× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Цветы вишни над снегом

— Я вообще не могу представить, как ты выглядишь в постели.

Ему даже не нужно было заранее придумывать, что говорить, чтобы блефовать. Фан Цзюэся даже немного ему завидовал.

— Ты! Ты кто такой?

— Не узнаёшь? — Последняя интонация прозвучала ещё более небрежно. Фан Цзюэся почувствовал, как лежавшая на его плече рука слегка качнулась, пальцы постучали по нему. — Я Пэй Тинсун.

На другом конце сразу замолчали.

— Пэй…

— Да, Пэй Тинсун. Тот самый, который в прошлый раз разнёс твой мусор. Слышал, ты хотел меня заблокировать? Получилось? — Пэй Тинсун опёрся одной рукой на стол позади и сел на него. — Похоже, в итоге они так и не осмелились вырезать мои части из эфира.

Фан Цзюэся знал, откуда у него такая уверенность, но не ожидал, что тот действительно воспользуется своими возможностями ради него.

На другом конце словно застряла рыбья кость в горле. Мужчина понимал, что не может позволить себе обидеть Пэй Тинсуна, поэтому перестал ходить вокруг да около.

— Дай телефон Фан Цзюэся. Мне нужно обсудить с ним дело.

— Твоё дело — это негласные правила для молодых артистов? Неплохие у тебя льготы.

Он даже это знал. Фан Цзюэся нахмурился.

Пэй Тинсун всегда был прямолинейным, и за два года совместной работы Фан Цзюэся отлично это понял. Но даже так слова «негласные правила» болезненно его задели. Он попытался уйти из-под руки Пэй Тинсуна и увеличить слишком близкое расстояние между ними.

Но стоило плечу выскользнуть, как Пэй Тинсун перехватил его за запястье. Поза его почти не изменилась: голова была немного опущена, он продолжал говорить по телефону, только глаза поднялись и прямо встретили холодный взгляд Фан Цзюэся.

— Если бы я работал в новостях, это была бы отличная сенсация. Готовый материал, только бери и публикуй, правда?

Фан Цзюэся не понял, кому относилось это «правда». Он только ощущал, как его запястье сжимает чужая рука, будто кольцо колючек.

— Какое это вообще имеет к тебе отношение?

Фан Цзюэся и сам хотел это знать. Дело действительно никак не касалось Пэй Тинсуна.

— Конечно, имеет.

Пальцы на его запястье сжались сильнее.

Пэй Тинсун расставил длинные ноги и объяснил:

— Ты горячий поиск не видел? Компания попросила нас создать CP. Поэтому до конца этого делового соглашения… — Он посмотрел на Фан Цзюэся и улыбнулся, как озорной ребёнок. — Всё, что он делает, связано со мной.

— Его репутация влияет на мою репутацию, его личная жизнь — на то, как публика смотрит на мою. Как только мы публично установим симбиотические отношения, люди начнут считать все эти вещи общими для нас обоих.

По тону было ясно, что он просто издевается.

— По-твоему, я похож на человека, который станет твоим содержанцем?

Сначала голос на другом конце был раздражённым и возмущённым, но к концу полностью стих. Мужчине нечего было ответить. В этой индустрии одни были знамениты, другие богаты, у третьих были свои средства. Но всех объединяло одно: они принимали и соблюдали явные и негласные правила круга. А Пэй Тинсун был чудаком, который любил ломать правила и при этом имел за спиной сильную поддержку, полностью одобрявшую его поведение. Поэтому он выглядел не только как мерзавец, но и как человек, с которым лучше не связываться.

Не услышав ответа, Пэй Тинсун усмехнулся.

— Тогда до свидания, заместитель режиссёра Ян.

Голос его стал холоднее.

— Веди себя приличнее и меньше мечтай.

Он завершил звонок через наушник, снял его и поднял подбородок, глядя на Фан Цзюэся. Ничего не сказал, но поднятая бровь ясно показывала: он ждёт, когда тот заговорит первым.

Фан Цзюэся понимал, что должен что-то сказать, но сначала посмотрел на руку Пэй Тинсуна, всё ещё державшую его запястье. Тот явно не собирался отпускать. Увидев его взгляд, Пэй Тинсун снова улыбнулся, а свободной рукой начал играть с наушником.

— Спасибо.

Пэй Тинсун наклонил голову и проследил глазами за его уклоняющимся взглядом.

— По тону не похоже, что ты особенно благодарен.

Фан Цзюэся неожиданно серьёзно ответил:

— Я очень благодарен. Но я не хотел втягивать в это других, особенно участников группы.

Очень серьёзно.

Пэй Тинсун лениво кивнул пару раз.

— Особенно не хотел, чтобы это был я, да?

Равнодушный взгляд Фан Цзюэся задержался на нём несколько секунд, потом он слегка кивнул, подтверждая.

— Но всё равно спасибо.

Услышав это, Пэй Тинсун рассмеялся. Самой необычной частью его лица были глаза. Когда он не улыбался, они казались холодными и резкими. Но стоило улыбнуться, как они сразу изгибались по-детски, и всё выражение лица мгновенно менялось.

Однако Фан Цзюэся понимал: даже если сейчас тот улыбается ему, это лишь потому, что его забавляет ситуация.

Пэй Тинсун просто из любопытства спросил с выражением прилежного ученика:

— Почему вообще кому-то ты нравишься? Я правда не могу представить, как ты выглядишь в постели. У этих людей фетиш на лёд или дерево?

Он сказал это настолько прямо, что Фан Цзюэся даже не смог разозлиться и спокойно ответил:

— Тогда можешь отпустить руку этого дерева?

Только теперь Пэй Тинсун заметил, что всё ещё держит его за запястье. Но природная вредность тут же взяла верх.

— Не отпущу.

Пока они так стояли, снаружи раздался голос Чэн Цяна:

— Цзюэся? Сяо Пэй? Странно…

— Цян-гэ тебе рассказал, — сразу понял Фан Цзюэся.

Пэй Тинсун пожал плечами.

— Какая разница, кто рассказал. Если бы всё продолжалось, рано или поздно узнала бы вся компания.

— И что, если бы узнала?

Глядя на его бесстрашный вид, Пэй Тинсун рассмеялся.

— Тоже верно, не в первый раз. Тогда почему ты отказал на этот раз? Всё равно раньше ты…

В этот момент Чэн Цян заметил их через стеклянную дверь и вошёл.

— Что вы двое тут делаете? Я весь этаж обошёл, пока вас нашёл.

Фан Цзюэся спокойно выдернул руку и посмотрел на покрасневшее от сильной хватки запястье. Пэй Тинсун совершенно расслабленно спрыгнул со стола.

— Ничего. Заранее развиваем чувства.

— Да брось. За два года не развили, притворщики. — Чэн Цян внимательно посмотрел на Фан Цзюэся. — Всё нормально?

— Я уже решил то дело, — первым сказал Пэй Тинсун. — Ещё скажу сестре: если Ян Чэнган снова начнёт дурить, пусть сразу выводит инвестиции. С таким характером ему осталось только дождаться разоблачения и бойкота программы. Тогда её деньги и правда пропадут.

Чэн Цян кивнул. Он рассказал Пэй Тинсуну именно потому, что давно знал о проблеме с этим заместителем режиссёра. Он понимал характер Пэй Тинсуна: тот не терпел даже песчинки в глазу и обязательно вмешается.

— Тогда тебе действительно нужно поблагодарить Сяо Пэя. — Чэн Цян положил руку Фан Цзюэся на плечо и повёл их обратно к конференц-залу.

Фан Цзюэся на секунду напрягся и тихо согласился.

Пэй Тинсун шёл сзади и смотрел на его спину. Люди были сложным клубком противоречий — это он знал. Но Фан Цзюэся, пожалуй, был самым странным противоречием из всех, что ему попадались. Внешность у него от природы холодная, будто он всегда держит людей на расстоянии, и при этом именно вокруг него ходили такие слухи.

А сейчас, глядя на его вид «лучше умереть, чем опозориться», Пэй Тинсун и правда заинтересовался.

Может, это посттравматическая реакция?

Пэй Тинсун презирал людей, которые продавали тело ради продвижения, но от природы хорошо относился к профессионалам. А Фан Цзюэся был именно таким. Его танцевальные навыки были одними из лучших в кругу, а ещё он родился с красивым голосом с лёгкой хрипотцой. За два года совместной работы неприязнь Пэй Тинсуна постепенно снижалась и теперь почти исчезла.

Вместо отвращения появилось немного любопытства, потому что противоречия в характере и поведении Фан Цзюэся были слишком заметными.

Вторая половина собрания прошла быстро. Пэй Тинсун большую часть времени отвлекался и даже забыл, зачем пришёл: выступить против идеи создать из них CP. Через некоторое время дверь открылась, и остальные четверо участников группы вошли один за другим.

Босс жестом предложил всем сесть и велел помощнику раздать новый план.

— С момента дебюта Kaleido вы выпустили всего два альбома, а последний был мини-альбомом год назад. Вообще-то вам давно пора возвращаться, и вы сами наверняка нервничали.

Чэнь Чжэнъюнь оглядел всех.

— Мы обсудили это на предыдущем собрании. Чтобы воспользоваться нынешней популярностью, компания решила как можно скорее начать производство и выпуск нового альбома.

Капитан Цзян Мяо спросил:

— Но создание альбома требует времени…

— Именно, — ответил Чэнь Чжэнъюнь. — Мы не можем сжать сроки и выпустить кое-как сделанный альбом только потому, что вы немного поднялись. Вы айдолы, пение и танцы — ваша основная работа, здесь нельзя разочаровать людей. Поэтому, чтобы сохранить качество и не потерять время, придётся поддерживать популярность другими способами. Цзыянь и Цзян Мяо, у вас есть развлекательные программы. Лу Юань всё ещё снимается в танцевальном шоу. У Лин И OST. Цзюэся тоже снимается…

Чэн Цян перебил:

— У Цзюэся программы больше нет.

На лице Чэнь Чжэнъюня появилось сомнение, но он не стал расспрашивать.

— В общем, мы продолжаем переговоры о других возможностях. Если всё пройдёт удачно, сможем устроить вас гостями в несколько популярных шоу.

Он велел помощнику раздать остальные документы.

Лин И пролистал план и удивился:

— Даже групповое реалити только про нас?

— В этот раз в основном будем снимать вашу обычную повседневную жизнь. Потом, возможно, добавим развлекательные сегменты, чтобы не было слишком скучно, — подробно объяснил Чэн Цян. — Скорее всего, будут одновременно съёмка и прямые эфиры. Иногда прямые эфиры вставят в готовую программу, чтобы сэкономить время.

Перед окончанием собрания Чэнь Чжэнъюнь встал.

— Вы все способные ребята. За эти два года вы должны были понять, насколько жестока эта индустрия. Больше мне говорить нечего, вы и сами всё знаете.

— Я жду, когда увижу вас сияющими айдолами.

От этих слов Фан Цзюэся погрузился в мысли и словно вернулся к началу. Казалось, сцена, о которой он когда-то мечтал, снова приблизилась к нему, пусть даже таким нелепым способом.

После собрания все шестеро остались в компании тренироваться к новому альбому.

Современная индустрия давала айдолам много возможностей, но далеко не все они имели отношение к работе айдола. Самое неловкое заключалось в том, что большинство молодых людей приходили сюда с мечтой петь и танцевать на сцене, а потом по разным причинам занимались совершенно другой работой. Нося название «айдол», они сталкивались со множеством предубеждений и не могли получить сцену, которая им полагалась.

Музыка и танцы постепенно отходили всё дальше. Они уставали, метаясь между большими и маленькими площадками, проводили бесконечные ночи в одинаковых студиях, пока не забывали, зачем вообще пришли. А потом их поспешно обвиняли в жадности или в том, что они лезут не в своё дело, и новая волна красивых лиц смывала их прочь.

Хаос этой профессии перемалывал слишком много молодых жизней в шестерёнках огромной, никогда не останавливающейся машины индустрии. День за днём в её пасть заманивали новых красивых жертв.

— Сегодня у Цзюэся слишком жёсткая тренировка, — Лин И тяжело дышал, прислонившись к стене, и открутил крышку термоса. — Всё, не могу. Я сегодня нормально голос не разогрел, кхе-кхе. — Он тут же начал дурачиться и хрипло протянул руку. — Ох-ох, моё горло, что с моим горлом? Меня больше никогда не будут любить…

Хэ Цзыянь, который держал ноги Цзян Мяо, пока тот качал пресс, одной рукой прикрыл рот и рассмеялся.

— Отправляйся в холодный дворец, наложница Лин. С такой выносливостью тебя не будут любить.

— Да нет, смотрите, даже Юань-гэ за ним не поспевает! Они оба главные танцоры, значит, можно сравнивать. — Лин И локтем развернул Пэй Тинсуна. — Правда, Сяо Пэй?

— Угу, — небрежно ответил Пэй Тинсун, засунув руки в карманы худи и издалека глядя на Фан Цзюэся перед зеркалом.

Ему казалось, что этот человек сейчас целиком состоит из энергии, которую слишком долго держал внутри.

Это было трудно описать. По общепринятым меркам внешность Фан Цзюэся можно было назвать хрупкой и мягкой. Но Пэй Тинсуну он скорее напоминал шип.

Упрямый шип, который никогда не становится мягким.

Это был уже второй раз, когда человек перед ним по шею оказался в болоте негласных правил. Первый случай можно было считать слухом, но последнюю неудавшуюся сделку Пэй Тинсун видел собственными глазами.

Чего этим людям так хотелось? Его красоты? Молодости?

Он действительно не понимал.

Пэй Тинсун никогда не был влюблён. Не потому, что был слишком молод, а потому, что отношения его не интересовали. Он считал пустой тратой времени, когда представлял, как сердце оказывается запутано в липких мелочах чувств. Когда всё хорошо, чувства возносят человека в небеса, а когда плохо — иногда ад кажется лучше.

Но эти мужчины вряд ли хотели встречаться с Фан Цзюэся. Все они были женаты и имели семьи. Им просто хотелось попробовать что-то новое и уйти.

Мысль о чисто физическом желании казалась ещё страннее. Пэй Тинсун с трудом представлял, как можно хотеть мужское тело. Он вырос за границей, среди его друзей были самые разные люди, и он поддерживал меньшинства, но сам геем не был и такого желания не понимал.

Сразу задели две его слепые зоны. А Пэй Тинсун не терпел непонятного и всегда хотел докопаться до сути.

Он попытался найти ответ в теле Фан Цзюэся.

— Чёрт, Фан Цзюэся сумасшедший. Сколько он уже тренируется? Папочка сейчас умрёт от усталости. Больше никогда не буду танцевать рядом с этим тренировочным маньяком, — вернулся Лу Юань, согнувшись и тяжело дыша.

Цзян Мяо закончил последнее упражнение на пресс и улыбнулся.

— Ай, живот болит…

— Пойдём есть, я так голоден! — Лин И потянул Цзян Мяо вверх. — Капитан, хочу есть!

— И правда пора. — Цзян Мяо посмотрел на часы и позвал Цзюэся.

Только тогда отражение Фан Цзюэся в зеркале остановилось. Он тяжело дышал.

— Я позже подойду.

— Ладно. — Все знали его характер. Когда дело доходило до тренировок, он становился самым безумным человеком во всей компании, и никто не мог его остановить.

Лин И потянул Пэй Тинсуна.

— Пойдём, Сяо Пэй. Сегодня гэ отведёт тебя в деревню — в столовую компании. Я плачу своей картой!

Но Пэй Тинсун неожиданно повёл себя не как обычно.

— И-гэ, вы идите. Я ещё немного потренируюсь.

Все несколько секунд стояли на месте.

Что? Человек, который обычно относился к работе айдола как к хобби, сменил личность?

Цзян Мяо понял намёк и улыбнулся.

— Тогда мы пойдём. Только не тренируйтесь слишком долго и не пропустите ужин.

Даже добравшись до столовой, Лин И всё ещё волновался.

— Они не подерутся?

— Эта драка давно должна была случиться, — сказал Хэ Цзыянь с выражением бодхисаттвы, открывшего третий глаз и увидевшего будущее.

Лу Юань воспользовался моментом, отрезал кусок стейка с его тарелки и сунул в рот.

— А вообще, мне кажется, меня промыли мозги девчонки из интернета. Теперь смотрю на них и вижу старую супружескую пару.

Лин И зажал палочками толстую полоску картофеля, будто большой босс с сигаретой.

— Этот Сяо Фан и этот Сяо Пэй каждый день выглядят так, будто в следующую секунду подерутся. Думаешь, девочки всё равно будут растить их CP, когда увидят настоящие отношения?

— Будут, — спокойно ответил Хэ Цзыянь и палочками отбил руку Лу Юаня, который снова полез к его тарелке.

— Почему? — моргнул Лин И.

— Ешь, — сказал Цзян Мяо с выражением человека, который всё понял, но не собирался объяснять. — Они не подерутся.

В тренировочном зале осталось только двое. Фан Цзюэся вскоре прекратил танцевать. За два года привычка заставила его автоматически избегать Пэй Тинсуна, чтобы не создавать проблем. Он зачесал мокрые волосы назад, открыв чистый лоб, и приготовился уходить.

Увидев светло-красное родимое пятно, Пэй Тинсун вдруг вспомнил их первую встречу.

Как участника, появившегося в последний момент, его привёл Чэн Цян знакомиться с будущими товарищами. Это было зимой в тренировочном зале. Когда дверь открылась, несколько парней репетировали дебютный танец. Услышав движение, все повернули головы. Только один парень в чёрной бейсболке продолжал тренироваться перед зеркалом до тех пор, пока Чэн Цян не заговорил.

Тогда он остановился, молча переводя дыхание, и повернулся, почти как сейчас. Пот стекал по линии челюсти, словно капля воды с тающей сосульки под крышей.

Последним представился именно он.

Двадцатилетний Фан Цзюэся снял кепку и зачесал мокрые волосы назад, как только что, открыв всё лицо. Длинное тонкое светло-красное пятно на бледной коже породило в сознании Пэй Тинсуна образ.

Цветы вишни, разлетающиеся над снегом.

Это было самое точное описание.

— Привет, меня зовут Фан Цзюэся.

[Дождь ещё не знает, что лето ушло, а ясное солнце уже говорит о глубокой поре лета.]

Имя явно было связано с летом, но весь человек нёс в себе холод зимы.

Пэй Тинсун кивнул и улыбнулся.

— Пэй Тинсун.

Тогда дружелюбный Лин И с любопытством спросил:

— Какое необычное имя! Как родители его придумали?

— Я родился в канун Нового года. Дед назвал меня по двум словам из строки: «Огонь ревёт вместе с бамбуком, всю ночь пируют и слушают, как разливают перечное вино».

— Ух ты, звучит красиво. Но ты совсем не похож на ребёнка зимы.

И правда.

Затуманенный воспоминаниями взгляд Пэй Тинсуна вернулся в настоящее. Он заметил, что всё это время пристально смотрит на Фан Цзюэся через зеркало.

Его взгляд задержался на наполовину закатанных рукавах худи. Открытые руки были бледными и жилистыми, под кожей едва двигались сосуды и мышцы. После тренировки свободная одежда прилипла к телу и покачивалась с каждым движением. Взгляд Пэй Тинсуна опустился к щиколоткам и пяткам, плотно обхваченным краями штанин, касавшимися белой кожи.

Почему-то он вспомнил ощущение запястья Фан Цзюэся в своей руке.

— На что смотришь? — Фан Цзюэся заметил его взгляд в зеркале, повернулся и холодно посмотрел на него.

Пэй Тинсун разжал руку, которую сам не заметил как сжал, лениво улыбнулся и прямо посмотрел ему в лицо.

— Пытаюсь понять, чем именно ты привлекательный.

От автора:

Имена двух героев взяты из стихотворных строк.

Пэй Тинсун: «Огонь ревёт вместе с бамбуком, всю ночь пируют и слушают, как разливают перечное вино» — «Канун Нового года», Дай Фугу, династия Сун.

Фан Цзюэся: «Дождь ещё не знает, что лето ушло, а ясное солнце уже говорит о глубокой поре лета» — «После дождя прояснилось», Фань Чэнда, династия Сун.

На самом деле эти две строки довольно хорошо соответствуют характерам героев.

Если в начале вам не нравится характер Фан Цзюэся, пожалуйста, просто перестаньте читать. Не нужно называть его слабаком или говорить, что ему остаётся только самому привести себя в порядок и идти, чтобы его ругали. Фан Цзюэся определённо не слабый персонаж. Он очень сильный, рациональный и смелый человек. Не судите о нём злонамеренно только по первым трём главам.

Сейчас отношения гуна и шоу очень плохие, поэтому не нужно ругать его за неуважение. В тексте с самого начала сказано, что они плохо ладят, и шоу тоже не заботился о гуне. Если вы живёте с человеком, с которым у вас плохие отношения, вы тоже вряд ли будете с ним особенно ласковы. Если это неприемлемо, лучше оставить историю.

И ещё по поводу вопроса, который задают многие: «Почему не записать разговор?» Вы действительно думаете, что запись маленького айдола способна изменить ситуацию, когда его давят капитал и связи? Он правда может восстать? Если опубликовать запись, кто понесёт последствия — разве не он сам и его товарищи? У них и так нет ни сильной поддержки, ни капитала. После этого их просто могут закрыть от национального телевидения и крупных ресурсов.

Эта история начинается с непопулярной группы и непопулярного айдола, которые будут подниматься шаг за шагом. Если вам это не нравится, лучше не заставлять себя продолжать.

В этой истории нет абьюза. Нет абьюза. Нет абьюза.

http://bllate.org/book/25922/3299459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу