× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад How to Be a Perfect Dad on a Family Show? Be Shameless! / Как стать образцовым отцом на детском шоу? Быть бессовестным!: Розділ 1. Гром грянул — ваш покорный слуга выходит на сцену!

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«…Запомни условия соглашения. И не вздумай мечтать о том, что тебе не принадлежит».

Лица мужчины он почти не видел, зато холодный голос и угроза человека, привыкшего смотреть на всех сверху вниз, звучали предельно отчётливо.

Тан Цань слушал ошалело и мысленно передразнивал:

«Не-е-е взду-у-умай мечта-а-ать о том, что тебе не принадлежи-и-ит…»

Что за идиот? Даже его бывший начальник не умел настолько мастерски вызывать желание схватиться за голову.

Тан Цань ещё пытался понять, что происходит, когда его разбудил звонок телефона.

Так это был сон…

Нет, погодите. Разве он не умер?

Тан Цань открыл глаза — перед ними на мгновение заплясала рябь, а затем в голову будто силой втиснули сюжет романа на добрый миллион с лишним иероглифов.

Прошло довольно много времени, прежде чем сильное головокружение отпустило. Из всей свалившейся на него информации он пока успел выхватить лишь самое важное, но и этого хватило, чтобы оскалиться и показать миру сразу два средних пальца.

Да чтоб вас всех!!!

Он попал в книгу. Причём в тело одноимённого мерзавца — пушечного мяса, которому мало было уготованной отвратительной смерти: он ещё и работал нянькой на полную ставку!

Тан Цань три года вкалывал воспитателем в детском саду в режиме 007, прежде чем наконец решился уволиться из бюджетного учреждения под взглядами коллег, уверенных, что он свихнулся.

Уволился днём — умер вечером.

Мало ему было загнуться от переработок в день увольнения, так после второго рождения ему ещё снова предлагают нянчить ребёнка?! Он сейчас устроит!

И ребёнок не какой-нибудь обычный. Это будущий главный злодей романа. Родной отец, то есть прежний владелец этого тела, с малолетства издевался над ним, и в три года малыш уже стоял одной ногой на пути окончательного озлобления.

Кто способен — пусть тот и пашет. А он вообще-то покойник. Мёртвым положено уважение. С детьми он больше работать не будет. Никогда. Даже в следующей жизни.

Бормоча ругательства, Тан Цань листал всплывающий в памяти сюжет. Телефон рядом надрывался, словно собирался продолжать, пока не сядет батарея.

Среди хаоса он мельком увидел на экране слово «агент», и память автоматически выдала нужную информацию.

Сначала всплыло, что агент приходится прежнему Тан Цаню каким-то там двоюродным братом и бросил учёбу ещё в средней школе и буквально навязался ему в менеджеры… Впрочем, это было не главное.

Главным было другое:

«Богатый муж достался ему потому, что он подсыпал тому наркотик и с помощью ребёнка вынудил жениться. Муж считает его всего лишь нянькой при сыне. Денег у него куры не клюют, но домой он не возвращается уже три года и каждый месяц холодно бросает Тан Цаню всего сто тысяч юаней, словно подачку нищему…»

Сто тысяч.

Каждый месяц.

Подачка нищему.

Какая удивительная комбинация слов.

Тан Цань застыл на секунду, а потом подпрыгнул на кровати:

— Погодите. Ско-о-олько? Сто тысяч в месяц?!

Подобно человеку с трипофобией, внезапно обнаружившему, что золотые монеты с дырочками почему-то совсем не пугают, Тан Цань в эту секунду понял истину.

Он никогда не ненавидел саму работу с детьми.

Ни бесконечные стихи, которые надо разучивать. Ни фортепиано. Ни оформление групп. Ни малышей, которых постоянно требовалось успокаивать.

Он ненавидел зарплату в три тысячи и проклятого заведующего, который круглосуточно выжимал из сотрудников всё до последней капли, одновременно кормя их обещаниями.

За сто тысяч в месяц?

Ваш покорный слуга выходит на сцену!

Четыре года обучения дошкольной педагогике и три года рабской практики — всё это было подготовкой именно к сегодняшнему дню!

Какой ещё «будущий маленький злодей»? Это же его родной золотой малыш!

На должность няньки он назначает себя лично!

— Где ребёнок? Где мой ребёнок?!

Мотивация нашлась мгновенно: срочно найти источник дохода. Он обшарил кровать жадными руками, но не обнаружил драгоценного малыша-злодея и только тогда вспомнил: прежний хозяин тела издевался над ребёнком и никогда не разрешал ему заходить в спальню.

Тан Цань вскочил искать сына и заодно ответил на всё ещё надрывавшийся телефон.

Его родственничек-паразит, агент Тан Яоцзу, явно успел взбеситься от ожидания и сразу заорал:

— Тан Цань, ты там сдох, что ли?! Почему только сейчас берёшь трубку? Хочешь всех до инфаркта довести?!

— Я сказал тебе приехать на предварительную съёмку чуть позже, а не тащиться туда к вечеру! Съёмочная группа уже несколько раз звонила! И этот сраный телефон у тебя всё время был вне доступа…

Тан Цань уже открыл рот, чтобы ответить чем-нибудь вроде: «После дождя горы свежи, а у тебя изо рта всё равно несёт», — но внезапно вспомнил одну убийственную деталь.

Этот двоюродный братец получал тридцать тысяч юаней в месяц.

Из его ста тысяч.

Дыхание Тан Цаня перехватило.

На другом конце Тан Яоцзу ещё немного поорал. Увидев, что этот привычно безответный идиот даже не огрызается, он слегка успокоился и лениво бросил:

— Ладно, у меня тут ещё важные дела. Сам как-нибудь доберись. А, точно, у папы ревматизм обострился, ноги болят, сегодня отвезти вас не сможет. Вызови такси.

У Тан Цаня снова перехватило дыхание.

«Папа», о котором говорил Тан Яоцзу, был тем самым дешёвым дядюшкой прежнего владельца тела. Тот навязался в личные водители.

Зарплата — двадцать тысяч в месяц.

А ещё Тан Яоцзу собирался подсунуть ему помощником дальнего родственника, который тоже бросил школу после девятого класса, устроился на фабрику, а потом вылетел оттуда за воровство.

Прекрасно.

Всем по кусочку, да?

Сто тысяч юаней были жизнью Тан Цаня. А эти двое одним махом откусывали почти половину!

Кровь ударила в голову так, что макушка едва не взлетела.

А потом из телефона донёсся жеманный голос:

— Братик Яоцзу-у-у, ну идите скорее! Ваша очередь ходить картой~

Тан Цань наконец всё понял и рассмеялся от злости.

— Теперь ясно. Вы с папашей очень удачно поделили семейные таланты. Больше можете не приходить. Оба уволены.

Он сбросил звонок и с размаху пнул дверь спальни, представив на её месте Тан Яоцзу.

А за дверью неожиданно столкнулся взглядом с крошечным ребёнком — одна голова да коротенькие ножки.

Первой мыслью было: какой же он маленький.

Тан Цань не считал себя самым опытным воспитателем на свете, но нормы роста и веса для трёхлетних мальчиков знал.

Перед ним стоял малыш смешанного происхождения с серо-голубыми глазами. Дети с европейскими корнями в первые годы иногда действительно бывают чуть мельче азиатских сверстников, но этот мальчик был слишком худым даже по сравнению с детьми того же возраста.

На нём словно совсем не было мяса. Щёчки лишились детской пухлости, отчего огромные серо-голубые глаза казались непропорциональными — почти как у тощей обезьянки.

Впрочем, природа не поскупилась. От бабушки ребёнку досталась часть славянской крови: большие серо-голубые глаза, тонкие выразительные черты и мягкие чёрные волосы, чуть вьющиеся, как у куклы.

Так что даже худой как обезьянка, он всё равно был обезьянкой редкой, золотой породы.

Только когда эти огромные глаза без выражения уставились на Тан Цаня с истощённого личика, стало немного не по себе.

Но винить ребёнка было не за что.

Прежний Тан Цань был мерзавцем, который издевался над теми, кто слабее, и лебезил перед теми, кто сильнее. На влиятельную семью мужа он не смел поднять голос. На богатую биологическую семью тоже. Даже мусор из семьи Тан, которая его вырастила, спокойно сосал из него кровь.

Любое раздражение прежний хозяин тела вымещал на трёхлетнем сыне.

Особенно его бесило, что ребёнок невероятно похож на богатого мужа. А поскольку тот после свадьбы три года не проявлял интереса ни к супругу, ни к единственному сыну, прежний Тан Цань окончательно распоясался.

Сначала его раздражал любой звук. Ребёнок плакал — его били. Смеялся — его ругали. Слишком громко ходил — получал снова.

Потом стало хуже. Прежнему Тан Цаню не нравились выражение лица малыша, движения, даже само его дыхание.

Пощёчина и пара ругательств считались ещё лёгким наказанием. Гораздо больше он любил заставлять ребёнка летом стоять на палящем солнце до обморока или зимой — коленями в снегу, пока тот почти не замерзал.

Способов мучить малыша у него было столько, что сам дьявол бы записывал.

На этом месте сюжета кулаки Тан Цаня сжались сами собой.

Да в такой обстановке кто угодно вырастет злодеем!

Чтобы получать меньше наказаний, ребёнок научился жить как деревянная кукла: не плакать, не шуметь, не улыбаться, не показывать эмоций и без необходимости вообще не попадаться отцу на глаза.

Тан Цань сразу понял: если этот бедный малыш сам пришёл сюда, значит, голод уже стал невыносимым.

Но ребёнок, похоже, не ожидал, что отец сразу после пробуждения устроит такой шум. В огромных серо-голубых глазах мелькнул страх, худенькое тело заметно одеревенело.

У Тан Цаня защемило сердце.

Он мгновенно включил фирменную улыбку воспитателя и самым сладким голосом спросил:

— Малыш проголодался?

Контраст с прежним отцом оказался настолько чудовищным, что ребёнок выпучил глаза и бросился бежать.

Опыт побегов у него был богатый, но короткие ножки проигрывали в скорости.

А у Тан Цаня был не менее богатый опыт по ловле детей.

Длинный шаг — наклон — и малыш оказался пойман, как цыплёнок в игре «ястреб и цыплята».

Подняв сына на руки, Тан Цань мысленно выругался.

Он ожидал, что ребёнок будет лёгким. Но не настолько же!

Совсем бумажный.

Маленький Хо Дэндэн моментально свернулся в комок и застыл в его руках. Тоненький голос дрожал:

— П-папа, пости… Дэндэн ошибся… Дэндэн пойдёт катиться…

Речь шла о новом наказании, которое недавно придумал прежний Тан Цань: «катиться по лестнице».

Название описывало всё буквально — ребёнок должен был сам скатываться вниз по винтовой лестнице.

Ступени были достаточно пологими, поэтому погибнуть было трудно, зато заработать множество синяков и ссадин — легко. Прежнему отцу даже не приходилось пачкать руки, а если бы ребёнок серьёзно пострадал, всегда можно было сказать, что он случайно упал.

Да у Сатаны на спине должен быть портрет этого ублюдка.

Тан Цань глубоко вдохнул и прижал малыша к себе.

— Дэндэн, не бойся. Больше никто тебя не обидит…

Он не успел договорить, как тело ребёнка перестало быть неподвижным.

И начало дрожать от ужаса.

Тан Цань тут же понял: из уст этого «папы» подобное обещание звучит как очередная ложь.

Он тихо вздохнул, взял малыша поудобнее и понёс на кухню. Для начала нужно было решить самую простую проблему — накормить ребёнка.

Он обыскал все шкафы открытой кухни и не нашёл ни крошки нормальной еды. Зато память услужливо подсказала: прежний хозяин кормил сына самым дешёвым безымянным фастфудом и просроченными продуктами с распродаж.

И даже их выдавал строго по норме.

Коробка булочек за десять юаней — две штуки в день.

Неудивительно, что ребёнок превратился в большеглазую тощую обезьянку. Удивительно, что вообще дожил до сегодняшнего дня.

Тан Цань немедленно достал телефон и заказал в ближайшем «Макдаке» три детских набора.

Голоден был не только Дэндэн. Его собственный живот тоже давно требовал еды. В доме было пусто, жили они в самом отдалённом коттеджном посёлке города Юнь, а машину тот самый дядюшка-водитель неизвестно куда утащил.

А дети обычно любят «Макдак» и «доктора Кена». Да и кухня у крупных сетей хотя бы относительно контролируется — идеальный вариант, чтобы быстро спасти их желудки.

Приложение доставки открыло оплату.

WeChat Pay — отказ.

Alipay — отказ.

Тан Цань не поверил и перебрал все привязанные карты.

Везде отказ.

В итоге заказ удалось оплатить только в кредит.

Тан Цань:

— ???

А где мои сто тысяч в месяц?!

Даже если семейка Тан высасывала половину, должно же было оставаться пятьдесят тысяч!

Очень скоро он выяснил: родственников, которые прекрасно жили за его счёт, было куда больше, чем двоюродный брат и дядя.

«Дешёвыми» родственниками они считались потому, что прежний Тан Цань в действительности был настоящим сыном богатой семьи, которого нашли и вернули домой уже взрослым. Правда, биологическим родителям он оказался совершенно не нужен.

А бедная семья Тан, которая его вырастила, представляла собой прекрасную картину:

сбежавшая мать, проигравшийся насмерть отец, вечно больная бабка и несчастный он.

Как только прежний Тан Цань женился в богатую семью, вся эта родня организованно присосалась к нему. А прежний хозяин тела был достаточно глуп и ядовит, чтобы верить каждой их сказке и исправно платить.

Результат:

на счетах — ноль целых ноль десятых.

Зато история переводов родне длиннее его собственной жизни.

Тан Цаню захотелось превратиться в осьминога и раздать сразу восемь пощёчин.

Он быстро отключил все автоматические переводы и уже собирался звонить в полицию, когда заметил тихо сидящего в стороне малыша.

Дэндэн всё так же изображал деревянную куклу: пустой взгляд, неподвижное лицо.

Внезапная доброта отца его совершенно не убедила.

Заказал ему еду?

Наверняка просто придумал новый способ наказания.

Он больше никогда не поверит плохому папе.

Бледная худенькая ладошка сжалась в кулачок. Ребёнок молча приготовился терпеть очередную вспышку ярости.

http://bllate.org/book/25919/3105597

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу