинсуна. Тому наскучило сидеть на макияже, и он начал приставать к оператору:

— Давай сыграем в камень-ножницы-бумага. Проигравший рассказывает историю.

Оператор покачал камерой из стороны в сторону, отказываясь.

— Боишься проиграть. Я понял. — Пэй Тинсун с серьёзным видом вынес свой вердикт.

Макияж уже почти закончили. Посмотрев в зеркало, он увидел приближающегося Фан Цзюэся. Тот переоделся в свободную чёрную рубашку, отчего холодная белизна кожи стала ещё заметнее.

Похоже, он искал помощника визажиста, чтобы что-то одолжить. Наконец ему дали крошечный флакон, из которого он выдавил немного средства на руку.

— Почти закончили, только эта корочка мешает, — сказал Энди.

В этот момент Фан Цзюэся неожиданно произнёс:

— Я хочу кое-что попробовать.

— Что? — только успел спросить Пэй Тинсун, а Фан Цзюэся уже сам наклонился к нему.

Расстояние между ними внезапно сократилось меньше чем до пяти сантиметров. Воздух будто стал плотным. Когда Пэй Тинсун вдохнул, снова почувствовал тот прохладный, сладкий запах, похожий на воздух из только что открытой коробки мороженого. Перед глазами было только красное родимое пятно у уголка глаза Фан Цзюэся — капля цвета на белом снегу.

Сердце дрогнуло лишь на мгновение, потому что и движение Фан Цзюэся длилось совсем недолго. Так недолго, что Пэй Тинсун не успел осмыслить это чувство, прежде чем пальцы уже оторвались от его кожи.

Фан Цзюэся ещё несколько секунд внимательно смотрел на результат, затем выпрямился.

— А так? — спросил он у Энди.

Энди взял Пэй Тинсуна за подбородок и посмотрел в зеркало. Только тогда сам Пэй Тинсун увидел: корочку у его глаза закрывал розовый лепесток.

В голосе Фан Цзюэся почти не было эмоций, он просто объяснил своё мнение:

— У него весенняя концепция. Цветок не должен ей мешать.

Энди несколько раз посмотрел то слева, то справа и удивлённо повторил «идеально», после чего закрепил лепесток съёмным клеем.

— И этот лепесток перекликается с родимым пятном Цзюэся.

Фан Цзюэся об этом не думал и на мгновение замер. Опустив голову, он случайно встретился глазами с Пэй Тинсуном.

Пэй Тинсун поднял взгляд, коснулся пальцами лепестка, скрывшего его рану, и сказал:

— Ты специально это сделал, да?

— Нет, — слишком быстро возразил Фан Цзюэся. Для него такая скорость ответа была необычной.

Пэй Тинсун лениво прошёлся взглядом по его лицу без макияжа и остановился на покрасневшей шее. Ничего не сказал и снова посмотрел на себя в зеркало. С лепестком у глаза у него действительно появилось что-то общее с Фан Цзюэся.

— Макияж Тинсуна очень простой. Должно казаться, что вообще ничего не делали, хотя на самом деле здесь много деталей, — Энди начал красить Фан Цзюэся. — А у Цзюэся макияж будет немного необычнее.

Пэй Тинсун взял кофе и сел рядом. Наконец у него появилась вполне законная причина открыто разглядывать Фан Цзюэся.

Энди не стал наносить тональную основу.

— У тебя слишком хорошая кожа. Если нанести тон, исчезнет естественная текстура.

В зеркале отражалось спокойное лицо Фан Цзюэся.

Пока ему укладывали волосы, Пэй Тинсун без стеснения рассматривал его через зеркало. Он вдруг понял, что черты Фан Цзюэся на самом деле очень типичны для айдола: красивые, тонкие, словно никогда не знавшие тяжёлой жизни. Но надбровные дуги и переносица были особенными, почти перпендикулярными друг другу. На узком лице они образовывали тонкую прямую Т-образную линию, соединяя мужскую резкость и женскую мягкость. Это напоминало одинокую сосну, поднявшуюся посреди ровной снежной равнины.

Такая одинокая и прямая структура лица ещё сильнее подчёркивала его холодность и отстранённость.

Пэй Тинсун подумал, что если бы к таким бровям и носу прилагались большие сладкие яркие глаза, холод ещё можно было бы смягчить. Но у Фан Цзюэся были именно красивые холодные глаза: узкие двойные веки, светлые радужки, ровные уголки. Говорят, глаза умеют говорить без слов, но глаза Фан Цзюэся словно были отделены от мира прозрачным слоем льда. Они не передавали чувств, только холодную логику и отчуждение. И всё это сочеталось с бледной кожей, делая его похожим на одновременно хрупкий и стойкий белый цветок.

Увядшая ветка, которую вот-вот сломают, но она всё равно из последних сил распускает единственный цветок — печальный и прекрасный белый цветок.

Макияж глаз был несложным. Энди даже не использовал чёрную тушь, а достал белую и прокрасил длинные ресницы. Белый цвет ложился понемногу, словно на ресницы оседали снежинки, и зимнее ощущение сразу стало заметным.

В этот момент Фан Цзюэся поднял глаза, и Пэй Тинсуну пришлось признать: эта чистая белая красота действительно его задела. Избавиться от врождённой холодности Фан Цзюэся было невозможно, но теперь она стала ещё сильнее.

Даже помощница стилиста удивлённо похвалила:

— Такой бессмертный… холодный бессмертный.

Энди нанёс немного румян под нижнее веко Фан Цзюэся, протянув цвет до красного родимого пятна, затем едва заметной белой подводкой провёл вдоль нижнего века, а серебряными тенями нарисовал под уголком глаза следы, похожие на слёзы. Они тянулись вниз, словно замёрзшие дорожки слёз.

Будто он плачет, подумал Пэй Тинсун.

Но Фан Цзюэся, наверное, вообще не умеет плакать. Пэй Тинсун не мог представить, как выглядел бы такой бесчувственный человек в слезах.

За два года с момента дебюта он почти не помнил моментов, когда Фан Цзюэся показывал сильные эмоции. Хотя их отношения можно было назвать лишь профессиональными отношениями товарищей по группе, времени рядом они проводили не меньше, чем с остальными.

Порывшись в памяти, он всё же вспомнил один случай.

Год назад, когда группа приехала на коммерческое выступление, Пэй Тинсун вышел подышать воздухом перед макияжем и случайно встретил Фан Цзюэся в коридоре. Тот стоял возле автомата с напитками и говорил по телефону. Похоже, он очень не хотел, чтобы его видели, поэтому спрятался за автоматом. Пэй Тинсун смутно услышал слово «мама» и упоминание о том, что дедушке нужно идти к врачу.

Изначально ему не хотелось подслушивать, он лишь решал, покупать напиток или нет. Но собеседник как раз в этот момент повернулся, и их взгляды неловко встретились.

На лице Фан Цзюэся тогда появилось потрясение. Уголки глаз были красными, лёд в них растаял, а сами глаза блестели от влаги. С телефоном в руке он опустил голову и быстро ушёл, словно холодный порыв ветра.

Именно тогда Пэй Тинсун, который во всём искал логичное и непротиворечивое объяснение, решил, что понял причину слухов о Фан Цзюэся и истории со скрытыми правилами. Его семье жилось тяжело, связей у него не было, поэтому ему якобы оставался только такой короткий путь. Тогда Пэй Тинсун был уверен, что рассуждает правильно. Но сейчас всё чаще сомневался и даже хотел полностью отказаться от этой версии.

Он просто хотел понять, почему Фан Цзюэся никогда ничего не объяснял.

В этом человеке было слишком много противоречий. Он был окружён слухами, но с головы до ног источал отчуждённое равнодушие. Родился летом, в имени было лето, а сам был похож на снег, который никогда не тает.

В голове Пэй Тинсуна без всякой причины всплыло стихотворение, которое он очень любил. Его взгляд упал на ручку и бумагу, которыми помощница стилиста делала записи.

— Готово.

Только услышав голос Фан Цзюэся, он встал. Фан Цзюэся заметил, что тот смотрит на него, и слегка расширил глаза. Белые ресницы дрогнули. Такое выражение появлялось у него каждый раз, когда он сомневался в себе.

— Я сейчас… выгляжу странно?

Похоже, их отношения и правда стали мягче, раз Фан Цзюэся уже мог настолько спокойно спросить его мнение. Это был довольно обнадёживающий прогресс.

Пэй Тинсун ничего не сказал, только уголки его губ чуть поднялись. Он положил сложенный листок в нагрудный карман Фан Цзюэся и ушёл, потому что помощник уже торопил его.

Фан Цзюэся остался на месте и развернул бумагу. Почерк был свободным и размашистым, всего несколько строк — стихотворение.

[Не бойся, можешь

угостить меня снегом:

когда летом я шёл плечом к плечу

с тутовым деревом,

его самый молодой лист

кричал.]

—

Автор пишет:

Это стихотворение немецкого поэта Пауля Целана.

http://bllate.org/book/25922/3299487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу