× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад How to Be a Perfect Dad on a Family Show? Be Shameless! / Как стать образцовым отцом на детском шоу? Быть бессовестным!: Розділ 13. И это всё???

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нагрудные микрофоны не усиливали звук для людей вокруг, поэтому никто на площадке не услышал, что маленький Юю сказал матери. Зато зрители трансляции разобрали каждое слово.

【Ха-ха-ха-ха! Он только сейчас понял?!】

【Умираю. Теперь я почти уверена, что Вэнь Тун раньше кашлянула тоже потому, что смеялась!】

【Так вот в чём секрет их «ледяной ауры»: у матери с сыном просто чудовищно длинная задержка реакции. Неудивительно, что Вэнь Тун столько лет не ходила ни на реалити, ни почти на интервью.】

【А-а, понятно. Значит, это новая схема отбеливания Вэнь Тун? Все её прежние скандалы с «звёздной болезнью» тоже можно объяснить тем, что она тогда просто ещё не успела отреагировать? 666.】

【В любом случае одно из двух: либо у них нет мозгов, либо нет манер. Я надеюсь на первое, ха-ха-ха!】

На площадке режиссёр тем временем снова и снова торопил детей через громкоговоритель: каждый должен был собственноручно сдать свои игрушки и книжки.

В комментариях тут же начали восхищаться тем, насколько Вэй Кай «режет не человека, а прямо сердце». Мало того что игрушки забирают — детям ещё и заставляют самим по одной относить их в коробку. Какая жестокость!

Тан Ичэнь мягко улыбнулся, наклонился к пасынку и что-то тихо сказал. Гу Бэйшэн недовольно поджал губы, но для него стать лучшим ребёнком из всех четырёх групп и раздавить остальных своим превосходством было чем-то само собой разумеющимся.

Поэтому он поколебался всего секунду, затем гордо зашагал вперёд и начал по одной бросать игрушки в подготовленный контейнер, подавая пример остальным.

Жаль, другим детям было совершенно не до него. Все переживали только за собственные игрушки. Зато взрослые на месте зааплодировали, а эфир сразу заполнили восторженные комментарии.

Дэндэн колебался дольше.

Он взял с собой меньше всех: одного маленького утёнка, трёх маленьких Ультраменов и две книжки с картинками. Даже такой малыш мог унести всё за один раз. Но для него каждая из этих вещей была драгоценной — первой в жизни по-своему.

Дэндэн прекрасно понимал: отдать всё придётся. И он обязательно послушно отдаст. Но сердце не хотело расставаться, и потому он застыл на месте, словно пытаясь растянуть последние секунды до бесконечности.

В глазах Тан Цаня картина выглядела так: малыш несчастно прижимает к себе книжки и не может отвести от них глаз. Игрушек сверху лежало четыре, но большую часть груза составляли именно книжки.

Вспомнив вчерашний провал «лучшего папы семейного шоу», Тан Цань почувствовал укол вины.

«Наверное, он думает, что после того, как отдаст книжки, папа больше не сможет рассказывать ему сказки перед сном».

В первый вечер услышал только крошечный кусочек. Во второй — теперь и этого лишится. Для ребёнка, который только-только познакомился с книжками, это же настоящая трагедия!

Но вчерашнее внезапное отключение осталось в прошлом. Сегодня Тан Цань проспал почти всю дорогу и чувствовал себя бодрым и сияющим. Вечером, возможно, вообще до рассвета не уснёт. Уверенности в себе было хоть отбавляй.

Он подошёл, присел перед ребёнком и крепко взял его за маленькие плечи:

— Дэндэн, не бойся! Даже если книжки заберут, папа всё равно расскажет тебе сказку! Я их наизусть знаю!

Не успел он договорить, как Дэндэн одним движением швырнул весь свой груз в контейнер. Затем с каменным лицом посмотрел на папу, который два вечера подряд отрубался посреди сказки.

— …Холосо.

Сегодня было слишком много вкусного, игрушек и приятных вещей. Он чуть не забыл, кто именно виноват в его недавней бессонной ночи!

Вот что делают с маленьким мстителем сладости и игрушки — притупляют скорость, с которой он достаёт нож.

Тан Цань о тёмных мыслях сына не подозревал и растаял от его мягкого детского голоса.

— У Дэндэна такой приятный голос. Надо чаще разговаривать, хорошо?

Следующим игрушки сдал Юю. Мама повторила ему задание, и он сразу послушно пошёл вперёд.

Маленькое лицо за тёмными очками оставалось непроницаемо холодным, будто огромная куча игрушек его совершенно не волнует. Но теперь зрители смотрели иначе: скорее всего, он просто ещё не успел осознать случившееся.

Совсем иначе отреагировали близнецы. Их голоса после целого дня воплей уже почти сели, заряд батареи явно подходил к концу. Но когда они услышали, что здесь у них отберут не только заранее оговорённые сладости, но ещё и любимые машинки, оба словно подключились к розетке и снова заревели во всю мощь.

Только после того, как все дети сдали вещи, режиссёр объявил: это был первый этап соревнования за жильё.

Очки распределились по скорости выполнения задания:

Шэншэн — четыре.

Дэндэн — три.

Юю — два.

Близнецы — одно.

Услышав, что скорость сдачи игрушек влияет на сегодняшнее жильё, две маленькие петарды снова восстали. К счастью, режиссёр сразу сообщил, что впереди второй этап с гораздо большим количеством очков — всё ещё можно отыграться.

Успокоив близнецов, он зачитал правила следующей игры. Суть была проста: детям завязывали глаза, закрывали нос и уши, а затем они должны были узнать своего родителя, ощупывая затылок.

За правильный выбор давали три очка. Дополнительные — за скорость.

Поскольку в группе Цэнь Цзяоцзяо было двое детей, для близнецов сделали особое условие: если оба правильно узнают маму, получат ещё одно дополнительное очко. За ошибку баллы не снимались.

Причёски у четырёх родителей действительно сильно отличались. Тан Цань и Тан Ичэнь оба носили короткие стрижки, но первый ленился ходить к парикмахеру, поэтому пряди у него были заметно длиннее. У Вэнь Тун — прямые длинные чёрные волосы, у Цэнь Цзяоцзяо — крупные французские локоны.

Все решили, что три балла за правильное узнавание — практически подарок. Настоящее соревнование будет только за бонусы по времени.

Тан Ичэнь думал так же. Он уже мысленно прибавил три очка к четырём предыдущим и даже специально уточнил, сколько дадут самому быстрому.

Режиссёр с улыбкой поднял два пальца:

— Вдвое больше, чем в первом раунде. За первое место — восемь, затем шесть, четыре и два.

С удвоенными бонусами даже близнецы, получившие всего одно очко на первом этапе, всё ещё могли внезапно вырваться вперёд.

Тан Ичэнь снова наклонился и тихо переговорил с пасынком. Шэншэн слегка кивнул, и спокойная уверенность победителя прямо-таки сияла на его маленьком лице.

— Я точно буду первым.

А Тан Цань всё это время продолжал заливать Дэндэна похвалой:

— Дэндэн только что был таким молодцом! Ты самый маленький, но закончил вторым. Папа тобой гордится! В следующем раунде не спеши, делай всё спокойно. Главное — что мы с тобой вместе. Даже если дадут соломенную хижину, это всё равно будет самое счастливое жильё!

Обычно Хо Дэндэн очень легко попадался на профессиональную «детсадовскую психологию» Тан Цаня. Но на этот раз уголки рта не поднялись.

Почему-то слово «второй» неприятно резануло слух.

Маленькие кулачки тихо сжались.

Детям завязали глаза, надели зажимы на нос и велели закрыть ладошками уши. После этого родителей быстро рассадили в случайном порядке.

Рядом с Тан Цанем словно из воздуха появились ещё трое сотрудников с волосами примерно той же длины. У остальных родителей — такая же компания двойников.

Но и этого организаторам показалось мало. Перед стартом каждого из пяти маленьких участников четыре раза раскрутили на месте.

Теперь из пяти чувств фактически оставалось только осязание, а голова ещё и кружилась так, что думать становилось сложно.

Увидев на экране пять шатающихся комочков, которых ведут «узнавать родителей», а на стульях вокруг сидит целая толпа подставных двойников, зрители расхохотались.

【Вот вы изверги. Это уже не игра, а «пошутили — глаза выкололи»!】

【Если кто и умеет издеваться над детьми, так это Вэй Кай!】

【Да тут не то что ребёнок — я бы сам никого не узнал, ха-ха-ха!】

Все пятеро в той или иной степени потеряли ориентацию. Хуже всех пришлось фавориту соревнования Гу Бэйшэну.

Наверное, он ещё не оправился от укачивания в самолёте и машине. Как только сотрудник его отпустил, мальчик сделал пару неровных шагов и свалился в соседний куст.

Близнецы выбрали разных людей, не смогли убедить друг друга и тут же подрались.

Юю, напротив, тщательно ощупал каждого кандидата от начала до конца, затем встал у громкоговорителя, нахмурился и ещё пять минут мучительно выбирал, прежде чем назвать ответ.

И только Дэндэн — самый младший и самый крошечный из всех — едва коснулся первого затылка, как уверенно остановился.

— Это мой папа…

Голосок получился мягким, сладким и ещё немного нечётким — от этого только милее. Во всех четырёх эфирах зрители мгновенно завыли от умиления.

Сотрудница сразу присела рядом:

— Дэндэн уверен? Если выберешь неправильно, передумать уже нельзя. Тётя по секрету скажет: рядом есть ещё трое с такой же причёской.

Малыш серьёзно кивнул.

— Увелен.

Сотрудники заметили, что Дэндэн почти не разговаривает, и воспользовались случаем.

— А как Дэндэн понял? Почему ты решил, что первый — папа?

Маленькие губы шевельнулись, но ответа не последовало.

Плохой папа мучил его столько лет — он бы его даже в пепел сожжённого преврати, всё равно узнал!

Проглотив настоящий ответ, Дэндэн нахмурил бровки и только повторил:

— Это папа.

— Хорошо! Похоже, у нашего Дэндэна невероятная интуиция!

Сотрудница сняла повязку и тут же объявила:

— Дэндэн — первый в этом раунде! Самый быстрый правильный ответ!

В итоге малыш оказался не только самым быстрым, но и единственным, кто вообще выбрал правильно.

Остальные группы полностью сбились из-за подставных людей с одинаковыми причёсками, а после вращения маленькие головы и вовсе отказались нормально работать.

Итог после двух этапов:

Дэндэн — первое место.

Шэншэн — второе.

Юю — третье.

Близнецы — четвёртое.

Правда, главной частью «лесного выпуска» должна была стать завтрашняя вылазка в горы. Первый вечер был лишь разминкой, поэтому никаких разваливающихся хижин участникам пока не приготовили. Даже последнему месту полагалось жильё примерно того же качества.

Различалась только удалённость.

Комната Тан Цаня и Дэндэна находилась буквально рядом с точкой сбора.

Тан Ичэню с сыном, занявшим второе место, предстояло пройти около километра.

Вэнь Тун с Юю — полтора километра.

А Цэнь Цзяоцзяо пришлось тащить двух детей и огромный чемодан почти два километра пешком.

Завтра их ждала долгая прогулка по горам. Чем дальше ночлег, тем больше сил сегодня потратишь и тем раньше придётся вставать утром: общий сбор назначен уже на четыре тридцать.

Цэнь Цзяоцзяо весь день из последних сил изображала спокойную взрослую женщину. Но, пройдя примерно треть дороги, окончательно сломалась от бесконечного нытья двух детей.

Она бросила чемодан, уселась прямо на него и сама завыла во всё горло.

Какая там светская дама! Она мотала головой, топала ногами и ревела совершенно без системы — зато удивительно синхронно с собственными детьми.

Близнецы настолько ошалели от материнского вопля, что оба благоразумно замолчали.

В комментариях дружно вынесли вердикт: «Яблоко от яблони». Но поскольку Цэнь Цзяоцзяо выглядела уж слишком жалко, часть зрителей даже перестала так сильно её раздражаться.

В это же время Тан Ичэнь уже дошёл до своего жилья.

Второе место находилось недалеко, а условия практически не отличались от первого. Но Тан Ичэнь всё равно не мог смириться с тем, что Тан Цань оказался выше.

Гу Бэйшэн чувствовал то же самое. Он привык быть первым всегда и во всём. За день отрицательные эмоции накопились настолько, что мальчик уже не мог изображать благородного маленького наследника и всю дорогу шёл с мрачным лицом.

Тан Ичэню пришлось ласково утешать его и переключать внимание на настоящую завтрашнюю борьбу в лесу.

Режиссёр заранее сообщил: победители завтра поселятся в самой дорогой вилле с горячими источниками на горе Чанъюнь, а последнему месту придётся ночевать в старом деревянном домике прямо в горах.

Сегодня Шэншэн явно был не в форме после укачивания, поэтому Тан Ичэнь совершенно не сомневался в завтрашнем результате.

Гу Бэйшэн с двух лет занимался верховой ездой. Кроме того, его водили на скалолазание, детский страйкбол и разные военные лагеря с тренировками на местности.

Однако сколько бы Тан Ичэнь ни уверял себя в будущей победе, увидев статистику трансляции, он всё равно едва не исказился от злости.

Его собственные цифры почти не упали. Просто у остальных трёх групп резко выросла аудитория.

Вэнь Тун с сыном обсуждали из-за феноменально медленной реакции, Цэнь Цзяоцзяо — потому что её страдания оказались забавнее любой комедии. У обеих групп рост был временным и лишь немного выше его показателей.

А вот в эфире Тан Цаня сейчас сидело вдвое больше зрителей, чем у него!

Тан Ичэнь никак не мог понять, что этот человек успел устроить. Ещё днём их популярность была примерно одинаковой.

Он раздражённо вошёл с запасного аккаунта в трансляцию Тан Цаня.

На экране Тан Цань лежал поперёк кровати и безмятежно храпел. Рядом маленький ребёнок тяжело вздохнул, выключил свет и аккуратно накрыл отца одеялом.

Весь экран был забит непрерывным «ха-ха-ха-ха».

Тан Ичэнь смотрел на это с перекошенным лицом и одним огромным вопросом:

И это всё???

Примечание автора:

Дэндэн, мысленно вопя: «А-а-а-а! Если я ещё хоть раз поверю этому противному плохому папе, я буду свинкой!!!»

Много лет спустя Тан Цань делится секретами воспитания на родительском собрании:

«Наш Дэндэн весь в меня — невероятно трудолюбивый и любознательный. В три года ещё толком говорить не умел, а каждый день сам таскал книжки и требовал учить его читать. Невозможно было остановить!»

http://bllate.org/book/25919/3105609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу