× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Проблемное событие

Мечты нельзя делить на высокие и низкие.

Всё-таки они работали вместе уже два года, и Фан Цзюэся давно привык к поддразниваниям Пэй Тинсуна. Не изменившись в лице, он поднял с пола куртку, накинул на себя и собрался выйти из тренировочного зала.

Но Пэй Тинсун ещё не привык к тому, как откровенно его игнорируют, и потянул его за руку.

— Эй, так ты обращаешься с благодетелем?

Фан Цзюэся остановился и холодно посмотрел на него.

— Я тоже не хотел бы так обращаться. Но, судя по тому, как ты позволяешь себе со мной вольности, ты сам не считаешь себя моим благодетелем.

Он выдернул руку. Куртка упала на пол.

— Тогда кем я себя считаю?

— Покровителем, — коротко ответил Фан Цзюэся.

Он снова собирался уйти, но Пэй Тинсун не намеревался отпускать его так легко. На этот раз он не хватал его, а просто шагнул вперёд и преградил дорогу. Настолько резко, что Фан Цзюэся едва не врезался в него.

— Ты мне кое-что напомнил.

Пэй Тинсун опустил глаза. В уголках губ появилась нехорошая улыбка.

— Я ведь тоже не могу помогать тебе бесплатно.

Фан Цзюэся молча поднял глаза на товарища по группе, который никогда не упускал возможности поставить ему подножку.

— Как покровитель, я должен что-то получить от твоего тела, верно? Разве не так? — рассмеялся Пэй Тинсун.

Фан Цзюэся считал, что уже выработал иммунитет к подобным шуточкам и никак на них не реагирует, но когда начинал Пэй Тинсун, его спокойствие всегда понемногу исчезало.

— У меня нет времени играть с тобой в такие скучные игры.

Он отошёл в сторону, собираясь уйти, но Пэй Тинсун снова спокойно перекрыл дорогу.

— Не волнуйся, твоё тело мне не нужно. — Он откровенно оглядел Фан Цзюэся сверху вниз. — Но раз теперь мы будем продавать фансервис, одна сторона должна сотрудничать с другой. А с таким выражением лица…

Он наклонился, поднял упавшую куртку и положил ему на плечи.

— Слишком фальшиво.

Фан Цзюэся смотрел на него и молчал. Он всегда был таким: глаза холодные и прямые, словно он ничего не боится и ему ни до чего нет дела.

Это напомнило Пэй Тинсуну зиму.

Он любил запах зимы — холодный воздух, смешанный со слабым запахом увядающих растений. В Атертоне почти не бывало снега, но зиму он всё равно любил.

С детства у Пэй Тинсуна было странное увлечение.

Зимой садовник обрезал увядшие ветви и листья, потерявшие летнюю жизненную силу. Для него это было самое счастливое время года. Он приседал на землю, выбирал самую прямую ветку, брал за два конца и ломал пополам.

Обрезанные ветви были красивыми, прямыми и жёсткими, словно никогда не согнутся. В момент разлома под твёрдой оболочкой ощущалось упрямое сопротивление. Но оно ничего не значило: каждая ветка в конце концов ломалась с сухим треском. Внутри ещё оставалась последняя зелень, а в воздух поднимался сложный запах живого растения и уже гниющей древесины. Пэй Тинсун находил этот запах завораживающим.

Именно момент, когда ветка ломалась, приносил ему сильнейшее удовлетворение.

А сейчас он снова почувствовал знакомое приближение этого удовольствия.

Словно опять нашёл любимую сухую ветку.

— Не делай вид, будто мы совершенно несовместимы. Я правда не интересуюсь тобой в таком смысле. Но раз мы согласились продавать фансервис, он хотя бы должен выглядеть как фансервис. Если не знаешь, что делать… — улыбка Пэй Тинсуна стала почти невинной.

Он протянул руку и убрал мокрые волосы со лба Фан Цзюэся. Голос стал очень тихим.

— Просто послушно слушай меня, Цзюэся-гэ.

Впервые этот парень, который был младше на три года, назвал его «гэ».

За два года их жизни будто много раз пересекались, но на самом деле они существовали как две прямые на одной плоскости, расположенные на разных координатах и ни разу по-настоящему не встретившиеся. Фан Цзюэся всегда был спокойным и прохладно относился даже к самым трудным людям. Он верил, что люди всё равно следуют базовым законам животного мира, а те являются лишь отражением законов природы для всех живых существ.

Но Пэй Тинсун был исключением.

Он был воспламеняющимся, взрывоопасным и совершенно непредсказуемым фактором.

Фан Цзюэся по привычке молчал и прямо смотрел на него. Через несколько секунд он протянул руку и поправил небрежно смятый воротник Пэй Тинсуна, как хороший старший брат. Ничего не сказал, только слегка поднял уголки губ и ушёл.

Следующие несколько дней группа провела на собраниях и в тренировочных залах. Концепция возвращения всё ещё оставалась расплывчатой, пока на одном совещании Чэн Цян не пошутил:

— Слишком сложно. Если совсем ничего не выйдет, пусть Цзян Мяо играет на гучжэне, Цзыянь будет диджеем, потом Ии что-нибудь завоет, Цзюэся и Лу Юань станцуют, а Сяо Пэй прочитает рэп.

Это была всего лишь шутка, и все засмеялись. Никто не ожидал, что двое за столом воспримут её всерьёз.

— Подождите.

— У меня есть идея.

Фан Цзюэся и Пэй Тинсун заговорили одновременно. В комнате на секунду стало тихо. Все были поражены таким беспрецедентным взаимопониманием, и атмосфера стала неловкой.

Пока остальные ждали продолжения, эти двое снова замолчали, словно соревновались друг с другом.

Чэн Цян постучал костяшками по столу.

— Вы двое просто цирк. Ладно, четвёртый, говори первым.

— По какому принципу?

Зная, что Пэй Тинсун обязательно будет недоволен, Чэн Цян тут же уступил:

— Тогда ты говори первым.

— …Раз уж говорю, так говорю. — Пэй Тинсун прочистил горло и продолжил крутить ручку. — На этот камбэк давайте сами сделаем продакшн.

Это звучало не столько как предложение, сколько как официальное объявление.

Чэн Цян закатал рукав.

— Ах ты мелкий…

— Я тоже согласен с его идеей.

Все головы одновременно повернулись к Фан Цзюэся.

Лин И откинул стул назад и тихо сказал Лу Юаню:

— Тебе не кажется это странным?

— Кажется. — Лу Юань серьёзно кивнул, переводя взгляд между этими двумя. — Почему мне вдруг кажется, что они хорошо смотрятся вместе? Что со мной?

Лин И закатил глаза.

— Тебя отравили гу.

Фан Цзюэся их не услышал.

— Вообще-то в концепции двух предыдущих альбомов тоже вложили много мыслей, но результат получился обычным. Возможно, мы не до конца поняли и реализовали задумку. Поэтому я подумал… — Он серьёзно посмотрел на босса. — Вместо того чтобы снова создавать новую концепцию, которую нам придётся усваивать, можно предположить…

Стоило выпускнику математического факультета снова начать говорить своими формулами, как участники рассмеялись. Лин И тут же подхватил:

— Предположим X, тогда очевидно…

Пока все смеялись, Пэй Тинсун скосил взгляд и заметил, что бледная шея Фан Цзюэся покраснела.

Фан Цзюэся кашлянул и вернул разговор к теме.

— Я хотел сказать: можно полностью отказаться от прежней модели и позволить всем участвовать в создании альбома. Как сказал Цян-гэ, у каждого есть то, в чём он хорош. Нельзя гарантировать, что результат будет простой суммой наших способностей, но при объединении точно появятся новые идеи, верно?

Он редко говорил так много, поэтому выглядел особенно серьёзным.

Чэнь Чжэнъюнь немного удивился, но кивнул.

— Дай конкретную идею.

— Китайская традиционная музыка плюс электронная, — сказал Пэй Тинсун, перестав крутить ручку. — Это не новое сочетание, но среди бойз-бэндов оно не стало массовым. Гучжэн Мяо-гэ можно использовать как ведущий инструмент. Например, в трэпе низкий бас и чистый звук гучжэна дадут хорошее пространство. Добавить запоминающиеся барабаны — получится отличная танцевальная музыка.

Хэ Цзыянь, занимавшийся электронной музыкой, сразу поддержал.

— Я тоже об этом думал. У меня есть несколько демо в таком стиле, с трэпом и future bass. Если сделать что-то менее массовое и использовать гучжэн как основу для vaporwave-трека, будет очень круто. Можно менять технику щипка, ритм станет быстрым, отлично подойдёт для разгона перед дропом. — Он посмотрел на Цзян Мяо. — Что думаешь?

Цзян Мяо улыбнулся.

— Интересно. Если действительно хотите попробовать, дам ещё одно предложение. — Он посмотрел на Лин И. — Ии может попробовать оперную манеру. У тебя высокий голос. Если провести его сверху вместе с народной и электронной музыкой, у слушателей мурашки пойдут.

— Раз капитан так сказал, значит, и у меня есть работа. — Лин И потёр руки. — Но я никогда такого не пробовал. А Цзюэся? Может, ты тоже попробуешь?

Фан Цзюэся ещё не успел открыть рот, как Пэй Тинсун сказал:

— Его голос более смешанный по тембру, ему лучше подойдёт хук.

Лин И тут же зацокал языком:

— Ц-ц-ц, так быстро нашёл себе хук.

Хэ Цзыянь с совершенно серьёзным лицом заявил:

— Хук — душа хип-хопа.

— О-о, душа-а-а, — подключился Лу Юань. — Я слишком много CP-видео посмотрел за последние два дня.

— Какая ещё душа. — Чэн Цян стукнул Лу Юаня по голове. — А хореография?

Лин И тут же изобразил искусственный северо-восточный акцент:

— Не бей его странную голову.

— Отвали. Ты всё учишься, а всё равно говоришь неправильно. Не «странная голова», а макушка. — Лу Юань закатил глаза, потом стал серьёзным. — Наконец моя территория. Хореография бойз-бэнда должна запоминаться и иметь драматическое напряжение. Раз музыкальная тема уже задана, не думаю, что нужно вставлять слишком много традиционных движений. Можно сделать две версии лайва: в одной живой гучжэн, в другой полноценное пение и танцы.

— Хорошая идея. — Видя, как у всех идёт вдохновение, Чэнь Чжэнъюнь улыбнулся. — Ещё что-нибудь?

— Есть предложение. — Лу Юань широко улыбнулся и посмотрел на Цзюэся. — А за запоминающуюся часть пусть отвечает наш Цзюэся.

— Я? — не понял Фан Цзюэся.

— Раз в музыке сталкиваются традиция и современность, в танце тоже нужны традиционные элементы. Только что представил Цзюэся в классическом китайском танце. Нужен короткий сольный номер под бридж в середине. Если снять его одним длинным кадром, будет потрясающе…

Пока Лу Юань говорил, в голове Пэй Тинсуна неожиданно сам собой возник образ. Во время сольной партии гучжэна на тёмной сцене загорается единственный луч света, освещающий только Фан Цзюэся. Талия изгибается, рукава взлетают, в руке раскрывается веер, стройное тело вытягивается и вращается. Сквозь шёлковую ткань свет гладит гибкие линии мышц, словно лунный свет скользит по воде.

На последнем щипке гучжэна носок касается пола, веер мгновенно раскрывается, а красный цвет тянется от глаз к бровям.

— Сяо Пэй? Пэй Тинсун!

Голос Чэн Цяна вырвал его из воображения. Он поднял голову и увидел, что все смотрят на него.

— Чего вы?

— О чём ты так задумался? — Хэ Цзыянь уже встал. — Пошли, собрание закончилось.

Так быстро.

Всего один танец — и всё закончилось.

— Ну как? Моя идея, — спросил Лу Юань, обняв Фан Цзюэся за плечо. — Я помню, ты говорил, что в детстве занимался и классическим, и современным танцем.

Фан Цзюэся кивнул.

— В детстве занимался обоими.

— В детстве? — Лин И всегда умудрялся вклиниться в разговор. — Цзюэся, ты с детства серьёзно учился танцу? Почему никогда нам не рассказывал?

Пэй Тинсун шёл позади, засунув руки в карманы, и подумал: да он не то что о детстве, он вообще когда-нибудь рассказывал о себе?

— Угу. — Взгляд Фан Цзюэся невольно опустился.

Белая плитка коридора блестела в свете. В одной такой светлой плитке будто отразилась сцена. На ней мужчина спокойно и легко танцевал. А под сценой стоял маленький он и держал маму за руку.

[Мама, когда вырасту, я стану как папа!]

[Хорошо. Наш малыш обязательно будет лучшим танцором, даже лучше папы.]

— Я учился несколько лет, потом перестал. — Фан Цзюэся поднял голову и пошёл со всеми к лифту. Голос оставался ровным, но он быстро добавил, словно не желая дальнейших вопросов: — Основа должна была сохраниться. Могу попробовать.

Цзян Мяо посмотрел на собственную руку.

— Айя, похоже, и мне придётся вернуться к старой профессии.

Не успел он договорить, как Хэ Цзыянь схватил его правую руку и сделал движение, будто накладывает бит.

— Возвращение к старой профессии 2.0.

Лу Юань сказал:

— Тогда быстро делайте демо! Я уже хочу ставить хореографию.

Лин И тут же начал льстить:

— Юань-гэ! Даляньский красавчик! Мне нужен самый крутой кусок!

Глядя на оживившихся товарищей, Фан Цзюэся почувствовал давно забытое тепло. Будто они вернулись ко времени дебюта, когда все вместе стремились к мечте и отдавали все силы, чтобы показать лучшую сцену.

Все, кроме одного человека.

Отведя взгляд от остальных, он увидел отражение Пэй Тинсуна в металлической стене лифта. Тот слегка опустил голову и будто о чём-то задумался.

В памяти Фан Цзюэся Пэй Тинсуну было всего семнадцать, когда он пришёл. Сам Фан Цзюэся не имел особых предубеждений против тех, кто попадал в состав в последний момент. Раз уж человек стал товарищем по группе, он собирался нормально с ним ладить.

Но тогда Пэй Тинсун был слишком бунтарским. Однажды он плохо отнёсся к танцевальной тренировке, и Фан Цзюэся, который почти никогда не злился, вступил с ним в конфликт. Это была их первая настоящая ссора. Когда двое молодых людей сцепились, окружающие едва смогли их разнять.

[Думаешь, я сам хотел приехать сюда и быть каким-то айдолом? Тренировка? Какая ещё тренировка?! Мне нечего говорить с человеком вроде тебя, который готов на всё ради продвижения наверх!]

Только тогда Фан Цзюэся понял, почему изначально дружелюбный Пэй Тинсун резко изменил отношение к нему.

Но в тот момент он не разозлился. Наоборот, стал совсем холодным.

[Я слышал, ты хочешь стать хип-хоп исполнителем.]

Уже на следующий день после прихода Пэй Тинсуна все знали: подростком родители насильно вернули его из США в Китай. Ещё говорили, что сестра отправила его в маленькую компанию вроде Star Chart, потому что семья хотела, чтобы он сам попробовал мутную воду индустрии развлечений.

И его первоначальные намерения, и сам способ, которым он сюда попал, полностью отличались от пути остальных, с трудом добравшихся до этого места.

[Мечты нельзя делить на высокие и низкие. Они бывают только исполненными и неисполненными.]

Тогда Фан Цзюэся отпустил его воротник.

[Мне тоже нечего сказать такому инфантильному и предвзятому человеку, как ты.]

Жизненные траектории параноика, окружённого слухами, и надменного необузданного бунтаря должны были расходиться в разные стороны. Но из-за странной цепочки событий они столкнулись, и эта встреча превратилась в проблему, которая так и не была исправлена даже за два года.

Ни один не хотел снисходить до того, чтобы понять другого. Оба считали, что достаточно держаться на безопасном расстоянии, и внешнее спокойствие сохранится.

— Кстати, Мяо-гэ, — сказал Пэй Тинсун, когда они вышли из лифта. — Вы идите тренироваться, а мне нужно переезжать.

— Переезжать? — глаза Лин И загорелись. — Ты возвращаешься в общежитие, да?! Сегодня?

Пэй Тинсун кивнул.

— Завтра. Цян-гэ давно меня гоняет. Всё-таки скоро будем снимать групповое реалити.

Фан Цзюэся смотрел на его профиль. В этот момент Пэй Тинсун тоже обернулся, и их взгляды совпали. Как во второй раз, когда они официально встретились, и как во время истории с негласными правилами: стоило Пэй Тинсуну узнать, он сразу действовал. Если бы не это, они, возможно, продолжали бы избегать друг друга до самого распада группы.

Пэй Тинсун рассмеялся, снова выглядя избалованным мальчишкой.

— Похоже, не каждый гэ рад моему возвращению домой.

Говорят, многие убийцы любят возвращаться на место преступления ради странного удовольствия. Фан Цзюэся всегда почему-то считал Пэй Тинсуна человеком такого типа. Но сейчас его собственное обычное тело словно начало выделять что-то, что тоже приносило удовольствие, и ему будто стало интересно, что будет дальше.

Раз безопасная дистанция разрушена…

Наверное, неприятности снова начнутся.

— Добро пожаловать обратно, — улыбнулся Фан Цзюэся.

http://bllate.org/book/25922/3299461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода