× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Наедине

С кем ты живёшь?

Удивление на лице Фан Цзюэся понемногу исчезло, словно вода, которая снова стала спокойной после того, как разошлись круги.

— Ни с кем, — коротко ответил он.

— Ты здесь один? — Пэй Тинсун заглянул внутрь, всё его тело ещё несло на себе холод с улицы. — Грузчики внизу, скоро поднимут вещи.

Фан Цзюэся, застывший посреди движения, только теперь отпустил дверь и сказал:

— А…

Потом он вспомнил, что Пэй Тинсун всё ещё стоит снаружи, отступил на шаг и спросил:

— Вещей много?

Он ещё хотел спросить, нужна ли помощь, но вопрос будто застрял в горле: ни проглотить, ни произнести.

Тепло из квартиры хлынуло в коридор. Пэй Тинсун снял шапку и ответил:

— Немного.

Он посмотрел на белоснежную мягкую пижаму Фан Цзюэся и, похоже, понял, о чём тот думает.

— Иди внутрь. В таком виде вниз спустишься — замёрзнешь насмерть.

Слова звучали не особенно приятно, но зато теперь не нужно было выходить. Фан Цзюэся такой результат вполне устраивал.

Через некоторое время послышался звук открывающихся дверей лифта, и грузчики быстро занесли вещи Пэй Тинсуна. Фан Цзюэся прибрал гостиную, где после вчерашних игр участников группы всё ещё валялись вещи, освобождая место.

Закончив, он налил себе горячего чая, прислонился к стене и стал смотреть. Всего внесли пять больших картонных коробок. По тому, как грузчики ставили их на пол, было ясно, что каждая весит немало.

Фан Цзюэся невольно стало интересно, что Пэй Тинсун туда набил.

— Спасибо за работу, — вежливо поблагодарил Пэй Тинсун.

Он уже собирался проводить грузчиков, когда Фан Цзюэся вдруг окликнул их, налил каждому из троих по чашке горячего чая и молча протянул.

— Спасибо, спасибо.

Трое мужчин, тяжело дыша, быстро взяли чашки. Выпив чай и согревшись, они с улыбками ушли.

Съёмочная группа, которую должны были прислать, ещё не приехала, поэтому в общежитии остались только Фан Цзюэся и Пэй Тинсун. За последние два года они почти никогда не оставались вдвоём, поэтому обстановка была немного неловкой. Фан Цзюэся смотрел на большие коробки так, будто они тоже смотрели на него.

— Покажу тебе твою комнату.

Наконец он придумал, что сказать. Прошёл мимо Пэй Тинсуна в тапочках и только у двери вспомнил, что Хэ Цзыянь обычно её запирает. Он с сомнением попробовал открыть — и неожиданно дверь поддалась.

Хэ Цзыянь знал, что Пэй Тинсун приедет?

— Я живу с братом Цзыянем? — спросил Пэй Тинсун, стоя у него за спиной и держа коробку.

— Угу.

Фан Цзюэся отступил, пропуская его. Комната была довольно большой. Сразу у входа стоял широкий рабочий стол с несколькими мониторами и MIDI-пэдами. Чуть дальше на другом столе находился диджейский микшер. Это действительно была комната Цзыяня. Внутрь лилось много солнечного света, а у окна было пусто — только деревянная кровать без постели. Пэй Тинсун поставил коробку и коснулся книжного стеллажа, разделявшего комнату.

— А ты с кем живёшь? — вдруг спросил он.

Фан Цзюэся замер на две секунды.

— С Ии.

Он подумал, что будь сейчас здесь Мяо-гэ или Ии, они наверняка провели бы Пэй Тинсуна по общежитию и всё показали. Но так вышло, что остался только он, а он совсем не знал, что делать. Провести экскурсию? Молча помочь перенести вещи? Или просто не обращать внимания и вернуться в свою комнату?

Последний вариант был слишком холодным, хотя Фан Цзюэся очень хотелось именно этого.

Можно было просто уйти.

Он уже сделал шаг, собираясь выйти, когда Пэй Тинсун внезапно заговорил:

— Хочу посмотреть остальные комнаты.

Он снял пальто и положил его на пустую кровать. Под ним оказался серый свитер, выглядевший очень мягким.

Ладно. В конце концов, они были в одной группе.

— Угу.

Фан Цзюэся развернулся и вышел. Пэй Тинсун не отрывал от него глаз. Спину того закрывал белоснежный пушистый свитер, шея была длинной. Если смотреть сбоку или сзади, он напоминал одинокого маленького лебедя. Это удивляло, наверное, потому, что Пэй Тинсун никогда прежде не видел Фан Цзюэся дома. Без макияжа, закутанный в мягкую одежду, тот будто лишился части привычного холодного воздуха, не позволявшего людям приблизиться и рассмотреть его как следует.

— Это комната Мяо-гэ и Юань-гэ.

Фан Цзюэся открыл дверь. Комната выглядела тесной. На полке у входа лежала стопка нот для гуциня, а у окна стоял сам гуцинь. Когда они заселялись, капитан сам выбрал самую маленькую комнату, где помещалась только двухъярусная кровать. Зато Лу Юаню тоже нравилось спать наверху — он говорил, что на верхнем ярусе очень хорошо.

Фан Цзюэся не знал, что ещё объяснить, поэтому просто замолчал. Он вывел Пэй Тинсуна из комнаты, провёл по гостиной и открытой кухне и сухо сказал:

— В общем, всё.

Но Пэй Тинсун вдруг прислонился к кухонной стойке и спросил:

— А твоя комната?

Фан Цзюэся медленно моргнул, затем, будто молча согласившись, развернулся и повёл его к себе.

В конце концов, теперь они жили вместе. Если не увидит сегодня, всё равно увидит завтра.

Пэй Тинсуну стало интересно. Он думал, что Фан Цзюэся откажет. Тот ведь всегда ему отказывал, а сегодня так легко разрешил войти в своё личное пространство. Сегодняшнего Фан Цзюэся было особенно легко дразнить.

Но парень в пижаме лишь открыл дверь и сам не вошёл. Стоя снаружи, он вежливо представил:

— Эта комната.

Разумеется, Пэй Тинсун не собирался упускать возможность вторгнуться на его территорию. Он без слов шагнул внутрь, и Фан Цзюэся потерял контроль над ситуацией. Ему оставалось только пойти следом.

Комната оказалась более необычной, чем он представлял. Ряд шкафов разделял её на две половины. Та часть, что была ближе к двери, была заполнена разными украшениями. На постельном белье красовались миньоны, у изголовья стоял целый ряд кукол-миньонов. Все знали, что Лин И — фанат миньонов.

Пэй Тинсун прошёл дальше. За шкафами всё выглядело совершенно иначе. Почти пусто: совмещённый деревянный книжный шкаф со столом, два-три светло-серых шкафчика и кровать. На тёмно-синем покрывале лежало аккуратно сложенное квадратом одеяло. Всё было чисто и педантично.

Он попытался подобрать подходящее слово и понял, что лучше всего это место описывал сам хозяин.

Очень по-Фан-Цзюэсяски.

— В моей комнате нечего смотреть.

Фан Цзюэся уже говорил немного настороженно. Пэй Тинсун не удержался от улыбки и подошёл к столу. Его внимание привлекла огромная книга судоку.

— Любишь судоку?

Фан Цзюэся подошёл, вложил ручку между страницами, отмечая недорешённое место, и закрыл книгу.

— Когда скучно, немного решаю.

Это удивило Пэй Тинсуна, но, подняв взгляд выше, он увидел ещё более неожиданные вещи.

— «Единство математики».

Он приблизился и внимательно посмотрел на книги на полке.

Там были не только «Единство математики», но и «Лекции по римановым поверхностям», «Функциональный анализ», «Теория Морса» и ещё больше десятка учебников по математике.

Фан Цзюэся уже было ужасно неловко, но из-за привычной задержки эмоций голос оставался спокойным.

— Я вообще-то изучал математику.

— Точно, почти забыл.

Пэй Тинсун вспомнил, что Лин И и остальные упоминали об этом и даже шутили, что домашней работы в университете у Фан Цзюэся было больше, чем в старшей школе. Он помнил и о его врождённом таланте к математике, хотя видел только отдельные намёки на него в популярных развлекательных шоу.

— Всё, хватит.

Фан Цзюэся протянул руку и попытался оттащить его, крепко схватив за запястье — точно так же, как до этого Пэй Тинсун хватал его.

Пальцы у него были длинные, но гораздо мягче, чем Пэй Тинсун представлял, и тёплые, легко обхватившие его холодное запястье.

— Пойдём разбирать твои вещи.

Фраза явно звучала как приказ, но Пэй Тинсун услышал в ней слабую просьбу.

Ему и правда было любопытно, как отреагирует Фан Цзюэся, если он продолжит торчать здесь вопреки его желанию. Но было видно, что терпение того уже почти закончилось. Даже если хотелось ещё поразвлекаться, лучше было делать это постепенно.

Пэй Тинсун не понимал, настоящий ли этот холодный и безразличный образ Фан Цзюэся или всего лишь маска. Может, он и правда был человеком, который ради возможностей готов продать себя, как говорили другие, и из-за слишком очевидных желаний прикрывался образом неприступного человека. Если так, его актёрское мастерство было впечатляющим. Пэй Тинсуну стало настолько любопытно, что он даже задумался, почему раньше не замечал, насколько интересно с ним общаться.

Но оболочка Фан Цзюэся была холодной и твёрдой, будто приросла к коже. Сдирать её силой было бы слишком жестоко.

Поэтому Пэй Тинсун больше не стал приставать и позволил другому вытащить себя из комнаты.

Когда они вернулись к коробкам, Фан Цзюэся сам отпустил его запястье и закатал рукава пижамы, открыв часть белых предплечий. Он помог перенести в комнату большую коробку и понял, что та действительно ужасно тяжёлая. Только когда Пэй Тинсун открыл её, выяснилось, что внутри одни книги.

Пэй Тинсун больше не позволил ему таскать коробки, а попросил лишь расставлять книги на полках. Фан Цзюэся взял несколько томов и спросил, как их ставить: по алфавиту или по годам.

— Как угодно, — небрежно ответил Пэй Тинсун.

Как угодно.

Фан Цзюэся повторил это про себя и начал расставлять книги одну за другой. Не по году издания и не по названию, а по оттенкам обложек.

Пэй Тинсун заносил остальные вещи и параллельно разбирал их. Из четырёх больших коробок, которые он привёз, только одна была с повседневными вещами. Остальные были набиты книгами.

— Ты не привёз одежду? — спросил Фан Цзюэся, забравшись на стул, чтобы поставить книги на верхнюю полку, а затем спускаясь.

— Я живу недалеко. Потом разберусь, — ответил Пэй Тинсун, сидя на полу со скрещёнными ногами и заполняя нижнюю полку.

Так они молча расставляли книги, каждый на своей полке, пока не заполнили весь прежде пустой стеллаж. Фан Цзюэся испытал странное чувство удовлетворения, хотя книги были не его и стеллаж тоже.

— А остальные? — спросил он почти по-детски.

Пэй Тинсун собрал несколько многотомных изданий в твёрдом переплёте, встал на табурет, поставил их наверх стопками, хлопнул ладонями и сказал:

— Готово.

Он вырос в США. Хотя всегда учил китайский и уже несколько лет жил в Китае, некоторые привычные английские выражения время от времени всё равно проскальзывали.

Фан Цзюэся стоял перед книжным шкафом и смотрел на результат их совместной работы. Получилось странное сочетание разных слоёв. На одной полке корешки переходили от светлых к тёмным, а на другой никакого порядка не было.

— «Размышления о первой философии», «Критика чистого разума», «Этика», «Мир как воля и представление»…

Он смотрел на книги и понимал, что почти всё это лежит за пределами его знаний.

Выходит, Пэй Тинсун изучал философию.

Он только знал, что изначально Пэй Тинсун учился в США. Как и полагалось молодому наследнику семейного бизнеса, он поступил на управление бизнесом. Но потом без разрешения бросил учёбу и подал документы в другой гуманитарный колледж, выбрав, похоже, специальность, которую родители не одобряли. Затем он увлёкся андеграундным хип-хопом, и старшие просто отправили его обратно в Китай.

Но почему он пошёл в индустрию развлечений, да ещё и в такую маленькую компанию? На эти вопросы можно было только гадать, потому что Пэй Тинсун всегда появлялся и исчезал непредсказуемо. Все знали лишь, что в конце концов он поступил в университет P как иностранный студент и отказался жить в общежитии группы, заявив, что ему нужно ходить на занятия. В любом случае публичных мероприятий у них было немного, поэтому обычно он просто учился.

Теперь, если подумать, их жизни почти никак не пересекались, кроме работы.

— Почти закончили.

Фан Цзюэся увидел, как Пэй Тинсун отодвигает табурет, и хотел помочь. Но, опустив голову, случайно задел книжный шкаф. Что-то качнулось. Он ещё не успел отреагировать, как его резко дёрнули в сторону. Он потерял равновесие и едва не упал.

На пол с глухим стуком одна за другой рухнули несколько толстых книг.

Только тогда рука, крепко державшая его за предплечье, отпустила. Фан Цзюэся повернулся и увидел, что Пэй Тинсун прикрывает рукой правый глаз. Он сразу понял, что произошло.

— Ты в порядке? Тебе… в глаз попало?

Пэй Тинсун не убирал руку, а только несколько раз по-детски мотнул головой, сел на жёсткую кровать и уткнулся головой в руки.

— Это из-за меня. Прости.

Фан Цзюэся охватило чувство вины. Это ведь он только что наклонился и ударил шкаф. Наверное, Пэй Тинсун подскочил и оттащил его, а сам получил книгой.

— Не приписывай себе лишнего, — Пэй Тинсун оттолкнул его руку. — Я сам решил поставить книги туда.

Потом тихо пробормотал:

— Прости, прости… каждый день одно «прости».

Фан Цзюэся его не слушал.

— Дай посмотреть.

— Не надо.

Он снова начал упрямиться.

После их обычных перепалок Пэй Тинсун решил, что Фан Цзюэся сказал это просто для вида. Но он не знал, насколько тот упрям. Фан Цзюэся повторял одно и то же как робот:

— Дай посмотреть.

В конце концов геройствовать не получилось, а он сам пострадал, и самооценка получила небольшой удар. Поэтому даже соглашался Пэй Тинсун неохотно.

— Тогда принеси пластырь. Только пластырь, ясно? Один пластырь.

Но Фан Цзюэся будто оглох. Он с топотом выбежал из комнаты, а когда вернулся, тащил целую аптечку. Поставил её на кровать так, что та стукнулась об изголовье.

Пэй Тинсун посмотрел на коробку, потом на Фан Цзюэся.

Это был не маленький лебедь. Это был гусь.

Авторская заметка:

В следующей главе начнётся общий стрим группы!

Друзья, характер гун уже показан. Сяо Пэй в начале просто плохой мальчишка. Он ещё подросток, а не зрелый, спокойный и идеальный мужчина. Если вам это не нравится, не обязательно ждать, пока дальше станет вкусно, можно остановиться сейчас. Только не ругайте персонажа, не ругайте персонажа.

Два года они почти не общались из-за недоразумения. Способ Фан Цзюэся справляться с этим — делать вид, что Пэй Тинсуна не существует, а способ Пэй Тинсуна — поддевать его. Почему возникло недоразумение? Потому что Цзюэся никогда не рассказывал о ситуации с негласными правилами, поэтому Пэй Тинсун мог постепенно узнавать всё только извне. Но когда он узнает Фан Цзюэся получше, то поймёт, что тот не мог так поступить, и честно извинится.

Когда Фан Цзюэся действительно пытались принудить, Пэй Тинсун сразу прибежал разбираться только потому, что они товарищи по группе. Когда Пэй Тинсун получил травму, Фан Цзюэся тоже сразу начал его перевязывать.

Если бы не такая начальная ситуация, не было бы необходимости заставлять их заниматься фансервисом и тем самым вынуждать лучше узнавать друг друга. Иначе они бы наверняка давно сошлись.

Лично я не могу принять, когда персонажа ругают. Поэтому прошу: если вам не нравится, просто бросьте, не надо себя заставлять.

http://bllate.org/book/25922/3299463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода