Готовый перевод HATCH / Выход: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив похороны отца и использовав все положенные ему дни отпуска, начальник диспетчерской вышки, этот безответственный человек, наконец вернулся к работе. Выглядел он на удивление хорошо: на его лице почти не было той тени скорби, которая обычно остаётся у тех, кто потерял близкого. Такой, какую Чаён до сих пор замечал у Тэджу, у себя самого и у матери. Возможно, дело было в том, что покойный, несмотря на неожиданную смерть, прожил долгую жизнь.

— Рад видеть, что вы хорошо выглядите. Почему так долго отдыхали? Старшим диспетчерам пришлось подменять вас по очереди, и они едва справлялись. Мне тоже пришлось тяжело. Все ворчали, что начальник вышки совсем обленился, но теперь, похоже, взяли свои слова обратно.

Чаён встретил начальника шутливым ворчанием, в котором смешались приветствие и запоздалые соболезнования. В ответ тот протянул ему стакан холодного кофе.

— Слышал, вы и без меня тут прекрасно справлялись. А тебе, Чаён, пора уже навсегда прописаться на нашей вышке. Старшие наперебой хвалили тебя: говорят, ты работал за двоих, а то и за троих.

— Что это за мрачные прогнозы? Не пугайте меня.

Приняв одноразовый стакан, от которого приятно веяло холодом, Чаён ощутил, как меняется сезон. До настоящей жары было ещё далеко, но весна в Корее всегда пролетала быстрее, чем ожидаешь. Не успеешь оглянуться, как она закончится, а средняя температура незаметно приблизится к летней.

— Кстати, сегодня на смене как-то малолюдно. Во время пересменки заметил, что нескольких сонбэ нет. Из-за этого дежурных будто не хватает.

— А, это... Пришлось временно отправить их вниз, на диспетчерский пункт терминала. Там кто-то внезапно уволился, а вместо него прислали новичков — опыта у них, считай, только на бумаге. Вот у них всё и разваливается. И почему руководство вечно тянет с расширением штата? Каждый раз, когда у них аврал, мы должны отдавать своих людей с вышки. А нам самим что делать? Лечь и умереть?

— Мы ведь выдержали самые напряжённые периоды — Новый год и праздники. Наверное, начальство решило, что в более спокойный сезон диспетчеры как-нибудь справятся сами.

— Только справляемся мы за счёт того, что из сотрудников выжимают все соки. Ладно, давай ещё пару дней помучаемся вместе.

Они сидели друг напротив друга в комнате отдыха, пили кофе и время от времени смотрели в окно. Между двумя коллегами, доверявшими друг другу, царила спокойная, непринуждённая атмосфера, не требовавшая лишних слов.

Поэтому Чаёну было нетрудно погрузиться в собственные мысли, хотя рядом кто-то находился. Начальник тоже надолго замолчал. Возможно, вспоминал умершего отца, а может, просто обдумывал, что съесть на ужин.

Чаён вернулся мыслями к недавним событиям — к тому дню, когда впервые воспользовался ключ-картой, которую дал ему Хан Тэджу. Капитан Хан настолько открылся ему, что без колебаний доверил ключ от собственного дома. И всё же человек, которого Чаён узнавал всё ближе, по-прежнему оставался для него загадкой.

В то же время чем больше Чаён узнавал Тэджу, тем ближе тот становился ему внутренне. Со стороны могло показаться, что это естественное следствие частых встреч. Но Чаён вкладывал в понятие близости гораздо более глубокий смысл.

Хан Джухёк, Хан Джухёк... Где же я всё-таки слышал это имя? Может, это имя какого-нибудь знаменитого актёра?

Имя Хан Джухёка, который, по всей видимости, был родным отцом Тэджу, и воспоминания о мужчине, которого Чаён когда-то ошибочно принял за отца капитана Хана, продолжали неотступно тревожить его. Это было странное ощущение, словно что-то едва заметно покалывало изнутри: раздражало, не давало покоя, но было настолько слабым, что Чаён не мог даже определить, где именно чувствует боль.

Имя словно тянуло за собой смутный след чего-то до боли знакомого. Чаён был уверен, что уже слышал его раньше. Но особенно тяжело становилось на душе, когда он вспоминал случайную встречу в колумбарии с мужчиной, чей взгляд показался ему пугающе холодным. Чаён знал, что с его психикой всё в порядке и никаких галлюцинаций у него нет.

Как бы то ни было, слёзы Тэджу в ту ночь задели какую-то глубокую, запретную рану. Поэтому с тех пор Чаён хранил молчание и не задавал лишних вопросов. Сам Тэджу тоже вёл себя так, словно ничего не произошло, вновь став привычным — самоуверенным, нагловатым и бесстыдным. В итоге подходящий момент для серьёзного, откровенного разговора был упущен.

Оставить эту тайну погребённой в памяти было не так уж трудно. У самого Чаёна тоже были старые душевные раны, от одного воспоминания о которых на глаза наворачивались слёзы. Он с самого начала чувствовал, что Тэджу скрывает в себе боль, и именно эта уязвимость притягивала его. Поэтому происходящее не вызывало у Чаёна растерянности.

И всё же слова Тэджу, засевшие в памяти занозой, продолжали причинять ему глухую боль.

«Чаён-а, я люблю тебя. Это правда. Поэтому, что бы ни случилось в будущем, никогда во мне не сомневайся».

Что же именно должно с нами случиться?

Тэджу явно что-то знал, но, судя по всему, не собирался ничего объяснять. Чаёна мучил вопрос: что именно скрывает от него этот человек, который всегда казался ему странно загадочным?

Ему отчаянно хотелось расспросить Тэджу обо всём подробнее, но он никак не мог решиться.

А вдруг, узнав правду, он не сможет с ней справиться?

Он пока не понимал ни того, насколько тяжела тайна, которую хранит Тэджу, ни того, насколько сильны его собственные чувства.

— Я пойду наверх. Допьёшь — тоже поднимайся.

Начальник вывел Чаёна из задумчивости. Тот встал, слегка поклонился и снова сел, поднеся ко рту трубочку. Лёд уже успел сильно разбавить кофе, и в послевкусии осталась лишь слабая горечь.

Перед вылетом к Тэджу подошёл Сонджэ. Они ненадолго задержались в комнате отдыха: руководитель лётной службы сообщил, что перед отправлением нужно провести отдельный инструктаж. Тэджу сидел, закинув ногу на ногу, и читал книгу. Сонджэ устроился напротив. Не отрывая взгляда от страниц, Тэджу спросил:

— Что там?

— Скоро всё уточнят и сообщат. Это грузовой рейс, который повезёт картины после передвижной выставки Эдгара Дега. Видимо, есть какие-то дополнительные сведения, которые нужно передать.

— Чем вообще занимается лётная служба? Работают как сонные мухи. Неужели нельзя всё делать вовремя?

— Когда такое говорит внук владельца компании, это звучит не как случайное замечание, а как угроза.

— Да просто так сказал. Бояться нечего. И ещё...

Тэджу поднял голову и укоризненно посмотрел на Сонджэ.

— Ты ведь не болтаешь где попало о том, что знаешь?

— За кого вы меня принимаете? Когда я впервые обо всём узнал, вы ведь строго-настрого велели никому не рассказывать. Я прекрасно помню. Ни за что не проговорюсь.

— Вот и помоги мне, чтобы из моих случайных замечаний не вышло чего-нибудь действительно серьёзного. Договорились?

Тэджу снова уткнулся в книгу, словно окончательно потерял интерес к разговору.

— Буду иметь в виду.

— Не просто имей в виду, а следи за собой.

— Само собой. Вот увидите. Кстати, мы ведь уже несколько месяцев не летали исключительно с грузом? Честно говоря, мне гораздо спокойнее перевозить грузы, чем сотни пассажиров. Хотя, конечно, выглядит это не так впечатляюще.

Тэджу усмехнулся.

— Хон Сонджэ, и зачем ты вообще стал пилотом?

— Из-за красивой формы. Особенно погон у Korean Air. Самые красивые в мире.

— Теперь понятно.

Сонджэ осторожно провёл пальцами по погонам на плече и рукаве, словно прикасался к чему-то очень дорогому. У второго пилота Сонджэ было три полоски, у командира воздушного судна Тэджу — четыре.

После того как пилот становится командиром воздушного судна, дальнейшее продвижение по службе устроено иначе: остаётся накапливать стаж и лётный опыт. Поэтому получить должность командира впервые чрезвычайно трудно. Тэджу и Сонджэ были почти ровесниками, но разница всего в одну полоску на погонах отражала огромную дистанцию между ними — такую, которую трудно выразить словами.

Тэджу невзначай проследил взглядом за пальцами Сонджэ, осторожно проводившими по погонам. Тот, похоже, смутился, убрал руку и сменил тему.

— Слушайте, что вы там читаете? А, Сент-Экзюпери? Он ведь тоже был лётчиком, да? «Ночной полёт», «Южный почтовый» — разве это не обязательное чтение для пилотов? Какая книга вам больше нравится?

Тэджу, от которого Сонджэ ожидал небрежного ответа, вдруг задумался совершенно серьёзно. Лишь спустя некоторое время он ответил — коротко и уверенно:

— «Ночной полёт». Наверное.

— «Наверное»? Что это ещё за ответ? А вам нравится «Ночной полёт»? А мне больше нравится «Южный почтовый». Из всех мест, где я бывал, больше всего мне нравится Испания — во многом благодаря этой книге.

— «Вот Испания», — произнёс Тэджу.

(Антуан де Сент-Экзюпери. «Южный почтовый». Gallimard, 1962.)

— Ничего себе! Откуда вы знаете? Когда я прочитал этот отрывок в конце второй главы, у меня прямо мурашки побежали!

— Сам же сказал, что это обязательное чтение. Я изучил её вдоль и поперёк.

Хлопнув книгой, Тэджу одновременно с ответом легонько ткнул Сонджэ уголком обложки в щёку.

— Тебе не кажется, что ты слишком близко наклонился? Убери лицо.

Сонджэ, который незаметно подался вперёд, пытаясь заглянуть в книгу, обиженно выпрямился и сел ровно. Тэджу снова раскрыл книгу.

http://bllate.org/book/25917/4483435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода