×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Building Above the Bridge / Дом над мостом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Облачко из сахарной ваты】: Извините, что перебиваю, но вы хотите сказать, что админ группы — сам автор?

  【Любопытная особа】: [хихикает] Нет-нет, это вы так сказали. Я лишь отметила, что у админа и Мотылька много общего.

  【Облачко из сахарной ваты】: Ладно, тогда получается: Мотылёк — автор, админ, возможно, и есть сама Мотылёк, но при этом вы утверждаете, будто она не поняла сюжета?

  【Ванчай Нян】: Именно! Странно, правда? Ещё страннее то, что автор спокойно публиковал главы, а вчера, спустя меньше чем полчаса после разбора сюжета в группе, на сайте Циншуй и в микроблоге Мотылька одновременно появилось объявление о перерыве в публикациях.

  【Мой муж — бумажный】: То есть вы хотите сказать, что она только после вчерашнего разбора в группе поняла, о чём вообще написан её текст? Получается, она наняла приёмного автора?

  【Синкай】: Тогда получается, автор — не Мотылёк? Так кто же?

  【Любопытная особа】: Этого уж я не знаю. Всё-таки у такой красавицы в сумочке шесть нулей, а сколько стоит нанять писаку? Мы не смеем ни говорить, ни спрашивать.

  【Чёрный Кот-Полицейский】: Скорее всего, автор — уроженец города Т.

  【Синкай】: … Но Мотылёк же и сама из Т.?

  【Ванчай Нян】: Админ, Мотылёк получила статус талантливого жителя Т. всего два года назад.

  【Синкай】: Это ничего не меняет. Достаточно пары месяцев, чтобы запомнить местные названия.

  【Чёрный Кот-Полицейский】: Нет.

  【Синкай】: ?

  【Чёрный Кот-Полицейский】: Обратите внимание на запись от 20X9-06-21. Там указано «сильнейший ливень». В других записях автор не делает различия между дождём и моросящим дождиком, значит, тот дождь действительно был особенным. Сверьтесь с архивами новостей — 21 июня X9 года в городе Т. прошёл ливень, случавшийся раз в сто лет: затопило улицы, погибли люди. Это действительно не обычный дождь.

  【Облачко из сахарной ваты】: И что из этого следует?

  【Чёрный Кот-Полицейский】: Я только что сверил все даты, дни недели и погоду из дневника с метеоархивами. Всё совпадает до мелочей.

  【Сяолуннюй】: ?

  【Облачко из сахарной ваты】: !

  【Ванчай Нян】: ??? Погодите, я тоже запуталась.

  【Мой муж — бумажный】: Вы хотите сказать, что дневник настоящий? То есть Тан Го — реальный человек?!

  【Дагуаньжэнь】: Это шокирует мою семью на целый год…

Не дождавшись ответа Чёрного Кота-Полицейского, аватарка админа, до этого молчавшего, вдруг замигала.

  【Танго, не бойся】: Только ты умеешь пользоваться интернетом и только ты умеешь искать данные в метеослужбе? @Чёрный Кот-Полицейский

Сообщения в чате, до этого ползшие медленно, мгновенно ускорились. Все, кроме «Миху Ху», выскочили посмотреть, и экран заполнился сообщениями.

  【Админ включил режим «только чтение» для всех】

  【Танго, не бойся】: Пять лет назад я действительно не жила в Т., но раз уж выбрала форму дневника, то постаралась воссоздать атмосферу максимально достоверно. Я проделала огромную работу над образом персонажа. И теперь это превращается в обвинение? Если вам не нравится моя книга — скажите прямо, я ведь и не профессиональный автор. Вкусы у всех разные. Но только потому, что я не участвую в обсуждении сюжета, вы решили, будто я не писала её сама? За то, что автор на сайте Циншуй не общается с фанатами, его что, в тюрьму сажают?

  【Танго, не бойся】: Не волнуйтесь, я не распущу группу и никого не выгоню. Пишите где хотите, но помните: если перепостов наберётся больше пятисот — вас вызовут в участок. Я уже считаю! @Любопытная особа

  【Админ отключил режим «только чтение»】

Так, словно прорвавшись сквозь завесу тумана, «автор» — Тан Го… или, может, водяной призрак — внезапно предстала перед всеми.

Никто не ожидал такого поворота, и даже после отмены режима «только чтение» в чате ещё несколько минут царила гробовая тишина.

Первым нарушил молчание редактор.

  【Синкай】: Теперь я точно понял, что вы не из Т. В Т. все чётко различают носовые и неносовые звуки.

  【Дагуаньжэнь】: Э-э… Надо признать, вы используете «де», «до» и «ды» именно так, как настоящий автор.

  【Сяолуннюй】: Кстати… уже за полночь.

  【Танго, не бойся】: Извините, много дел в реальной жизни, пришлось прерваться. Я же вчера уже писала об этом.

  【Сяолуннюй】: Но…

  【Сяолуннюй】: [скриншот].jpg

  【Сяолуннюй】: [вопрос] Глава же вышла…

Chap7. Скрёб

Обновлено: 20Y3-03-23 12:00:00

Аннотация: Тан Го, почему ты до сих пор не умерла? Какая же ты бесстыжая.

Текст:

Неважно, умеешь ты плавать или нет — при утоплении человек обычно не тонет сразу. Даже если захлёбываешься до потери сознания, всё равно инстинктивно барахтаешься и выныриваешь.

Выплываешь, ловишь хоть глоток воздуха — и снова уходишь под воду.

Опять выныриваешь — и снова тонешь.

Я тоже начала бороться. Старалась вспомнить хоть что-то хорошее и твердила себе: «Я — не она».

Многие мне улыбались. Многие хвалили меня. Была учительница с мозолями на пальцах, которая водила меня пить молочный чай. Был парень, с которым мы никогда не разговаривали, но он приносил мне горячую воду…

Но страница за страницей эти грязные, потрёпанные дневники начали проникать в меня. Я сливалась с этим грязным, уродливым телом. Воспоминания о хорошем становились всё легче и бесплотнее — словно далёкие картины, словно выдумка.

«20Y0-03-17, вторник, пасмурно.

Я никогда не забуду сегодняшний день. Никогда больше не захочу идти туда.

Не знаю, к кому идти с претензиями. Меня вырвало.

Сегодня ещё и мой пятнадцатый день рождения… Хотя я уже насмотрелась на эту жизнь.»

Прочитав эту запись, я сама увидела ту сцену: роскошный, сказочный мир, словно Хрустальный дворец, куда пускают только «принцесс» на день рождения. Повсюду сладкий аромат крема, повсюду преследует назойливая «С днём рождения!».

Я холодно смотрела на эти строки и с злобой подумала: «Три года назад ты уже насмотрелась на эту жизнь. Почему тогда не умерла?»

Тан Го, почему ты до сих пор не умерла? Какая же ты бесстыжая.

«20Y0-03-20, пятница, пасмурно.

Моя мама — монстр в человеческой шкуре. Когда напьётся, сразу показывает своё истинное лицо. В такие моменты я стараюсь не смотреть ей в глаза.

Мне кажется, даже моя кровь грязная. Хочется вылить её всю и вернуть обратно.

20Y0-04-02, четверг, солнечно.

Вчера, поднимаясь по лестнице, увидела, что на третьем этаже ремонтируют перила — их сняли, вокруг натянули верёвку. Вдруг подумала: если упасть отсюда, точно умрёшь. Подошла к Ли Синьнин и прошептала ей на ухо, что она — собака Линь Шуйсянь.

Из всех этих девчонок я ненавижу её второй по счёту.

Ли Синьнин так удивилась, что попыталась вырваться, но я крепко держала её. И она, конечно, клюнула на приманку — сильно толкнула меня.

Я откинулась назад, прямо к месту, где не было перил, чтобы она стала убийцей.

Но не повезло: при падении с лестницы я ударилась о ступеньку и замедлилась. Меня схватил какой-то надоедливый учитель физкультуры и вытащил. В итоге я не упала с третьего этажа, а просто сломала ногу.

Сегодня ко мне в больницу пришли «утешать» многие. Пришла и она. Я отдала ей значок с Линь Шуйсянь. У неё было лицо, будто у неё только что умер отец.

20Y0-04-18, суббота, пасмурно.

Выписалась из больницы и узнала, что из-за моего падения мне дали путёвку в старшую школу при нашей школе. Ли Синьнин 1 апреля устроила мне поступление в старшую школу. Забавно, правда?

Учителя перестали обращать на меня внимание, и мама велела мне вообще не ходить в школу. Я стала спать до обеда, как моя сестра. Она уходила гулять, а я сидела дома, флудила в чатах, накручивала статистику и спорила за Линь Шуйсянь. Писала родным, что попала в аварию, чуть не умерла, сломала ногу.

Все сочувствовали: «Наверное, очень больно? Как жаль!»

Да, больно. Ладно, не буду умирать. По крайней мере, мама меня любит.

20Y0-05-01, пятница, солнечно.

Я не могу вылить свою кровь, но когда меня тошнит, чувствую, что ещё жива.

20Y0-05-02, суббота, солнечно.

Больше месяца не ходила в школу, только печатала в интернете. Почти забыла, как говорить вслух. К счастью, мой дом — в сети.

20Y0-06-30, вторник, пасмурно.

Теперь и в сети почти нет дома. «Родители» и «Цинтуань» поссорились. Один — мясоед, другой — вегетарианец.

Вегетарианец сказал, что «Цинтуань» упрямится и погубит нас всех. А «Цинтуань» ответил, что вегетарианство нереалистично: люди становятся неравнодушными только тогда, когда боятся. Никому не интересно, почему ты хочешь умереть, но всем интересно, зачем ты хочешь убивать.

Я немного посмотрела, но стало скучно. Даже те, кто собирается умирать, спорят о идеологиях. Просто объелись.

20Y0-08-31, понедельник, солнечно.

Сегодня зачисление. Хотя школа и та же, всё кажется чужим.

Линь Шуйсянь ушла — поступила в другую, хорошую школу, переехала с верхнего этажа. Теперь я слежу за ней только в сети, смотрю, как она иногда выкладывает селфи, во что одета, и прошу маму купить мне то же самое.

Оказывается, в обычной школе учатся одни неудачники, не лучше меня. Но новая соседка по парте тоже фанатка Шуйсянь — нашла единомышленницу.

Ради брата я хоть немного с ней поговорила и добавила в друзья.

20Y0-09-30, среда, солнечно.

Цянь Ли — моя новая соседка по парте — оказалась той самой «трудяжкой».

На первой контрольной я была шестой с конца, а она — пятой с начала. Всё из-за тех дураков позади меня: если бы хоть один из них чуть-чуть постарался, наши места были бы симметричны.

Перед концом занятий эта «трудяжка» вдруг вытащила из ниоткуда буклет Театральной академии Нинчжоу и начала мне втолковывать, как проходят вступительные экзамены в театральные вузы.

Говорила: «Это же школа брата! Какая красивая! Если поступишь, станешь его однокурсницей…»

Дурочка.

20Y0-10-03, суббота, солнечно.

«Трудяжка» не даёт покоя даже в выходные — прислала скриншот, как брат ответил на комментарий выпускницы.

Сначала не хотела отвечать, но потом… сама не знаю почему… стала искать информацию о театральных экзаменах.

До Нинчжоу далеко — даже на скоростном поезде пять часов ехать.

20Y0-10-22, четверг, солнечно.

Опять присылает. Опять что-то шлёт. Очень раздражает.

20Y0-10-30, пятница, дождь.

Днём увидела в трендах: кто-то вышел на улицу и стал резать прохожих без разбора. На поясе у него был прикреплён громкоговоритель, из которого он вещал о всяких подлостях и мерзавцах, которых встречал в жизни, и одновременно кромсал несчастных пешеходов. Мне показалось это забавным — парень явно талантлив.

Вечером, вернувшись домой, увидела, что чат взорвался: оказалось, этот «резун» — и есть «Цинтуань».

Цинтуань сошёл с ума.

20Y0-11-03, вторник, солнечно.

Поскольку все «мясоеды» решили последовать примеру Цинтуаня, «родитель» сказал, что ради защиты всех нас он вызвал полицию и распустил чат.

У меня снова нет дома.

Чжан Тинь, к счастью, тебя уже нет. Иначе тебе было бы очень больно видеть это.»

Авторские комментарии:

Когда вы увидите эту главу, текст, возможно, уже закроют. Лучше выложу всё сразу.

Chap8. Вилка

Обновлено: 20Y3-03-23 12:00:00

Аннотация: Но ведь соломинка — всего лишь соломинка, верно?

Текст:

Теперь я поняла, почему она протянула ещё три года — просто ухватилась за новую соломинку.

Но ведь соломинка — всего лишь соломинка, верно?

Я чувствую, что дневник почти полностью вошёл в моё тело.

«20Y1-03-17, среда, солнечно.

Сегодня — самый ненавистный мне день. Снова вырвало.

После рвоты стало пусто. Как обычно, стала листать микроблог брата, хотела написать ему в личку, вылить туда всю свою чёрную желчь. Всё равно он не увидит.

Но вдруг он ответил на мой комментарий — поздравил с днём рождения.

Мне приснилось? Должно быть, да?

20Y1-03-18, четверг, солнечно.

Всю ночь не спала, думала о поздравлении. Особенно о фразе «желаю поступить в Нинчжоу». Сразу поняла — тут замешана Цянь Ли.

Весь день допрашивала её, и только к вечеру она призналась: на прошлом фан-мероприятии она выиграла приз, и когда студия связалась с ней, она поменяла подарок на это поздравление.

20Y1-04-02, пятница, солнечно.

После занятий она вдруг пришла ко мне домой и при маме потащила провести у неё выходные. У мамы было ужасное лицо, но она ничего не сказала.

Дома у неё никого не было — только мы двое. Она подарила мне лимитированный альбом и усадила делать уроки.

Дурочка. Я же всё равно не умею.

Зато выходные не придётся проводить дома — это уже хорошо.»

http://bllate.org/book/2592/285076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Building Above the Bridge / Дом над мостом / Глава 18

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода